『手紙』

d0041400_15363078.jpg図書館で『手紙(편지, 권형술 著)』を見かけました。1982年に実話の手記を元に小説化され、1997年にチェ・ジンシルとパク・シニャン主演で映画になりました。ドラマ「風の絵師(바람의 화원)」を楽しく見ていて、映画「ホワイトバレンタイン」といい、パク・シニャンつながりで、読んでみようかと借りてきました。

でも、小説は難しい・・・プロローグは何とか読めましたが、本文の場面をつかむまでに意欲をなくしてしまいました。もう少し勉強が進んでからにしようと思います。

本のはじめに載っていた文をあげておきます。

d0041400_15441042.gif

언젠가 남편이 그랬다
사람은 누구나 스스로 건너야 할 자신의 사막을 가지고 있는 거라고
사막을 건너는 길에 나는 오아시스를 만났다
いつのことだったか夫が行った
人は誰でも自ら渡らなければならない自分の砂漠を持っていると
砂漠を渡る途中で私はオアシスに出会った


푸르고 넘치는 물, 풍요로움으로 가득한 오아시스를 지나
나는 이제 그 사막을 건너는 법을 안다
青くあふれ出る水、豊かに湛えたオアシスを過ぎ
私はもうその砂漠の渡り方を知っている


한때 절망으로 울며 건너던 그 사막을, 나는 이제 사랑으로 건너려 한다
어린 새의 깃털보다 더 보드랍고, 더 강한 사랑으로
一時失望して泣きながら渡った砂漠を、私は今や愛で渡ろうと思う
幼い鳥の羽毛よりさらに柔らかく、より強い愛で


d0041400_15441042.gif

[PR]
by isa-syoujiten | 2009-01-25 15:47 | 日々のつぶやき | Comments(4)
Commented by korea-nakayama at 2009-01-26 22:52
こんばんわ。
さっそくおじゃまさせていただき、あしあとを残していきます。リンクも頂戴しました。
チェ・ジンシル・・・残念でなりません。素敵なお姉さんから、魅力的な中年女性(失礼?)を演じ、女優としてこれから脂がのってくるところだったのですが・・・
Commented by kdw231 at 2009-01-27 13:09
소설은 아직 어려운 것이군요.
하지만 故 최진실 씨의 유작이기도 한 영화는 한국에서 멜로 드라마의 교과서 같은 작품이라는 평이 있습니다. 전 아직 보진 않았습니다만, isaさん은 꼭 한 번 봐주세요! おすすめ!
Commented by isa-syoujiten at 2009-01-28 14:53
◇korea-nakayamaさん
こんにちは。どうぞ、よろしくお願いいたします。
チェ・ジンシルもそうですし、若い人が亡くなるニュースを
聞くたびに、残念な思いがします。
大事に生きてほしいです。
Commented by isa-syoujiten at 2009-01-28 14:57
◇kdwさん
>멜로 드라마의 교과서 같은 작품이라는 평이 있습니다.
그래요? 그럼 영화를 꼭 보아야겠군요.
소설은 나중에 (언젠가) 읽으려고 해요(^^*)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧