「引き出しの多い人」

d0041400_1622452.gifラジオの放送作家のキム・ミラさんのエッセイです。


d0041400_1353291.gif


 서랍이 많은 사람  -김미라

 引き出しの多い人  -キム・ミラ 


재능이 많은 사람을 일본에서는 ‘서랍이 많은 사람’이라고 부릅니다. 크고 작은 서랍들을 가진 4단 혹은 5단 서랍장처럼 크고 작은 재능이 담긴 서랍을 많이 가진 사람. 참 부러운 사람이지요. 공부도 잘하고 그림도 잘 그리고 심지어 성격까지 좋은 사람이 있는가 하면, 무엇 하나 변변하게 해내는 것이 없는 사람도 있습니다. 신은 참 불공평합니다.

たくさんの才能がある人を日本では「引き出しの多い人」と言います。大小の引き出しのある4段か5段のタンスのように大小の才能が込められた引き出しをたくさん持っている人。何とうらやましいことでしょう。勉強もできて絵も上手でその上性格もいい人がいるかと思うと、何一つまともになすことの無い人もいます。神は本当に不公平です。

이런 서랍을 원합니다. 어떤 흐느낌도 잠재울 수 있는 포근한 목소리 같은 서랍은 원합니다. 요리를 잘해서 배고픈 사람은 물론 마음이 헐벗은 사람들마저도 풍요롭게 만들 수 있는 그런 서랍은 원합니다. 닫힌 마음도 거침없이 열 수 있는 따뜻한 손길 같은 서랍을 원합니다. 누군가의 얼굴 위로 흐르는 눈물을 그치게 할 수 있는 손수건 같은 서랍을 원합니다. 지쳐 쓰러진 사람을 일으켜 세우는 굳센 팔뚝 같은 서랍을 원합니다. 타인의 상처를 잘 꿰매 줄 수 있는 바늘 같은 서랍을 원합니다.

こんな引き出しがほしいです。どんなすすり泣きもなだめることのできるやわらかな声のような引き出しがほしいです。料理が上手でお腹のすいた人はもちろん心がひもじい人までも豊かにすることのできる引き出しがほしいです。閉じた心をたやすく開ける温かな手のような引き出しがほしいです。誰かの顔に流れる涙を止ませることのできるハンカチのような引き出しがほしいです。疲れて倒れた人を起こし立たせる強い腕のような引き出しがほしいです。他の人の傷を上手に繕うことのできる針のような引き出しがほしいです。

신이 주시지 않는다면 제 스스로 톱을 들고 나무를 자르겠습니다. 망치와 못으로 나무들을 이어 붙여서 아름다운 서랍을 만들겠습니다. 어쩌면 이것이 진정한 서랍인지도 모르겠습니다.

神が与えてくれなければ自分自らのこぎりを持ち木を切りましょう。槌と釘で木をつなぎ合わせ美しい引き出しを作るとしましょう。ひょっとするとこれが本当の引き出しであるかもしれません。

서랍이 많은 사람으로 살고 싶습니다. 재능이 아니라 노력으로 만들어진 서랍이 좀 더 많은 사람으로 살고 싶습니다. 신이 준 열쇠를 부주의하게 잃어버려 더는 ‘신의 서랍’ 을 열 수 없게 될지라도 스스로 만든 서랍을 하나씩 늘려 가는 사람이 되고 싶습니다.

引き出しの多い人になり生きていきたいです。才能ではなく努力で作られた引き出しがより多い人になり生きていきたいです。神が与えてくれた鍵を不注意でなくしたり、「神の引き出し」を開けることができなくても、自ら作った引き出しをひとつずつ増やしていく人になりたいです。

-「좋은생각」1月号より-
[PR]
by isa-syoujiten | 2009-01-10 15:56 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧