イ・ヘインさん インタビュー記事(2)

韓国の新聞「朝鮮日報」発信のイ・ヘインさんのインタビュー記事です。
インタビュアーは朝鮮日報のカン・インソン(강인선)記者。
記事の原文はこちらをご覧ください。


d0041400_22341371.gif


―正直、イ・へインさんの声を聞いてがっかりしました。

"がっかりする人、多いです。落ち着いて話す練習でもしなければいけませんね。皆さんは私が目を伏せて静かに座り、聞かれたことにもやっと答えるのだろうと思うようですね。私が朗らかなのを見て皆、なじまないと言うものですから。"


「ヘインの文の部屋」は白い壁で照明が明るかった。四方が可愛らしい手紙とカード、花、写真、本などで足の踏み場も無いほどいっぱいになっていて、60を越した修道女の事務室だというよりは幼稚園や小児科の病院の雰囲気だった。イ・へインさんはとても話が長くて、一度話し始めると終わらなくなり、あい間あい間に話を切らなければならなかった。


―初の詩集を出版した頃とは印象が変わられたようですね。

"以前は私、よくへそを曲げて一度曲げるとたやすくは直らない性格でした。別名は「石膏像」でした。人生の悩みを一人で背負ったように沈鬱でしたよ。でも、修道女は共同生活をしなければいけないでしょう。性格がこんなに頑なだったら他の人に苦しい思いをさせ、修道生活も難しいでしょう。それで変わろうと努力しました。近頃は性格がよくなったという言葉も聞きますよ。"

―几帳面な性格でいらっしゃるようですね。

"いいえ、そそっかしいです。アイロンかけもしない服を着て、伝線したストッキングをそのままはいて歩いています。いつもあれこれ落として歩き回ったりしているんですよ。"


d0041400_22341371.gif


訳をするには、両方をちゃんとわかった上でないと、的確に訳せないと思います。この記事を読んでいると、イ・ヘインさんは次々と期待を裏切るような回答で、不思議な方のようですね。的確な訳は無理ですので参考程度ということで、何が書かれているかをみていただけたらと思います。
[PR]
by isa-syoujiten | 2008-09-26 12:24 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧