<   2008年 06月 ( 6 )   > この月の画像一覧

恥ずかしいこと

잘못한 게 부끄러운 것이 아니라
잘못을 고치지 못하는 게
부끄러운 것이다.
‐루소

間違えることが恥ずかしいのではなく
間違いを改められないことが
恥ずかしいことなのだ。
‐ルソー

d0041400_22343527.gif

[PR]
by isa-syoujiten | 2008-06-30 22:36 | 日々のつぶやき | Comments(8)

「いさのハングル小辞典」をリニューアル

このところ、いろんなことが重なって余裕が無くなり、もうこのブログをお休みするしかないと思いつめるまでになりました。しかし、お休みしますとご挨拶をするや、ここで出会えたたくさんのうれしいことがこれからもうなくなるかと思うと、とてもとても寂しくなってしまいました。

この場は私の元気の源だと思い知ったしだいです。

お休みではなく、ゆっくりでもできるところで、続けていこうと思い直しました。「舌の根も乾かないうちに」というのは、韓国ドラマでもよくあることで……

これからもよろしくお付き合いください(*^-^*)ゞ
[PR]
by isa-syoujiten | 2008-06-28 16:20 | 日々のつぶやき

「小さな喜び」

  작은 기쁨   -이해인
  小さな喜び   -イ・ヘイン

사랑의 먼 길을 가려면
작은 기쁨들과 친해야 하네

愛の遠き道を行こうとするなら
小さな喜びと親しくせねば


아침에 눈을 뜨면
작은 기쁨을 부르고
밤에 눈을 감으며
작은 기쁨들을 부르고
자꾸만 부르다 보니
작은 기쁨들은
이제 큰 빛이 되어
나의 내면을 밝히고
커다란 강물이 되어
내 혼을 적시네

朝に目覚めたら小さな喜びを呼び
夜に目を閉じながら小さな喜びを呼び
しきりに呼んでみると小さな喜びは
今大きな光となり私の内面を明るくし
大きな川の水となり私の魂を濡らす

내 일생 동안
작은 기쁨이 지어 준
비단 옷을 차려 입고
어디든지 가고 싶어
누구라도 만나고 싶어
고맙다고 말하면서
즐겁다고 말하면서
자꾸만 웃어야지

私が生きている間中
小さな喜びが作ってくれた
絹の服を調えて着て
どこへでも行きたい
誰にでも会いたい
ありがとうといいながら
楽しいといいながら
しきりに笑わなければ


More
[PR]
by isa-syoujiten | 2008-06-23 12:16 | 日々のつぶやき

あなたができることだけでも・・・

당신은 인생의 길이를 조정할 수는 없지만
그것의 넓이와 깊이는 조정할 수 있습니다.
당신은 날씨를 마음대로 조정할 수는 없지만
기분은 조정할 수 있습니다.
당신이 조정할 수 있는 일만으로도 충분히 바쁜데
왜 조정할 수 없는 일들까지 걱정하고 있습니까?
                         -조페티-

d0041400_11403710.gif

あなたは人生の長さを調整することはできないが
その広さと深さは調整することができます。
あなたは天気を思いのままに調整することはできないが
気持ちは調整することができます。
あなたが調整することができることだけでも充分に忙しいのに
どうして調整することができないことまで心配していますか?
                          -ゾペティ-

[PR]
by isa-syoujiten | 2008-06-21 11:49 | 日々のつぶやき | Comments(17)

読書百遍 意自ずから顯わる

“마지막 한 번을 더 용서하는 마음”
- 도종환 교육 에세이-

d0041400_23235677.gif

“最後にもう一回 許す心”
- ト・ジョンファンの教育エッセイ-


도종환 시인의 에세이 책을 읽었다.
그의 문장은 읽기 쉬워서 읽어 볼까 하는 생각을 들게 했다.
그 중에 이런 말이 있다.
‘독서백편의자현’ 이란 말이다.
백 번 읽으면 뜻을 저절로 알게 된다는 말인데,
한국에서도 이런 말을 쓰고 있는구나 싶어 반가웠다.
나는 고등학생 때 이 말을 처음 알게 되었다.
일본 고전 문학을 배울 때 이 말이 나에게 아주 도움이 되었다.
어려운 문장이라도 반복하면서 읽으면 조금씩 조금씩
진전을 해서 언젠가는 제대로 이해를 할 수 있게 되는 것이다.
반복 학습에 대해서 부정적인 생각도 있지만
어학 공부에서는 꼭 필요한 일이다.
한국어를 저절로 알게 될 때까지 한국어 책을 많이 읽고 싶다.


詩人のト・ジョンファンさんのエッセイ本を読んだ。
彼の文章は読みやすくて読んでみようかという気になった。
その中にこんな言葉がある。
「讀書百遍意自顯」という言葉だ。
百回読んだら意味がおのずとわかるという意味で
韓国でもこんな言葉を使っているのだなあとうれしかった。
私は高校生の時、この言葉を始めて知った。
日本の古典文学を学ぶ時、この言葉がとても役に立った。
難しい文章でも繰り返し読むと少しずつ少しずつ前進し
いつかはちゃんと理解できるようになるものだ。
反復学習に否定的な考えもあるけれど
語学の勉強には必ず必要なことである。
韓国語を自然にわかるようになるまで
韓国語の本をたくさん読みたい。

[PR]
by isa-syoujiten | 2008-06-19 23:39 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)

ロウソクの海


'촛불의 바다' 어디로 언제까지 흘러갈까
'ロウソクの海' どこへいつまで流れて行くか


d0041400_13211114.jpg


6.10民主化抗争の21周年を迎えた10日のソウルです。
光化門から南大門への大通りがまさしく 'ロウソクの海' と化しています。
今週末にかけても大規模集会が予定されているそうです。
非暴力が守られ、平和的に解決することを祈っています。
[PR]
by isa-syoujiten | 2008-06-11 13:29 | 新聞 | Comments(4)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(48)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59

以前の記事

2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧