「道を尋ねたい人」

一週間に一度は、更新をしたい!!
d0041400_11354292.gifと思っているのですが、なかなか・・・(*ーー*)

d0041400_11353142.gif
放送作家の김미라(キム・ミラ)さんの文章です。


  길을 묻고 싶은 사람       
    道を尋ねたい人

여고 선배님 중에 관상에 조예가 깊은 분이 있습니다. 어느 모임에서 그분은 후배들의 성화에 못 이겨 ‘좋은 관상’에 대한 이야기를 해주셨습니다. 좋은 관상과 그렇지 않은 관상을 구분하는 세세한 기준들이 있지만, 그런 것을 *
떠나서
좋은 관상이란 ‘조화를 이룬 모습’이라고 알려주셨습니다. 조화로운 비례를 이루고 있는 신체, 다른 사람이 보았을 때 편안함을 느끼는 표정을 가진 사람이 좋은 관상을 가진 것이라고 합니다.

女子高の先輩の中に人相見に造詣が深い方がいます。ある集まりでその方は後輩たちにせがまれて「良い人相」についての話をしてくださいました。良い人相とそうでない人相を分ける細かな基準はあるが、それに関わらずよい人相というのは「調和をなす姿」だと教えてくださいました。調和した均整のとれた身体、他の人が見た時に安らぎを感じさせる表情の人が良い人相だというのです。

정말 좋은 관상을 가진 사람을 알아보는 방법이 하나 있다고 그분은 말씀하셨습니다. 낯선 길을 가고 있을 때 거리에 서 있는 여러 사람 중에서 ‘아, 저 사람에게 길을 물어보면 잘 가르쳐줄 것 같다’는 느낌을 주는 사람이 바로 가장 좋은 관상을 가진 사람이라는 겁니다.

本当に良い人相の人を探る方法がひとつあるとその方はおっしゃいました。見知らぬ道を歩いている時、通りに立っている人々の中で、「あ、あの人に道を尋ねたらちゃんと教えてくれそうだ」という感じを与える人がまさに最も良い人相の人だということです。

‘길을 묻고 싶은 사람’이란 그 사람이 가진 기운이 따뜻하고 너그럽게 느껴지는 사람이겠죠. 평생 고운 생각을 하며 잘 살아온 사람만이 가질 수 있는 아우라가 있는 사람일지도 모릅니다. 살면서 어려운 벽에 부딪혔을 때 떠오르는 사람, 인생의 길을 묻고 싶은 사람도 역시 좋은 관상을 가진 사람이겠지요. 좋은 관상이란 그 사람이 품고 있는 지혜의 반영인지도 모르겠습니다. 이제 누군가가 내게 길을 물어온다면, 가던 발걸음을 잠시 멈추고 성실하게 길을 가르쳐줘야겠습니다.

「道を尋ねたい人」というのは、その人の発するものが温かく寛大に感じられる人でしょう。一生美しい考えをし、善良に生きてきた人だけが持つことのできるオーラがある人かもしれません。生きていて難しい壁にぶち当たった時思い浮かぶ人、人生の道を尋ねたい人もやはり良い人相の人でしょう。良い人相というのは、その人が抱く知恵の反映かもしれません。これから、誰かが私に道を聞いてきたら、しばし歩みを止めて誠実に道を教えてあげなければと思います。

(월간<샘터> 2008년 02월)



*떠나다 1. 있던 곳에서 다른 곳으로 옮겨가다. 멀어지다.
       2. 그만 두거나 관계를 끊게 되다.
       3. (어떤 일을 하러) 나서다.
       4. 상관이 없다.     ・・・<한국어 학습 사전>・・・
떠나다は訳す時に難しいと感じることが多いです。。ここでは、4でいいでしょうね。
[PR]
by isa-syoujiten | 2009-06-13 11:41 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧