「少しは気を楽に」

「大丈夫! 大丈夫!」と、少しは、時には、気持ちを楽にできるようであったら、悲しい出来事も少しは少なくなるのではないでしょうか。

d0041400_1353291.gif

  조금은 가볍게 -김미라
  少しは気を楽に -キム・ミラ

친정어머니는 참 걱정이 많은 분입니다. ‘걱정 떠나는 날이 세상 떠나는 날’ 이라고 말씀하실 때도 있습니다. 자나 깨나 걱정을 하셔서 늘 “괜찮냐” 고 물어오십니다. 오랫동안 기억을 잃었던 한 작가는 11년 만에 ‘세금은 냈나’ 하는 걱정을 하면서 기억을 되찾았다고 했습니다. 그 작가는 ‘사람은 무엇으로 사는가’ 하고 물으면 ‘걱정으로 산다’ 고 대답할지도 모른다고 했었지요. 숱한 걱정으로 묵직한 삶이 인생인지도 모르겠습니다.

私の母はとても心配症です。「心配の尽きる日はこの世を去る日」と言う時もあります。寝てもさめても心配をして、いつも『大丈夫か』と聞いてきます。長い間記憶を失くしていたある作家が11年ぶりに記憶を取り戻したとき、「税金は払ったか」と心配したといいます。その作家に「人は何で生きるか」と問うたら「心配で生きる」と答えるかもしれないと思いましたよ。多くの心配でずっしりと重いのが人生なのかもしれません。

페르 라세즈 묘지에 잠든 쇼팽의 무덤에는 천사가 새겨져 있습니다. 모든 걱정을 잊고 평화롭게 잠들라는 듯 수호천사가 영원한 잠에 든 쇼팽을 내려다보고 있지요. 세상 모든 사람들에게는 그 사람의 영혼과 행복과 평화를 지켜주는 수호천사가 있다는 말을 믿고 싶습니다. 수호천사는 우리들의 걱정도 대신 짊어지고 있다고 믿고 싶습니다. 과테말라의 아이들이 잠들기 전에 베개 밑에 넣어둔다는 ‘걱정인형’ 처럼 말이지요.

ペール・ラシェーズ墓地に眠るショパンのお墓には天使が刻まれています。すべての心配を忘れ安らかに眠れ、というように守護天使が永遠の眠りについたショパンを見下ろしているのです。世のすべての人には霊魂と幸福と平和を守ってくれる守護天使がいるという言葉を信じたいです。守護天使は私たちの心配を代わりに負っていると信じたいです。グァテマラの子どもたちが眠る前に枕の下におく「心配人形」のように、でしょう。

쇼팽의 무덤에 새겨진 천사처럼 우리를 굽어보며 지켜주는 천사가 있다고 믿으면서 올해는 조금 가볍게 살고 싶습니다. ‘모든 것은 지나간다’ 는 시도 외워봅니다. 내리는 눈발로 ‘괜, 찬, 타, 괜, 찮, 타…’ 라고 썼던 시인처럼 스스로를 향해 괜찮다고 , 가벼워지라고 말하고 싶습니다. 때때로 홀가분해질 수 있는 사람만이 무거움도 감당할 수 있을 테니까요. (- 샘터 2009년 1월호 -)

ショパンのお墓に刻まれた守護天使のように私たちを見守ってくれる天使がいると信じながら、今年は少しは気持ちを楽に暮らしたいものです。「すべては過ぎ去るのだ」という詩も覚えています。降りしきる雪に*「大・丈・夫、大・丈・夫」と書いた詩人のように自分に向かって大丈夫だと、気持ちを楽にしろと言いたいです。時には軽くなることのできる人だけが重さに耐え得るはずですから。
*서정주(徐廷柱ソ・ジョンジュ)が1950年に書いた「내리는 눈발 속에서는(降りしきる雪の中では)」

[PR]
by isa-syoujiten | 2009-01-28 18:28 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented at 2009-01-29 18:31
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented at 2009-01-30 22:02
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2009-01-31 10:38
◇비공개さん
잘 있지요.
새로운 해라서 새로운 마음으로 살아가요^^
비공개さん, 힘 내세요.

Commented by isa-syoujiten at 2009-01-31 10:42
◇鍵コメ01-30 22:02 さま
寒い季節ですから・・・
暖かくなったら、また元気もでてくることでしょう。
  때때로 홀가분해질 수 있는 사람만이
  무거움도 감당할 수 있을 테니까요
心に留めたいですね。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧