「五十歳の頃に」

共感できる詩人の言葉に出会えるのは、うれしいものです。
キム・グァンソクの、「서른즈음에(三十歳の頃に)」もすてきな歌でしたが、年齢的には、こちらの詩がぴったり来る感じです。

d0041400_14374254.jpg

 쉰 살 즈음에   -임성춘
 五十歳の頃に  -イム・ソンチュン

늙어 가는 것이 서러운 게 아니라
아무것도 한 것이 없는 게 더 서럽다.
年老いていくのが悲しいのではなく
何事もなしていないのが悲しいのだ


내 나이 쉰 살
私の年は五十歳

그 절반은 잠을 잤고
그 절반은 노동을 했으며
그 절반은 술을 마셨고
그 절반은 사랑을 했다.
その半ばは眠り
その半ばは働き
その半ばは酒を飲み
その半ばは愛した


어느 밤
뒤척이다 일어나
내 쉰 살을 반추하며
거꾸로 세어 본다.
ある晩
ごそごそと起き出し
私の五十年を反芻して
さかさまに数えてみた


쉰, 마흔아홉, 마흔여덟, 마흔일곱…
아직 절반도 못세었는데
눈물이 난다.
五十、四十九、四十八、四十七…
いまだ半分も数えないうちに
涙が出てきた。


내 나이 쉰 살
私の年は五十歳

변하지 않은 건
생겨날 때 가져온
울어도 울어도
마르지 않는
눈물샘뿐이다.
変わらないものは
生れ持ってきた
泣いても泣いても
かれることのない
涙腺だけである。


(좋은 생각 3월호2009에서)

[PR]
by isa-syoujiten | 2009-04-16 14:48 | 韓国の言葉・学習 | Comments(8)
Commented by 佐藤久 at 2009-04-17 01:02 x
素晴らしいブログです!
この詩は、「現代語学塾」のテキストに使わせていただきましょう。
生徒のみなさんにも、来週の授業でこのブログをお知らせしておきます。
Commented by isa-syoujiten at 2009-04-17 23:22
◇佐藤久さん
ありがとうございます。
『和解のために』はこのブログでも紹介したことがありました。
http://syoujiten.exblog.jp/4693481/
コメントをいただいて、光栄です。

Commented by ssamzie at 2009-04-18 05:59 x
'光栄'という単語, 面白いですね.
韓国語では '영광(栄光)'です.

キム・グァンソクの「서른즈음에(三十歳の頃に)」, 良い歌ですね.
どうしてそんなに早く行ったのか...
Commented by vanillatree at 2009-04-18 15:54
isa언니

전 아직 50대가 아닌데도 무척 공감이 가는 시네요

처음 접한 시인데도 한 마디 한 마디에 눈이 멈춰지네요

Commented by isa-syoujiten at 2009-04-18 22:54
◇ssamzie さん
네, '光栄'하고 '영광' 재미있네요.

김광석・・・
本当にもったいなくも、残念なことでした。

Commented by isa-syoujiten at 2009-04-18 23:10
◇vanillatreeさん
아직 젊은데 왜 이런 말을 하세요?

남아 있는 봄날을 잘 지내세요^^

Commented by hakhon at 2009-04-25 16:27 x
안녕하세요.
오랫만이에요.
이 시는 너무 아프네요.
한 구절 한 구절이 가슴을 찌르거든.
Commented by isa-syoujiten at 2009-04-28 22:42
◇hakhonさん
반가워요...
공감을 해주셔서 고맙습니다.^^



「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧