2006年 08月 17日 ( 1 )

自分へのプレゼント/韓国’06夏

今回どうしても行ってみたかったのは、本屋さん。テグの市中心部にある大きな本屋さんを2軒歩いて、この3冊を買い求めました。

d0041400_2335396.jpg
『별』 『진달래꽃』 『아홉살 인생』


『별(星)』(알퐁스 도데著、신혜선訳)は、チョ・スンウがドーデーの代表作を朗読したオーディオブックを持っていて、そのテキストが欲しくて探しました。訳者が違っているので、訳文には違いがありますが、チョ・スンウのすてきな朗読の世界にひたれる内容です。

ちなみに、2つの違いはこんな感じです。
朗読)나는 그 별들 가운데 가장 아름답고 빛나는 별 하나가 길을 잃고 내 어깨에 내려와 잠들어 있는 것이라고 생각했습니다.
僕は、その星たちの中で最も美しく光を放つ星ひとつが道に迷い、僕の肩に降りてきて眠りについているようだと思いました。

訳本)나는 생각했다. 이 별들 중에서 가장 예쁘고, 아름답게 빛나는 별 하나가 길을 잃고 내 어깨에 기대어 잠들어 있다고…….
僕は思った。この星の中で一番きれいで、美しく輝く星ひとつが道に迷って、僕の肩にもたれて眠っていると…….

『진달래꽃(つつじの花)』金素月(김소월)の詩集
私が本屋に行くといったら、知り合いが推薦してくれました。難しくない言葉で書かれていているからと、「진달래꽃」のほか、3つばかりそらんじてくれました。さすが大学の先生! と思ったけれど、もしかして、韓国の人はこれくらい暗誦できるのは普通かしら。

『아홉살 인생(九歳の人生)』(위기철著)
映画「九歳の人生」の原作本。映画も見て日本語の翻訳本も既に読んでいました。書棚で見つけたときに、イラストが可愛くてほしくなってしまいました。

どの本も、まだ私が読むには難しいのですが、本を手に入れただけで、心が豊かになるような気がします。辞書をくくりながら、少しずつ読んでいこうと思います。
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-08-17 23:50 | 韓国 | Comments(4)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧