「曲がった道」

구부러진 길    -이준관
曲がった道      -イ・ジュングァン
d0041400_22361654.jpg

나는 구부러진 길이 좋다.
私は曲がった道が好きだ。
구부러진 길을 가면
曲がった道を歩いていくと
나비의 밥그릇 같은 민들레를 만날수 있고
蝶々のご飯茶碗のようなタンポポに会うことができ
감자를 심는 사람을 만날 수 있다.
ジャガイモを植える人に会うことができる。
날이 저물면 울타리 너머로 밥 먹으라고 부르는
日が暮れると垣根越しにご飯よと呼ぶ
어머니의 목소리도 들을 수 있다.
母の声を聞くこともできる。
구부러진 하천에 물고기가 많이 모여 살듯이
曲がった川には魚がたくさん集まって暮らすように
들꽃도 많이 피고 별도 많이 드는 구부러진 길.
野花もたくさん咲いて星もたくさん上がる曲がった道。
구부러진 길은 산을 품고 마을을 품고
曲がった道は山をいだき村をいだき
구불구불 가다.
くねくねと行く。
그 구부러진 길처럼 살아온 사람이 나는 또한 좋다.
その曲がった道のように生きてきた人が同じように私は好きだ。
반듯한 길 쉽게 살아온 사람보다
まっすぐな道をたやすく生きてきた人より
흙투성이 감자처럼 울퉁불퉁 살아온 사람의
土まみれのジャガイモのようにでこぼこと生きてきた人の
구불구불 구부러진 삶이 좋다.
くねくねと曲がった生が好きだ。
구부러진 주름살에 가족을 품고 이웃을 품고 가는
曲がったしわに家族をいだき隣人をいだき生きる
구부러진 길 같은 사람이 좋다.
曲がった道のような人が好きだ。

[PR]
by isa-syoujiten | 2009-05-27 22:38 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by songi at 2009-05-28 07:36 x
はじめまして。昨日の東京新聞に李良枝さんのことを書かれたコラムがあり、今朝、李良枝さんで検索をしてここに出会えました。
韓国語勉強して2年目ですが、学ぶ素材が豊富で、学ぶ気持ちを高めさせてくれるし、内容もすばらしい。これから、毎日通うことにします!! 
アンソンギも好きだが、「8月のクリスマス」のハンソッキュも好きな今年、還暦を迎えた男より。
それにしても、隣国(南北とも)の不安定な動きに心が痛みます。それでは、また。
Commented by isa-syoujiten at 2009-05-28 21:43
◇songi さん
ようこそ、コメントをありがとうございます。
アン・ソンギもハン・ソッキュもすてきな俳優さんですね。
私も好きです。
これからどうぞ、よろしくお願いいたします。

衝撃的な事件が続いています。
穏やかな日々が訪れることを願っています。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧