<   2008年 07月 ( 8 )   > この月の画像一覧

「古びた靴」

イ・ヘインさんにかかると、このようなのも「詩」になるのですね~♪

d0041400_2314841.gif

낡은 구두   – 이해인
古びた靴    – イ・ヘイン

내가 걸어다닌 수많은 장소를
그는 알고 있겠지
내가 만나 본 수많은 이들의 모습도
아마 기억하고 있겠지
私が歩き回った幾多の場所を
彼は知っているだろう
私が会った幾多の人達の姿を
たぶん覚えているだろう


나의 말과 행동을 지켜보던 그는
내가 쓴 시간의 증인
비스듬히 닳아 버린 뒤축처럼
고르지 못해 부끄럽던 나의 날들도
그는 알고 있겠지
私の言葉と行動を見守っていた彼は
私が使った時間の証人
ななめにすりへってしまったかかとのように
平らかでいられず恥ずかしかった私の日々も
彼は知っているだろう


언제나 편안하고 참을성 많던
한 켤레의 낡은 구두
이제는 더 신을 수 없게 되었어도
선뜻 내다 버릴 수가 없다
いつも平安で辛抱強かった
一足の古びた靴
今はもう履くことができなくなっても
あっさりと捨て去ることができない


몇 년 동안 나와 함께 다니며
슬픔에도 기쁨에도 정들었던 친구
묵묵히 나의 삶을 받쳐 준
고마운 그를
何年もの間私と共に歩き
悲しみにも喜びにもなじんだ友
黙々と私の命を支えてくれた
ありがたい彼を


[PR]
by isa-syoujiten | 2008-07-26 23:08 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)

成功よりは失敗から

우리는 성공보다는 실패에서 더 많은 지혜를 배운다.
하지 말아야 할 것을 앎으로써,
해야 할 것을 알게 되니까.
-새뮤엘 스마일스-


d0041400_16411722.gif

人は成功よりは失敗からより多くの智恵を学ぶ。
してはいけないことを知ることで、
しなければならないことがわかるからだ。
-サミュエル・スマイルズ(Samuel Smiles)-


そういわれると、失敗するのも悪くはないか! と、思えてきます(*^ー゚)v
暑い暑い日が続きます。
皆さま、お体をいたわってお過ごしください。
[PR]
by isa-syoujiten | 2008-07-23 16:46 | 日々のつぶやき | Comments(2)

特別なことが起きたんです/『ホワイトバレンタイン』

ジョンミン(チョン・ジヒョン)は、好きな絵をのために大学をやめてしまい、祖父の営む書店を手伝いながら、時間をみつけては絵を描いている。小さい頃に両親を亡くし、孫を心配し何かと小言の多い祖父と丁々発止やりあいながら二人で暮らしている。

d0041400_21484965.jpg


道で拾ってきた子犬と戯れたり、空に向かって独り言を言ったり、
ジョンミンはそんなところのある、二十歳の女の子。
今日も、子犬を抱いて二階の部屋の窓辺に腰掛け、独り言・・・

자, 인사 해 봐
さぁ、挨拶をしなさい。

“안녕하세요.
“저는 쥐방울이라고 해요.
“こんにちは。僕はチバンウルと言います。

오늘은요.
그래도 좀 특별한 일이 생겼어요.
今日はね、
それでもちょっと特別なことが起きたんです。


요 녀석이!
요 녀석이 날 쫓아온 거 있죠.
この子!
この子が私について来たの。


하루에 한 번씩 말이에요.
더도말고 하루에 한 번씩
내게 조금만 더 특별한 일이 생기길 바란다면
그거 욕심이에요?
一日に一回ずつね、
もっとじゃなくて一日に一回ずつ
私に少しだけ特別なことが起きるように願ったとしたら
それは欲張りでしょうか?


*犬の名前쥐방울は、日本語字幕では「ちび」となっていました。
 ネットで検索をしてみたら、子犬によく使う名前のようです。

[PR]
by isa-syoujiten | 2008-07-21 22:30 | E-映画 | Comments(0)

シッポが長いと踏まれる/『ホワイトバレンタイン』

「화이트발렌타인(ホワイトバレンタイン)」
もう10年近くも前の映画をこれから見る人もいないと思いますが、言葉の勉強だと思うと楽しく読めるのではないでしょうか。


아이들이나 쓰는 바보같은 위문편지를 쓰고 싶지 않았다.
그런 편지엔 답장이 오지 않는다는 걸 알고 있었기 때문이다.
子どもっぽいばかげた慰問手紙を書きたくは無かった。
そんな手紙には返事が来ないことがわかっていたからだ。


d0041400_21462544.jpg


박현준 병장
김정민 선생님
パク・ヒョンジュン兵長 
キム・ジョンミン先生


다행인지 불행인지 모르겠지만
나의 선생님 흉내는 5년동안 계속되었다.
서로의 얼굴도 모르는 채…
幸か不幸かわからないが
私の先生のふりは5年間続いた。
お互いの顔も知らないまま…


꼬리가 길면 밟힌다는 말은 언제나 정답이다.
그가 그렇게 불쑥 나를 찾아올 줄은 몰랐다.
만나서 사실대로 말을 하고 싶었던 건지
그건 잘 모르겠다.
悪事を長く続けるとばれるものだという言葉はいつも正解だ。
彼がこのように突然私を訪ねてくるとは思わなかった。
会って本当のことを話したかったのかも
それはよくわからない。


그저…
그때가 아니면 다시는 그를 만날 수 없을 것만 같았다.
ただ…
その時でなければ二度と彼に会えないような気がした。


d0041400_21474097.jpg


그후로 편지는 오지 않았고
망설이며 써 내려간 나의 편지들도
우체통 대신 쓰레기통에 보내 버려야 했다.
その後、手紙は来なくなり、ためらいながら書いた私の手紙も
郵便ポストのかわりにゴミ箱に放り込まれた。


한참을 달리다 넘어져서 누군가를 기다리고 있을 때
그는 나를 일으켜 주고는 떠나가 버렸다.
しばらくの間走っていて、転び、誰かを待っている時
彼は起こしてくれて去っていってしまった。


  *꼬리가 길면 밟힌다
   シッポが長いと踏まれる→悪事を長く続けるとばれる


小学生の頃から5年間も、女教師と称してパク・ヒョンジュンという軍人と手紙のやり取りをしていたジョンミン(チョン・ジヒョン)。彼は突然彼女の町に会いに訪ねてきた。ジョンミンは嘘をつき続けてきたため、会うのをためらっているうちに、列車は出てしまい、自転車で追いかけるが、会えずじまいになってしまう。そのまま、音信は絶えてしまう…
[PR]
by isa-syoujiten | 2008-07-18 22:04 | E-映画 | Comments(4)

「화이트발렌타인(ホワイトバレンタイン)」

久々に映画を見ています。
화이트발렌타인(ホワイトバレンタイン)」
夏なのにねぇ(; ̄ー ̄A アセアセ・・・

d0041400_23251149.jpg

1999年に作られて、日本では2004年に公開されました。

パク・シニャンと、この作品で映画デビューのチョン・ジヒョンの主演。淡淡(あわあわ)とした味わいで最後までたいしたことも起こらず、何かが起こるであろう余韻だけを残した、そんな映画です。韓国で興業成績が良くなかったというのもわかるような気がします。

いままで何度か見てもそのたび、イマイチだなあと思うだけだったのですが、久しぶりに見てみてその何も起こらないことの良さが今の私の気分に合ったようです。この穏やかさが心地よく感じられました。それから、すてきな言葉がちりばめられているのもうれしい。以前より韓国語の理解が進んだので(あくまでも以前と比較して・・・ということ!! ) それも役立っているかもしれません。

あらすじは・・・
하얀 편지봉투 위에 미소처럼 새겨진 빨간 사과 하나.
그리고 설레는 그 이름 박현준...
자고 일어나면 들켜버릴 거짓말처럼
정민은 군인아저씨에게 여선생님인 척 편지를 쓴다.
白い封筒の上に微笑のように刻まれた赤いりんごがひとつ。
そして、ときめく名前はパク・ヒョンジュン… 
寝て起きればれる嘘のような
ジョンミンは軍人さんに女教師のふりをして手紙を書いた。


철부지 꼬마 정민이 스무살이 되던 해,
그녀의 작은 마을에
젖은 눈동자를 가진 서른살의 청년이 스며든다.
상처받은 비둘기를 돌보고,
늘상 슬픈 눈으로 하늘을 바라보는 그.
分別の無い子どもジョンミンが20歳になった年、
彼女の小さい町に濡れた瞳をした30歳の青年がやって来た。
傷ついた鳩を世話し、いつも悲しい目で空を眺める彼。


매일밤
그는 죽은 연인을 향해 쓴 편지를 비둘기 편에 날려보낸다.
부질없이 하늘로 부친 편지.
그러던 어느날...
거짓말처럼 하늘에서 답장이 날아온다.
毎晩、
彼は死んだ恋人に向けて書いた手紙を鳩に託し飛ばした。
無為に空へ送る手紙。
そんなある日…
嘘のように空から返事が飛んできた。


정민에게도 비둘기가 전해준 편지는 두근거림 그 자체였다.
누군가의 외로움과 고독과 따뜻한 마음이 녹아 있는 비둘기 편지.
그리고, 우연히 마주친 두 사람.
ジョンミンにも鳩が伝えてくれた手紙は
ときめきそのものだった。
誰かの寂しさと孤独とあたたかい心が溶け込んでいる鳩の手紙。
そして、偶然出会う二人。


[PR]
by isa-syoujiten | 2008-07-16 23:39 | E-映画 | Comments(0)

それにもかかわらず

그럼에도 불구하고(それにもかかわらず)というフレーズを、
作文で使えるようになりたいと思っているところに、こんな文に出会いました。

인생이 비참하게 느껴집니까?
능력이 너무 없는 것 같고
앞날은 먹구름이 끼인 듯 두렵기만 합니까?
하지만 어쩌겠습니가?
그럼에도 불구하고
당신을 성장시킬 수 있는 사람은
당신밖에 없는 것을.
d0041400_2230203.gif
‐D.함마슐드‐


人生が惨めに感じられますか?
能力が無さすぎるようで
将来は黒雲が立ち込めているようで怖いだけですか?
でも、どうしますか?
それにもかかわらず
あなたを成長させることができる人は
あなたしかいないのに。

‐D. ハマシュルド‐

[PR]
by isa-syoujiten | 2008-07-10 22:34 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)

重要なこと


당신의 현재 위치가 중요한 것이 아니라

당신이 가고자 하는 방향이 중요하다.

‐홈즈-


d0041400_21371194.gif

あなたの現在の位置が重要なのではなく
あなたが行こうと思う方向が重要なのである。
‐ホームズ-


スクーターの彼女はどこへ行こうとしているのでしょうか~(*^▽^*)b



d0041400_837053.gif文法事項
-이/가 아니라:・・・ではなく、ではなくて
-고자 하다:[目的・望み]・・・しようと思う、しようとする
[PR]
by isa-syoujiten | 2008-07-07 21:48 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)

人生の薬

  웃음은 인생의 약이다
  笑いは人生の薬である

아름다운 옷 보다는
웃는 얼굴이 훨씬 인상적이다.
기분 나쁜 일이 있더라도
웃음으로 넘겨라.
美しい服よりは
笑顔がずっと印象的だ
いやなことがあっても
笑って乗り越えなさい。


찡그린 얼굴을 펴기만 하는 것으로도
마음도 따라서 펴지는 법이다.
しかめっ面を伸ばすだけでも
心もそれにつれて広がるものだ。


웃음은 가장 좋은 화장이고, 건강법이다.
웃음은 인생의 약이다.
笑いは最も良い化粧であり、健康法だ。
笑いは人生の薬である。


   - 알랭 <프랑스 철학자>
d0041400_22103136.gif   - アラン <フランスの哲学者>


[PR]
by isa-syoujiten | 2008-07-03 22:18 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧