初めての通訳ボランティア

d0041400_16392742.gif一ヶ月ほど前のことです。
d0041400_1639472.gif
다음 주에 자원 봉사로 통역을 하게 되었어요.
처음부터 자원이었던 것은 아니고
친구에게 부탁을 받았어요.
지바 현 이치카와 시에서
건강도시연합국제대회라는 모임이 열릴 예정이에요.
어제 제 담당을 정했다고 사무국에서 연락이 왔어요.
전라남도 장흥군의 시장님과 그 일행이랍니다.
나리타 공항까지 마중 나가서 호텔에까지 모셔야 합니다.
제가 어느 정도 잘 할 수 있을지 모르겠지만
일본어를 모르는 한국 사람하고 이야기할 기회가 생겨서
지금 설레고 기대하고 있어요.
제가 담당할 손님들이 일본에서 좋은 성과를 가지고 돌아가시기를 바라고 있습니다.
d0041400_1640258.gif

来週、ボランティア[自願奉仕]で通訳をすることになりました。
はじめから「自願(自ら志願すること)」だったのではなく、
友達に頼まれたのでした。
千葉県市川市で、
健康都市連合国際大会という集まりが開かれます。
昨日私の担当が決まったと事務局から連絡が来ました。
全羅南道の長興郡の市長さんとその一行だとのことです。
成田空港まで迎えにいってホテルにまで案内をします。
私がどの程度役に立つかわかりませんが、
日本語を知らない韓国の人と話をする機会ができて
今、ドキドキして楽しみにしています。
私の担当するお客様たちが日本からよい成果を持ち帰られることを願っています。






ドキドキしながらも、何とかなるだろうとあまり考えずに当日を迎えました。成田で初めましての挨拶をして、タクシーでホテルまで送り届けるところまではなんとか務めることができました。しかしその他、細かな日程打ち合わせなどをする必要があったのでした。

幸いなことに、市長さんは日本語の上手な職員を連れてこられていました。おかげで私は難しいことを話す必要も無く、何とか最低限の用をすますことができました。たまたま今回は迷惑をかけること無くすみましたが、この職員さんがいなかったら・・・と思うと冷や汗ものです。いくら頼まれても、ボランティアだからといっても、もっと話せるようになるまでは引き受けるものではないと思わされました。
[PR]
by isa-syoujiten | 2008-11-09 16:45 | 日々のつぶやき | Comments(12)
Commented by iyonm at 2008-11-09 22:49
お疲れ様でした。
体当たりの私と違って・・・
といっても韓国語はまだ口から出てこない私ですが。
慎重ないささんのことだから
でもすごいです。
また、勉強に精が出ますね^^
Commented by こゆみ at 2008-11-10 21:18 x
お疲れ様でした!お気持ち、察します。偶然ながら私も3週間前から働いてる職場に日本人のお客さんが昨日から来韓国し、数ヶ月滞在する事になったので会社に、空港までのお迎え、アパートの引越し手伝い、職場の社員への紹介をすべてしないといけなく、日本語の出来る社員がいないので、もう大変です・・・。通訳って本当に豊富な語彙が求められるものだと実感・・・。でも、逃げ場がないので頑張りますが。笑
これを良い機会と考え、自分磨きとしても努力します!
あ、いささん、TOPIK4級、合格しました!来春は高級、私も頑張りますね!
Commented by nikka at 2008-11-10 23:33 x
いい経験をされましたね!
多少不備があっても大きな問題でなければ、全然問題ないじゃないですか?
十分うまくなってから…と思っていると、いつまでもできないと思うので、
今回の経験を次に活かしてがんばってください!
Commented by isa-syoujiten at 2008-11-13 22:06
◇iyonmさん
人とのコミュニケーションで「体当たり」はとても大切だと思います。
言葉も不自由で体当たりも苦手な私は
通訳なんて、とんでもないと思い知りました(*ーー*)うーん
Commented by isa-syoujiten at 2008-11-13 22:11
◇こゆみさん
4級合格、おめでとうございます~♪

お若くて、韓国語の世界にいて、否応無く鍛えられるのですから
進歩も早いでしょう。
どんどん進んでいってください(*^ー゚)v
Commented by isa-syoujiten at 2008-11-13 22:19
◇nikkaさん
もうしばらくは、いい!! という感じです。
日本語でも話すのが苦手なので
いわんや韓国語をや・・・です。
今回は断れずに引き受けたのでした。

私はじっくり、ものを読むのが好きです(*^▽^*)b
Commented by hakhon at 2008-11-14 16:28 x
すごい!
貴重な体験ですね。これを機会いによりステップアップできるとおもいます。
Commented by まろ at 2008-11-14 22:14 x
貴重な体験ですねーでも・・
私も断りきれずいろいろなことを(苦笑)
ちょっとしゃべれるだけでも回りの人は全然違う理解を示すみたいですね。。。
心を鬼にしてお断りしたらそこで終わってしまいそうですし…悩ましいですよね(苦笑)
Commented by isa-syoujiten at 2008-11-16 23:27
◇hakhon さん、こんにちは。
確かに貴重な体験だったと思いますが、
ステップアップにはつながらないところが残念です・・・σ( ̄∇ ̄;)ふぅ~

Commented by isa-syoujiten at 2008-11-16 23:32
◇まろ さん
>私も断りきれずいろいろなことを(苦笑)
はい、まろさんのご活躍は、いつも楽しく拝見しています。

実践で鍛えられる姿は、見ていて頼もしくいいものですが
自分のこととなると
・・・(〃゜▽゜;Aアセアセ・・・

Commented by ssamzie at 2008-11-17 15:36 x
이사님은 폐를 끼치는 것 같아 말하는게 더 완벽해지기 전에는 이런 부탁을 들어주지 않는게 나을거라고 생각하시는가 보군요.
한국에서 온 그 사람들은 이사님의 통역이 서툴렀다 하더라도 최선을 다했다면 그 노력을 고마워하지 않았을까, 그런 생각이 드네요.

같은 맥락에서 한국에서 누군가가 일어 통역 자원봉사를 맡았다면 실력이 부족해 폐를 끼친다는 생각보다는 있는 실력대로 최선을 다해보겠다고 선뜻 나서는 사람들이 많았을거 같은 생각이 들구요...

하여간 수고하셨어요! 다음번에도 사양 마시고 부딪쳐보시길!
Commented by isa-syoujiten at 2008-11-19 14:18
◇ssamzieさん
따뜻한 말을 고맙습니다.
자원봉사든 아니든
제가 맡은 일이라면 제대로 하고 싶다는 생각이 들어요.

그런 생각을 갖고 있기 때문에
말하기가 능숙하지 않는가 봐요(ーー;)

> 다음번에도 사양 마시고 부딪쳐보시길!
네, 생각해 볼께요...・:*:・゜☆・:*:・゜☆


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧