「洗濯」

今朝、真夏の紫外線を浴びながら、洗濯物を干していたときです。そういえば「洗濯物を干す」は韓国語でなんと言うのだろうかと、ふと浮かびました。そして、イ・ヘインさんのこの詩を思い出しました。

빨래
      – 이해인

오늘도
빨래를 한다

옷에 묻은
나의 체온을

쩔었던 시간들을
흔들어 빤다

비누거품 속으로
말없이 사라지는
나의 어제여

물이 되어 일어서는
희디흰 설레임이여

다시 세례받고
햇빛 속에 널리고 싶은
나의 혼을
꼭 짜서 헹구어 넌다

洗濯
      – イ・ヘイン

今日も
洗濯をする

服についた
私の体温を

しみついていた時間を
ゆすって洗う

石けんの泡の中へ
言葉もなく消えてゆく
私の昨日よ

水となり立ちあがる
真っ白いときめきよ

再び洗礼を受け
日の光に干されたい
私の魂を
ぎゅっと絞りすすいで干すのだ


d0041400_13141333.jpg


洗濯をする:빨래를 하다, 洗う:빨다, 石けんの泡:비누거품
すすぐ:헹구다, 絞る:짜다, 干す:널다
[PR]
by isa-syoujiten | 2008-08-04 13:36 | 日々のつぶやき | Comments(4)
Commented by こゆみ at 2008-08-05 07:26 x
日常の家事も・・・自分を省みる道具になったり、ただの決まりきった仕事ではないんだとハッとさせられる詩ですね!今、旦那さまを会社に送り出した後、洗濯機のスイッチを押しこの詩を読み、今日の一日が特別になるような気にさえなりました。いささんの一日も、洗い立ての洗濯物のように光り輝いて素敵な一日になりますように・・・。良い詩をありがとうございました。
Commented by isa-syoujiten at 2008-08-06 17:57
◇こゆみさん
新しい生活にも慣れてきましたか?
こゆみさん幸せな結婚をされたのだなあと、
私もおすそ分けをいただき、うれしい気持ちになっています。

>いささんの一日も・・・
お心遣いいただきありがとうございます。
こゆみさんの一日もね・・・(*^ー゚)v
Commented at 2008-08-08 13:44
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2008-08-09 22:48
鍵コメさま
좀 미묘한 일이라서 나중에 鍵コメ님의 블러그로 설명해 줄게요.
잘 이해하 도록 설명할 줄 아는지 모르겠지만...요.


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧