イ・ヘインさん インタビュー記事(1)

2008年3月28日(金)に新聞「朝鮮日報」発信のインタビュー記事です。インタビュアーは朝鮮日報のカン・インソン(강인선)記者です。
少し長いので、何回かに分けて訳文だけを載せることにします。原文はこちらをご覧ください。


d0041400_22341371.gif


6年ぶりに詩集『小さなよろこび』を出した修道女イ・ヘインさん(63)にインタビューをすることに決まってから心配ばかり大きくなっていた。世の中から隔離された修女院で、美しくきれいな詩だけを30年以上も書いてきたイ・ヘインさんに何を聞いたらいいのか漠然としていた。しかしイ・ヘインさんと初めて電話で話した後には早く会いたいと思うようになった。修女院をたずねていく道を説明してくれた彼女の声は活力がみなぎっていた。修女院ではなくチャガルチ市場に電話をかけたような気分だった。はつらつとした声を聞いている間、この人が本当に詩を書くイ・ヘインさんだろうかと疑わしくなるくらいだった。


d0041400_21502764.jpg


彼女の散文集のあちこちで、「3月は修女院に人事異動がある時期」と書いたのを見た後には、さらに親近感を感じた。平凡な勤め人たちが経験する人事異動とは違うだろうが修女院も一種の組織なのだ。イ・ヘインさんの実際の姿は1976年、初の詩集『たんぼぼの領土』を出した時に見せてくれた宗教的敬虔さいっぱいに満ちたイメージとは違うかも知れないと思われた。

24日午後、釜山カンアン洞にあるオリベッティーノ聖ベネディクト修女院本院に到着した時、丘の坂道を丸々とした顔で明るく笑うイ・ヘインさんが歩いて降りてきた。

イ・ヘインさんが聞いた。
"もしや、私がインタビューをあまりに簡単に引き受けたと思ったのではありませんか?"

そうだと言うと彼女はからからと笑った。
"実は、カン記者がイラク戦争の従軍取材に行った時、何故あんなに危ないところに行くのかと心配して、無事に帰ってくるように一生懸命お祈りをしたのですよ。ところがその記者が会おうと言うのですからすぐに引き受けたのです。私はいつもは主に電話とメールでインタビューを受けます。直接会ってのインタビューはほんとうにしばらくぶりですよ。"

5年前、無事の生還を祈ってくれたイ・ヘインさんにお礼を申し上げ、彼女の事務室であると共に執筆室である「ヘインの文の部屋(해인글방)」で向かい合って座った。

d0041400_22341371.gif


カン・インソン(강인선)記者は、イラク戦争の時に米軍に従軍して現地で取材をした女性です。私は、その時の記事は日本の「毎日新聞」で読んで知っていたので、イ・ヘインさんが「イラク戦争の従軍取材」の無事生還を祈ったというところを読んで、すぐに思い浮かびました。
[PR]
by isa-syoujiten | 2008-08-16 22:59 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧