「古びた靴」

イ・ヘインさんにかかると、このようなのも「詩」になるのですね~♪

d0041400_2314841.gif

낡은 구두   – 이해인
古びた靴    – イ・ヘイン

내가 걸어다닌 수많은 장소를
그는 알고 있겠지
내가 만나 본 수많은 이들의 모습도
아마 기억하고 있겠지
私が歩き回った幾多の場所を
彼は知っているだろう
私が会った幾多の人達の姿を
たぶん覚えているだろう


나의 말과 행동을 지켜보던 그는
내가 쓴 시간의 증인
비스듬히 닳아 버린 뒤축처럼
고르지 못해 부끄럽던 나의 날들도
그는 알고 있겠지
私の言葉と行動を見守っていた彼は
私が使った時間の証人
ななめにすりへってしまったかかとのように
平らかでいられず恥ずかしかった私の日々も
彼は知っているだろう


언제나 편안하고 참을성 많던
한 켤레의 낡은 구두
이제는 더 신을 수 없게 되었어도
선뜻 내다 버릴 수가 없다
いつも平安で辛抱強かった
一足の古びた靴
今はもう履くことができなくなっても
あっさりと捨て去ることができない


몇 년 동안 나와 함께 다니며
슬픔에도 기쁨에도 정들었던 친구
묵묵히 나의 삶을 받쳐 준
고마운 그를
何年もの間私と共に歩き
悲しみにも喜びにもなじんだ友
黙々と私の命を支えてくれた
ありがたい彼を


[PR]
by isa-syoujiten | 2008-07-26 23:08 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)
Commented at 2008-07-30 14:20
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2008-07-30 15:29
鍵コメさま
この手順で試してみてください。
「設定→メニュー管理→メモ帳の編集」を開いて
次のタグを貼り付け、「アドレス」と「ブログタイトル」を入れると、できます。
<a href="http://アドレス/" target="_blank">ブログタイトル</a>
うまくいくといいですね。
Commented by hyomin at 2008-07-31 07:14
感動です。。。。。*TT*
・・・って、挨拶挨拶・・・・。
isa さん、ご無沙汰いたしました。おはようございます。
とても心に沁みる詩ですね。。。。。
このように物事を見る目を持ったら、人生とても豊かなものになることでしょうね。。。。
isaさん、カムサです。*^^*
新しいブログタイトル、とても素敵です。
Commented by isa-syoujiten at 2008-07-31 21:55
◇hyominさん
또 만나 뵙게 돼서 반가워요~♪
そして、こちらこそいらしていただいて、ありがとうございます。
hyominさんの写真と言葉は、そのまま「詩」のようです。
これからも、
かわいらしいお子さんたちのお話を聞かせてくださいね。
Commented at 2008-08-03 02:39
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2008-08-03 13:03
鍵コメさま
별 말씀을요...(*^-^*)ゞ


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧