「処方箋」

放送作家のキム・ミラさんの文章が気に入って読んでいます。難しくない言葉・表現で、ちょっといい話が読みやすくまとまっています。はじめは雑誌「샘터」でたまたま出会い、つぎに「좋은생각」の中で同じ人の文章をみつけ、もっと読みたいと思ったのでした。本も出しているようですが、すぐには手に入れることができないので、ネット上であちこち探して見ています。


d0041400_1353291.gif


   처방전 処方箋

갑작스럽게 눈이 나빠져 안과 진료를 받게 됐습니다. 눈앞에 있는 것을 너무 많이 봐서 눈의 각도를 조절하는 능력이 약해졌다는 진단이 나왔습니다. 의사 선생님은 처방전을 써 주시면서 맨 아래 칸에, ‘한 시간에 한 번은 눈을 들어 먼 곳을 보세요. 초록색을 가능하면 많이 보세요.’ 하고 쓰셨습니다. 근시안적으로 눈앞의 것만 보고 사는 것을 들킨 것 같아 민망했습니다. 하지만 들고만 있어도 참 행복한 처방전이었습니다.

急に目が悪くなり、眼科の治療を受けることになりました。近くのものをたくさん見すぎるので、目の角度を調節する力が弱くなったという診断がでました。お医者様は処方箋の一番下の欄に、「一時間に一回は目を上げて遠くを見てください。緑をできるだけたくさん見てください。」と書かれました。近視眼で目前のものだけ見て暮らしていたことがばれたようで、きまりが悪かったです。でも、聞いているだけでもとても幸せな処方箋でした。

처방전을 받아들 때면 생각나는 이야기가 있습니다. 한동안 암 진단을 받고 고통스러운 치료를 받던 분이 계십니다. 그 분이 받아드는 처방전에는 늘 알아볼 수 없는 단어들이 가득했습니다. 그런데 병세가 조금씩 호전되어 가자 의사 선생님은 처방전 끝에 이렇게 쓰셨다고 합니다. ‘감기 걸리지 말 것, 화내지 말 것’ 처방전을 받아든 그 사람, 눈물이 핑 돌더라고 합니다.

処方箋を受け取るときには思い出す話があります。癌の診断を受け、しばらくの間つらい治療を受けた人がいました。その人が受け取る処方箋には、いつも難しい言葉がいっぱいありました。しかし病状が少しずつ好転していくと、お医者様は処方箋の終わりにこのように書かれたそうです。「風邪にかからないこと、腹を立てないこと」 処方箋を受け取った人は涙がジーンとにじんだそうです。

눈을 들어 초록빛을 자주 볼 것, 화내지 말 것, 자주 웃을 것, 사랑하는 사람들과 함께 하는 시간을 많이 가질 것, 욕심을 줄일 것, 다른 사람을 위해 기도할 것, 사랑할 수 있을 때 사랑할 것, 더불어 행복할 것…. 신은 오늘도 우리를 향해 이런 처방전을 발행하고 있는 것은 아닐는지요. - 월간 샘터 2005년 12월호

目を上げてしばしば緑を見ること、腹を立てないこと、よく笑うこと、愛する人とともにする時間をたくさん持つこと、欲を減らすこと、他の人のために祈ること、愛することのできるときに愛すること、ともに幸せになること… 神は今日も私たちに向けてこんな処方箋を発行しているのではないでしょうか。

d0041400_1359399.jpg
[PR]
by isa-syoujiten | 2009-01-12 14:30 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(48)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧