小春日和

오늘 도쿄는 따뜻한 날씨였다.
이 계절의 이런 날씨를 일본어로 ‘코하루비여리’라고 한다.
영어로는 ’indian summer’라고 한다.
한국어로는 어떻게 하는지 일한사전으로 찾아 보았다.
그러자 “초겨울의 따뜻한 날씨”라고 있다.
한국어에는 고유한 표현이 없는 것 같다.
아마 이 계절은 김장철이라서 바쁘기 때문에
다른 특별한 단어가 필요없는가 보다.

혹시 고유한 단어가 있으면 가르쳐 주세요.

今日東京は暖かだった。
この季節のこんな気候を日本語で「小春日和」と言う。
英語では「インディアンサマー」と言う。
韓国語でどう言うのかと、日韓辞典で引いてみた。
すると、「初冬の暖かな気候」とあった。
韓国語には固有の表現が無いようだ。
きっとこの季節はキムジャン(一年分のキムチを漬ける)で忙しく
他の特別な単語がいらないのだろう。

もしも、固有語があったら教えてください。


[PR]
by isa-syoujiten | 2008-12-03 18:58 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)
Commented by 지나가다 at 2008-12-04 19:14 x
좀 더 넓은 의미의 단어인 거 같지만 「늦더위」라고 하면 무난할 거 같네요.
Commented by たま at 2008-12-04 20:52 x
日本語は名詞的で韓国語は動詞的だといいます。ぴったりの名詞をつけたがる傾向があるようです。
家庭教師の子が日本語にしかない好きな言葉は「おかわり」だといってました。
Commented by isa-syoujiten at 2008-12-06 15:28
◇지나가다 님
안녕하세요.
코멘트를 고맙습니다.

「늦더위」을 사전을 찾아보니 「残暑」라고 있었어요.
좀 다른 것 같네요.
Commented by isa-syoujiten at 2008-12-06 15:34
◇たまさん
>日本語は名詞的で韓国語は動詞的・・・
私もどこかで聞いたような気がします。
エレベーターで「上ですか?下ですか?→올라가요? 내려가요?」
ということですね。
似ているのに違うところが、面白くもあり、難しいところでもあります。

「おかわり」・・・いいですね。
Commented by ssamzie at 2008-12-13 15:34 x
한국어에는 그런 개념은 없는거 같네요. 옛날에는 삼한사온이라고 해서 겨울에 사흘 춥고나면 나흘 따뜻해지고 그런 주기가 있었다고 합니다. 요즘은 더 이상 그렇지 않구요.
말씀하신 따뜻한 날씨는 굳이 붙이자면 '삼한사온' 중에 '사온'에 해당하는 날들이라고 할까요...
Commented by isa-syoujiten at 2008-12-17 15:27
◇ ssamzie 님
안녕하세요.
'삼한사온'은 겨울이 조금씩 봄이 될 계절이네요.
역시 한국어에는 그런 개념은 없는거 같네요.
고맙습니다.


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧