「恋しい寒さ」

毎日、おだやかな日が続いています。
そんな時、冬のきっぱりとした寒さが恋しかったりします。

그리운 추위 - 이해인

장갑을 끼어도
손이 시린 겨울
털양말을 신어도
발이 시린 겨울
동상 걸린 발로 괴로워해도
겨울은 나를 강하게 했다
힘든 것을 견뎌내는
지혜를 주었다

추위가 없는 겨울엔
추위가 그립다

나의 삶에서
탄력을 앗아가는
편리하고 편안한 겨울을
문득 원망해보는 오늘

 
恋しい寒さ - イ・ヘイン

手袋をしても
手が冷たい冬
毛糸の靴下をはいても
足が冷える冬
しもやけにかかった足で苦しんでも
冬は私を強くしてくれた
つらいことに耐える
知恵を与えてくれた

寒くない冬には
寒さが恋しい

私の生命から
弾力を奪い取る
便利で楽な冬を
ふと恨めしく思ってみる今日


d0041400_1140857.gif寒くない冬を「私の生命から/弾力を奪い取る」といい、「冬は私を強くしてくれた/つらいことに耐える/知恵を与えてくれた」という、毅然とした姿に圧倒されます。私は北の方で生まれましたが、凍傷にかかるような寒さは経験したことがありません。韓国の冬は、私の考える冬の寒さの想像を超えるものでしょう。そんな寒さを恋しいと言うのですから・・・。
[PR]
by isa-syoujiten | 2009-01-07 11:43 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by たま at 2009-01-08 01:27 x
私は静岡出身ですが、子供のころからそしていまでも동상 (ここはシモヤケでもいいかと思います)になります。今年は大丈夫ですけど、暖冬なのかしら?
寒がりの私が2月のソウルに行くなんて・・사랑하기 때문이지요..
Commented by isa-syoujiten at 2009-01-08 19:06
◇たまさん
「しもやけ」ありがとうございます。
동창[凍瘡]という言葉もありますが、동상もそういうようですね。
日韓辞書でみたら、ありました。

私は去年お正月行ったのですが、穏やかな天候で大変ではなかったです。2月、楽しみですね~♪


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧