「秋の空」

d0041400_20134964.jpg今年の3月に出た詩集『작은 기쁨(ちいさな喜び)』からです。この本は、夏に韓国に行った時に、高速バスターミナルの本屋さんで購入しました。

 가을 하늘
        -이해인

무슨 말이
더 필요할까

살아 있기에
다시 보는
저 푸른 하늘

하느님의 사랑
성모님의 사랑

새들의 노래
흰 구름의 시
저기 다 있네

아름답다고
아름답다

충분하고
충분하다

저리 눈부신
은혜의 하늘
투명한 기도

d0041400_20141528.jpg


 秋の空
          -イ・ヘイン

どんな言葉が
これ以上要るだろうか

生きているから
繰り返し見る
あの青い空

神さまの愛
聖母さまの愛

鳥たちの歌
白い雲の詩
そこにすべてがある

美しくも
美しい

じゅうぶんに
満ちたりている

あのまぶしい
恩恵の空
透明な祈り


[PR]
by isa-syoujiten | 2008-11-03 15:37 | 韓国の言葉・学習 | Comments(8)
Commented by hiroharuh at 2008-11-03 21:50
isaさんこんばんは。
とてもよい詩ですね。何でもない秋の一日の日を生きているからこそ肌で感じて耳を澄まして目を閉じて,また開いて美味しい空気をいっぱいに吸って,なんて幸せなんだろうと。最近の東北秋田は天高く馬肥ゆる秋とはいかず,毎日雨模様です。こんななんでもない週末を迎えたいなと。その時は椅子に座って,何をしよう。本でも読みながら,出来たら少しは昼寝でもして,あぁなんて贅沢で幸せなんだろうと思います。本当に言葉はいりませんね。とても素敵な詩をご紹介くださり,ありがとうございました。
Commented by isa-syoujiten at 2008-11-05 22:01
◇hiroharuhさん、こんにちは。
さりげない言葉で美しく満ち足りた秋の日を表現されていて、あらためて高い空を見上げたくなります。
せっかくの良い季節に雨模様なのは残念ですね。
こちらはここのところ晴れの天気が続いています。
hiroharuhさんのところでも澄み切った空が仰げますように・・・

いつも地道に楽しそうにお勉強をされていて感心しています。
参考にさせていただいています。
こちらこそ、ありがとうございます(^^*)

Commented at 2008-11-05 22:16 x
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2008-11-07 15:27
◇鍵コメさま
こんにちは。
今日こちらは午前中雨の予報でしたが、朝早くにはあがって
温かな一日となりました。
ゆっくりと公園で空を見上げるには良い日のようです。

このごろせわしくしているので、
詩集を開いて
私にもわかる詩を見つけているときがほっとできるときです。

とうぞ、いい週末をおすごしください~♪
Commented by Welco at 2008-11-17 23:05 x
こんばんは。
この詩、覚えがあります。
ステキですよね^^
バタバタして なかなかお邪魔することができませんでした。
勉強も・・・
ブログでこちらのページを紹介してもいいですか?
Commented by isa-syoujiten at 2008-11-19 14:21
◇Welco さん
ご紹介いただけるのですか・・・うれしいです(〃▽〃)
拙い日本語を添えてありますが、
韓国語でそのまま味わうのがいいですね。

お勉強、ご一緒にがんばりましょう~♪

Commented by Welco at 2008-11-21 09:29 x
よかった^^
紹介というほどの物ではないかもしれませんが
私のは、ただのブログだから・・・
近いうちに記事にしますね^^

図書館でリクエスト出していた「韓国語現代詩選」
やっと来たので読んでます。
ヘインさんのは少ないけど、
あ~イエス様のことだ~と思って読んでいたら 
ちゃんと解説に茨木のり子さんが書かれていましたね。
どれも好きです。
「ちびた鉛筆」もいいですね~
春のハン検に向けて動かないといけないのに
いまだに 重い腰が上がらず・・・
またお邪魔します^^
Commented by isa-syoujiten at 2008-11-21 20:53
◇Welcoさん
信仰を持つ人が読むと
感じ取るものがより深いことでしょう。

>春のハン検に向けて・・・
具体的な目標は、よい動機付けになりますね。
がんばってください。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧