<   2010年 07月 ( 4 )   > この月の画像一覧

お金で買えないもの

d0041400_22392636.gif

돈으로 집을 살 수 있지만 가정을 살 수 없다.
お金で家を買うことができるが家庭は買えない。

돈으로 시계는 살 수 있지만 시간은 살 수 없다.
お金で時計を買うことはできるが時間は買えない。

돈으로 침대는 살 수 있어도 잠은 살 수 없다.
お金でベッドを買うことはできても眠りは買えない。

돈으로 책을 살 수 있어도 지식은 살 수 없다.
お金で本を買うことはできても知識は買えない。

돈으로 의사는 살 수 있어도 건강은 살 수 없다.
お金で医者にかかることはできても健康は買えない。

돈으로 직위는 살 수 있어도 존경은 살 수 없다.
お金で地位を買うことはできても尊敬は買えない。

돈으로 피는 살 수 있어도 생명은 살 수 없다.
お金で血を買うことはできても命は買えない。

돈으로 섹스는 살 수 있어도 사랑은 살 수 없다.
お金でセックスを買うことはできても愛は買えない。






[PR]
by isa-syoujiten | 2010-07-30 22:40 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)

ソウルの緑/'09夏の韓国

毎日毎日あづ~い日が続いていますね。


少しでも涼しげな風を感じていただきたくて・・・お届けします012.gif


d0041400_1411973.jpg
タプコル公園の中・・・


d0041400_1412484.jpg
塀はトクス宮・・・


d0041400_14145532.jpg
ネスドンのあたり・・・


去年の夏
ソウルの焼けつくアスファルトの道を歩きながら
緑の木々ばかりに目が向いていました。






今年も、もうすぐでかけます。
長い間は家を空けることができないので数日間だけ・・・(〃▽〃)








[PR]
by isa-syoujiten | 2010-07-27 14:19 | 韓国 | Comments(2)

世界の道端

 세상의 길가   -김용택
 世界の道端    -キム・ヨンテク

내 가난함으로
私が貧しいことよって
세상의 어딘가에서
世界のどこかで
누군가가 배부릅니다
誰かの腹が満ちています
내 야윔으로
私がやせ細ることによって
세상의 어딘가에서
世界のどこかで
누군가가 살이 찝니다
誰かが太っています
내 서러운 눈물로
私が悲しい涙で
적시는 세상의 어느 길가에서
濡らす世界のどこかの道端で
새벽밥같이 하얀
朝ごはんのように白い
풀꽃들이 피어납니다.
草花が咲きはじめます

d0041400_2351389.gif

お腹の満ちている私は、
世界のどこかで誰かがひもじい思いをしていること忘れずにいたいと思います。




[PR]
by isa-syoujiten | 2010-07-09 23:55 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)

「歸天」

朝露のごとく消えてしまったスターを思って訳してみました。
d0041400_9584758.gif

 歸天 -千祥炳(チョン・サンビョン)

僕は空に帰るんだ
朝日がさしたら消えてしまう
露とともに手に手をとって

僕は空に帰るんだ
夕日と一緒に二人きり
麓で遊んで雲が手招きしたら

僕は空に帰るんだ
美しいこの世の遠足が終わった日
行って、美しかったと話すんだ……


 귀천(歸天) -천상병

나 하늘로 돌아가리라.
새벽빛 와 닿으면 스러지는
이슬 더불어 손에 손을 잡고,

나 하늘로 돌아가리라.
노을빛 함께 단둘이서
기슭에서 놀다가 구름 손짓하면은,

나 하늘로 돌아가리라.
아름다운 이 세상 소풍 끝내는 날,
가서, 아름다웠더라고 말하리라......



[PR]
by isa-syoujiten | 2010-07-01 09:55 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(48)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧