「ななめに」

イ・ヘインさんのホームページ"해인글방"からです。
  비스듬히
          -정현종(1939 ~ ) 

생명은 그래요.
어디 기대지 않으면 살아갈 수 있나요?
공기에 기대고 서 있는 나무들 좀 보세요
우리는 기대는 데가 많은데
기대는 게 맑기도 하고 흐리기도 하니
우리 또한 맑기도 흐리기도 하지요.
비스듬히 다른 비스듬히를 받치고 있는 이여


  ななめに
          -チョン・ヒョンジョン(1939 ~ )

生命は そうでしょう。
どこかに寄りかからないで生きていけるでしょうか。
空気に寄りかかって立っている木々をご覧なさい。
私たちは寄りかかるところが多いけれど
寄りかかるものが晴れたり曇ったりすると
私たちもまた晴れたり曇ったりするでしょう。
ななめに他のななめを支えている人よ


위의 시는 간결하면서도 감칠 맛이 있지요? 한 세상을 살면서 홀로는 살 수 없고 함께 사는 것이 지극히 당연하지만 서로의 다름을 인정하고 이해하며 가야하는 '함께의 삶'을 잘 살아내기 위해서는 다함 없는 겸손과 용기가 필요하다고 봅니다.
(해인글방 중에서)

上の詩は簡潔でありながら味わい深いでしょう。ひとつの世界に生きていて、一人では生きてはいけず共に生きることは至極当然なことです。互いに他を認め理解していかなければならない「一緒の生」をうまく生きぬくためには、尽きることのない謙遜と勇気が必要だと思います。


「倚りかからず」と言い切った詩人もこの五月の空のようにすがすがしくて好きですが、心に余裕がないときはもう少し優しい言葉がうれしかったりします。この詩「ななめに」は、吉野弘の「生命は」に通じるものがあると感じました。


d0041400_12404394.jpg今日は、このブログが生まれた日。皆様に支えられ丸4年目のこの日を迎えられたことを感謝しています。更新の歩みは遅くなりましたが、韓国語へこがれる気持ちは変わりません。尽きることのない謙遜と勇気をもてる人になりたいと思います。

これからもよろしくお付き合いいただきますよう、お願い申し上げます。
[PR]
by isa-syoujiten | 2009-05-04 12:45 | 日々のつぶやき | Comments(8)
Commented by iyonm at 2009-05-06 23:17
ブログのお誕生日、おめでとうございます!
長い人生、これからもいろいろなことが起きるでしょう(きっと!)
このところ元気ですが、まだまだ未熟な私です。
いろいろなことに気づかせてくれるisaさんのブログ。
これからもおじゃまします。
よろしくお願いします(^0^)/
Commented at 2009-05-07 12:18
ブログの持ち主だけに見える非公開コメントです。
Commented by isa-syoujiten at 2009-05-10 22:38
◇iyonmさん
ありがとうございます。
4年間は過ぎてみるとあっという間ですが、
積み重ねた、私の大切な時間です。
よい記録になりました。
これからもよろしくお願いいたします。

Commented by isa-syoujiten at 2009-05-10 22:45
◇비공개さん
축하 말을 고마워요^^

언제까지 계속할 수 있는지 모르지만
즐겁게 글을 쓰려고 해요.

앞으로도 자주 놀러 오세요(*^ー゚)v

Commented by nikka at 2009-05-12 16:14 x
チュッカヘヨ〜!
ときどき覗かせていただいては、
気持ちがすっきりしたり、あったかくなったり…。
マイペースで続けてくださいね。
Commented by isa-syoujiten at 2009-05-15 19:23
◇nikkaさん
今日、仕事のひとつの区切りがついて、
これからもう少し更新できるように思います。
>マイペースで続けてくださいね。
はい、ありがとうございます。
Commented by tirochann at 2009-05-16 13:04
こんにちは、4年も続けてらっしゃるんですね^^
韓国語に対する情熱も変わりないということがすごいです~
見習わなくちゃ(^^)韓国の詩って良いですよね~
日本とはちょっと違うというか、生を感じるし、暖かさを感じます。
Commented by isa-syoujiten at 2009-05-23 15:16
◇tirochannさん
お返事遅くなり失礼しました。
学習の意欲は変わらないと思うのですが
地道な勉強をしないので、なかなかすすみません。

でも、好きなものを読んでこその韓国語と思って
読みたいものだけを読んでいます(*^-^*)ゞ


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧