<   2009年 05月 ( 5 )   > この月の画像一覧

汗をかけばかくほど・・・

땀을 많이 흘리면 흘릴수록 불어오는 바람은 시원하다.

汗をたくさんかけばかくほど、吹いてくる風は涼しい。

d0041400_22334423.jpg

・・・면 ・・・ㄹ수록:・・・すれば・・・するほど


涼しい風に吹かれたいなら、たくさん汗をかくこと!!
いっぱい、仕事をしよう~♪ 
っと思ったり思わなかったり・・・( ̄▽ ̄;)


[PR]
by isa-syoujiten | 2009-05-30 22:44 | 日々のつぶやき | Comments(4)

「曲がった道」

구부러진 길    -이준관
曲がった道      -イ・ジュングァン
d0041400_22361654.jpg

나는 구부러진 길이 좋다.
私は曲がった道が好きだ。
구부러진 길을 가면
曲がった道を歩いていくと
나비의 밥그릇 같은 민들레를 만날수 있고
蝶々のご飯茶碗のようなタンポポに会うことができ
감자를 심는 사람을 만날 수 있다.
ジャガイモを植える人に会うことができる。
날이 저물면 울타리 너머로 밥 먹으라고 부르는
日が暮れると垣根越しにご飯よと呼ぶ
어머니의 목소리도 들을 수 있다.
母の声を聞くこともできる。
구부러진 하천에 물고기가 많이 모여 살듯이
曲がった川には魚がたくさん集まって暮らすように
들꽃도 많이 피고 별도 많이 드는 구부러진 길.
野花もたくさん咲いて星もたくさん上がる曲がった道。
구부러진 길은 산을 품고 마을을 품고
曲がった道は山をいだき村をいだき
구불구불 가다.
くねくねと行く。
그 구부러진 길처럼 살아온 사람이 나는 또한 좋다.
その曲がった道のように生きてきた人が同じように私は好きだ。
반듯한 길 쉽게 살아온 사람보다
まっすぐな道をたやすく生きてきた人より
흙투성이 감자처럼 울퉁불퉁 살아온 사람의
土まみれのジャガイモのようにでこぼこと生きてきた人の
구불구불 구부러진 삶이 좋다.
くねくねと曲がった生が好きだ。
구부러진 주름살에 가족을 품고 이웃을 품고 가는
曲がったしわに家族をいだき隣人をいだき生きる
구부러진 길 같은 사람이 좋다.
曲がった道のような人が好きだ。

[PR]
by isa-syoujiten | 2009-05-27 22:38 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)

「勿忘草」

「勿忘草」はまさに今の季節の花ですね。
いろんな歌にも歌われた「勿忘草」・・・
イ・ヘインさんにこのような詩があります。

d0041400_150387.jpg


물망초    -이 해 인
勿忘草   -イ・ヘイン

오직
나를 위해서만 살아달라고
나를 잊어선 안 된다고
차마 소리내어
부탁하질 못하겠어요

ひたすら
私のためだけに生きてくれと
私を忘れてはだめだと
声にして願うことが
どうしてできましょうか


죽는 날까지
당신을 잊지 않겠다고
내가 먼저 약속하는 일이
더 행복해요

死を迎える日まで
あなたを忘れないと
私が先に約束をする方が
幸せです


당신을 기억하는
생의 모든 순간이
모두가 다
꽃으로 필 거예요
물이 되어 흐를 거예요

あなたを思い続ける
人生の一瞬一瞬
すべてがみな
花と咲くでしょう
水となり流れるでしょう


당신을 사랑합니다

あなたを愛しています

[PR]
by isa-syoujiten | 2009-05-23 15:05 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)

波と岩

파도와 바위가 부딪치면 항상 파도가 이긴다.
그것은 파도가 강한 힘을 가지고 있기 때문이 아니라,
인내를 가지고 있기 때문이다.

波と岩がぶつかるといつも波が勝つ。
それは波の力が強いからではなく
忍耐強いからなのだ。

d0041400_2224279.jpg
~'08夏 カンヌンにて~

[PR]
by isa-syoujiten | 2009-05-10 22:35 | 日々のつぶやき | Comments(4)

「ななめに」

イ・ヘインさんのホームページ"해인글방"からです。
  비스듬히
          -정현종(1939 ~ ) 

생명은 그래요.
어디 기대지 않으면 살아갈 수 있나요?
공기에 기대고 서 있는 나무들 좀 보세요
우리는 기대는 데가 많은데
기대는 게 맑기도 하고 흐리기도 하니
우리 또한 맑기도 흐리기도 하지요.
비스듬히 다른 비스듬히를 받치고 있는 이여


  ななめに
          -チョン・ヒョンジョン(1939 ~ )

生命は そうでしょう。
どこかに寄りかからないで生きていけるでしょうか。
空気に寄りかかって立っている木々をご覧なさい。
私たちは寄りかかるところが多いけれど
寄りかかるものが晴れたり曇ったりすると
私たちもまた晴れたり曇ったりするでしょう。
ななめに他のななめを支えている人よ


위의 시는 간결하면서도 감칠 맛이 있지요? 한 세상을 살면서 홀로는 살 수 없고 함께 사는 것이 지극히 당연하지만 서로의 다름을 인정하고 이해하며 가야하는 '함께의 삶'을 잘 살아내기 위해서는 다함 없는 겸손과 용기가 필요하다고 봅니다.
(해인글방 중에서)

上の詩は簡潔でありながら味わい深いでしょう。ひとつの世界に生きていて、一人では生きてはいけず共に生きることは至極当然なことです。互いに他を認め理解していかなければならない「一緒の生」をうまく生きぬくためには、尽きることのない謙遜と勇気が必要だと思います。


「倚りかからず」と言い切った詩人もこの五月の空のようにすがすがしくて好きですが、心に余裕がないときはもう少し優しい言葉がうれしかったりします。この詩「ななめに」は、吉野弘の「生命は」に通じるものがあると感じました。


d0041400_12404394.jpg今日は、このブログが生まれた日。皆様に支えられ丸4年目のこの日を迎えられたことを感謝しています。更新の歩みは遅くなりましたが、韓国語へこがれる気持ちは変わりません。尽きることのない謙遜と勇気をもてる人になりたいと思います。

これからもよろしくお付き合いいただきますよう、お願い申し上げます。
[PR]
by isa-syoujiten | 2009-05-04 12:45 | 日々のつぶやき | Comments(8)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(48)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59

以前の記事

2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧