「実」

열매  – 이해인
 実  – イ・ヘイン

꽃이 진 그 자리에
어느새 소리 없이
고운 열매가 달렸어요

花が散ったその場所に
いつの間にか音もなく
きれいな実がなっていました


내가 하기 싫은 일을
하고 나면
수고의 땀이 맺어주는
기쁨의 열매

私がしたくないことを
しおえると
ご苦労様の汗がむすんでくれる
よろこびの実


내가 아파서 흘린
눈물 뒤에는
인내가 낳아주는
웃음의 열매

私が痛くてながした
涙の後には
忍耐がもたらしてくれる
笑いの実


아프고 힘들지 않고
열리는 열매는 없다고
정말 그렇다고

痛くも辛くもなくて
みのる実はないと
ほんとうにそうだと


나의 맘을 엿보던
고운 바람이
나에게 일러줍니다

私の心をのぞきみた
きれいな風が
私におしえてくれます

d0041400_12481068.jpg
~この春、庭に一粒だけ実ったイチゴの実~

痛くも辛くもなくて
みのる実はないと

ほんとうにそうだと、思ったことでした。

[PR]
by isa-syoujiten | 2009-06-04 12:55 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)
Commented by パウ子 at 2009-06-16 15:26 x
はじめまして。リュ・シファさんを最近知って韓国の詩について調べてましたら、こちらのサイトにたどりつきました。欲しい本が沢山有るんですがなかなか日本語訳されてなくて残念な限りです。
この『実』という詩、とても好きです。
Commented by isa-syoujiten at 2009-06-16 22:57
◇パウ子さん
ようこそ~♪
コメントをありがとうございます。

>この『実』という詩、とても好きです。
このブログには、私がいいなと思った詩ばかりを載せています。
共感してくださってうれしいです。
イ・ヘインさんの名前も覚えてくださいね(*^-^*)ゞ

Commented by Haruko at 2011-01-06 17:30 x
はじめまして!!!
励ます言葉を探していたらこちらにたどり着き、素晴らしい詩を教えていただきました。
とても心に染入る素晴らしい詩ですね!!!
教えてくださりありがとうございます。

他にもたくさんの素晴らしい詩をご紹介してくださっているのでゆっくり読ませていただきます^^*
Commented by isa-syoujiten at 2011-01-06 19:00
◇Harukoさん
ようこそ~♪
ご訪問いただきありがとうございます。
ゆっくり遊んでいってください。

この出会いが
よき出会いとなりますように・・・(*^▽^*)b


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧