「できあがらなかったパズル」

今日は臨時に時間ができて、うれしい~♪

続けて、放送作家の김미라(キム・ミラ)さんの文章です。
ちょっといい話が、身近な例を引きながら難しくない表現でコンパクトにまとまっています。
d0041400_13312529.jpg今度韓国に行ったら、彼女の本が欲しいと思っています(*^▽^*)b


  맞추지 못한 퍼즐
  できあがらなかったパズル

여러 사람을 두 팀으로 나누어서 퍼즐을 맞추게 합니다. 수천 개의 조각으로 이루어진 퍼즐을 맞추는 일은 쉽지가 않겠지요. 두 팀 중에서 어느 한 팀이 퍼즐을 맞추고 나면 다른 팀의 작업도 중지시킵니다. 오랜 시간이 지난 뒤 그때 맞추던 퍼즐에 관해서 물어보면 어느 팀이 더 많이 기억할까요? 퍼즐을 다 맞춘 팀보다는 끝내 퍼즐을 완성하지 못했던 팀의 사람들이 더 많은 것을 더 자세히 기억하고 있었다고 합니다.

数人の人を二つのチームに分け、パズル合わせをしようとします。数千個のピースのパズルを合わせることはたやすいことではないでしょう。二つのチームのうちどちらかがパズルができたら、他のチームは作業を中止します。しばらく経った後に、その時のパズルについて聞いてみると、どちらがより多く覚えているでしょうか。パズルを全部合わせたチームよりも、ついに完成できなかったチームの人々がより多くのことを詳細に覚えていたということです。

끝내 완성되지 않은 퍼즐처럼 아쉬움을 남긴 것들, 끝끝내 이룰 수 없었던 것들, 마음이 후련할 때까지 누려보지 못한 것들, 마음먹은 만큼 사랑하지 못했던 사람, 해주고 싶었던 것을 다 해주지 못했던 관계. 만족스럽게 보낸 날들은 기억에서 사라졌어도 다 맞추지 못한 퍼즐 같은 순간은 오래오래 남아 있습니다. ‘도마에 새겨진 수많은 칼자국’처럼 마음에 새겨져 있을 것입니다.

最後まで完成できなかったパズルのように心残りがあること、ついに成し遂げられなかったこと、心行くまで楽しむことができなかったこと、心を決めるほどには愛することができなかった人、してあげたかったことを全部できなかった関係。満ちたりてすごした日々は記憶から消えていっても、全部できなかったパズルのような瞬間は長い間残っています。「まな板についた数多くの切り傷」のように心に刻みつけられていることでしょう。

미완성의 퍼즐은 우리에게 가르쳐주었습니다. 세상에는 내 뜻대로 되는 일들이 그리 많지 않으며, 그런 과정을 통해 우리는 겸손함을 배우고 앞으로 나아가게 된다는 것을. 완벽하게 다 맞추지 못했기 때문에 더욱 애틋하게 기억되는 순간을 새삼스럽게 쓰다듬어봅니다. 도마에 새겨진 칼자국을 쓰다듬어보듯이….

未完成のパズルは私たちに教えてくれました。世界には自分の思うようになることがそんなに多くなくて、そんな過程を通して私たちは謙遜を学び、前に進むようになるということを。完全にすべて合わせることができなかったからより切なく覚えている瞬間を、改めてなでさすってみます。まな板に刻まれた切り傷をなでさするように・・・

(월간<샘터> 2007년 12월호)

[PR]
by isa-syoujiten | 2009-06-16 13:27 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)
Commented by vanillatree at 2009-06-19 17:48
isa언니
충분히 공감이 되는 좋은 글이네요
어떤 일이든 아쉬움이 남아 있는 일을 더 오래 기억하게 되는 것
같아요

>애틋하게 기억되는 순간을 새삼스럽게 쓰다듬어봅니다

기억을 쓰다듬어 보다 .... 너무 좋아요 ^^
Commented by isa-syoujiten at 2009-06-21 17:48
◇vanillatreeさん
공감해 줘서 고마워요.
나이를 먹으면 먹을수록 아쉬움이 남아 있는 것이 더 많아져요.
그런 것들을 쓰다듬어 보면서 살아가고 있어요(*^ー゚)v


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧