<   2011年 01月 ( 9 )   > この月の画像一覧

・・・のが常だった/使いこなしたい言い回し(2)

書かれた言葉は書く人の好みのようなものがあって、本一冊読んでみると、繰り返し使われる言葉や表現があります。そんな言葉をせっせと集めたら、比較的容易に新しい言葉を身につけることができるのではないでしょうか。

まずは、近頃読んだ本で目に付いた言葉です。


d0041400_22261476.jpg
いちごの季節・・・(*⌒~⌒*)b  



-기(가) 일쑤다・・・するのが常だ(朝鮮語辞典)
    「習慣的によく、失敗したり、望ましくない状態になる」ということを表す(韓国語文法辞典)


이사를 자주 다니다 보면 낯선 동네에서 친구 사귀기도 쉽지 않고 따돌림을 당하기 일쑤다.

しょっちゅう引越しをしていると慣れない町で友達付き合いもたやすくなく、のけ者にされるのが常だった。

-<잠깐 멈춤> 고도원-

d0041400_21423082.gif



상대방의 기분을 헤아리지 못하고 무심히 생각나는 대로 말해 남에서 상처를 주는가 하면, 다른 사람은 당연히 알아채는 상황도 나만 제대로 이해하지 못해 엉뚱한 판단을 하거나 그릇된 결정을 하기 일쑤니 말이다.

相手の気持ちを推し量ることができず、何気なく思ったままを言って人を傷つけるかと思うと、他の人は当然気づく状況でも自分だけ理解できずとんでもない判断をしたり間違った決定をするのが度々だ、ということである。


-<내 생애 단 한번>P.21 장영희-

d0041400_21423082.gif


사랑하는 일은 막대한 시간과 에너지를 요한다. 누군가를 좋아하고 항상 배려하는 마음, 그 사람이 지금 어디서 무엇을 하고 있을까 궁금한 마음, 너무나 보고 싶은 마음 – 어떤 행동이나 말을 해도 의식의 언저리에 있는 그 사람의 지배를 받는 것은 대단한 영혼의 에너지를 요한다.

그런데도 우리는 고작 차 한두 대 굴리는 석유나 석탄 같은 눈에 보이는 에너지는 아까워하면서, 막상 이 우주를 움직이는 사랑이라는 에너지는 그저 무심히 흘려 버리기 일쑤다.

愛するということは膨大な時間とエネルギーを要する。好きな人を常に配慮する心、その人が今どこで何をしているか気になる心、とても会いたい心、どんな行動や言葉を発しても意識の片隅にその人の支配を受けるということは甚だしい魂のエネルギーを要する。

しかし我々は、せいぜい車1・2台を動かす石油や石炭のような目に見えるエネルギーは惜しみながら、いざこの宇宙を動かす愛というエネルギーはただ何気なく無くしてしまうのが常だ。


-<내 생애 단 한번>P.29 장영희-






[PR]
by isa-syoujiten | 2011-01-25 22:26 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)

文学界の巨星落つ・・・作家パク・ワンソ逝去

d0041400_18353539.jpg



문학계 큰 별 지다…작가 박완서 별세

우리 문학계의 대표적인 작가 박완서 씨가 오늘(22일) 새벽 숨을 거뒀습니다.
박완서 씨는 주로 우리 근현대사와 여성을 통찰력 있는 시선으로 바라본 작품세계를 그려왔습니다.


文学界の巨星落つ・・・作家パク・ワンソ逝去

我が国文学界の代表的作家パク・ワンソさんが今日(22日)早朝息を引き取りました。
パク・ワンソさんは主に近現代史と女性を洞察力ある視線で見つめた作品世界を描いてきました。


-MBN뉴스-


韓国語講座で、パク・ワンソさんの作品を読んだばかりでした。著書も三冊持っていて、私にとって韓国の作家の中ではなじみのある名前。今日、インターネットで韓国の新聞記事をあちこち見ていたところ、亡くなったという記事が目に飛び込んできました。胆嚢ガンで闘病中だったそうです。
고인의 명복을 빕니다.







[PR]
by isa-syoujiten | 2011-01-22 17:51 | 韓国 | Comments(10)

氷河期のよう・・・・南韓江も北韓江もカチンカチン

빙하기처럼… 남한강도 북한강도 꽁꽁…

올겨울 한파가 절정에 이른 16일 남한강과 북한강이 만나는 경기 양평군 두물머리 강물이 온통 꽁꽁 얼어붙었다. 이날 부산을 비롯한 남부지방도 96년 만에 가장 혹독한 날씨를 보였다. /청와대사진기자단


d0041400_2325583.jpg



氷河期のよう・・・南韓江も北韓江もカチンカチン

この冬寒波が絶頂に達した16日、南韓江と北韓江がであう京畿道揚平郡トゥムルモ里の水が一面カチンカチンに凍りついた。この日プサンをはじめ南部地方も96年ぶりに最も厳しい寒さだった。/青瓦台写真記者団






[PR]
by isa-syoujiten | 2011-01-18 20:45 | 韓国 | Comments(4)

本 4冊/2010冬 韓国


지난 연말 휴가 때 부산에 갔다 왔다.그곳에서 사 온 4 권의 책에 대해서 소개하려고 한다.

去る年末の休暇にプサンに行ってきた。そこで買ってきた4冊の本を紹介しようと思う。


d0041400_2337779.jpg첫째는 “내 생애 단 한번”. 장영희 씨의 첫번째 에세이집이다. 2000년에 출판했다가 일단 절판해서 읽을 수 없는 줄 알았는데, 2010년에 재판이 나와서 다행히 구할 수 있었다. 장영희 씨가 체험했던 일들을 통해 인생의 소중한 것을 알 수 있다.

最初は、『私の生涯のただ一度』。チャン・ヨンヒさんの一冊目のエッセイ集だ。2000年に出版したが一旦絶版になり読むことができないかと思ったが、2010年に再販され幸い入手できた。チャン・ヨンヒさんが体験したことを通して人生の大切なことを知ることができる。



d0041400_23371333.jpg둘째는 “세 가지 소원”. 박완서 씨가 써 내려간 아끼는 이야기를 모은 책. 박완서 씨는 뛰어난 이야기꾼인 어머니의 이야기를 들으면서 자랐다고 한다. 다양하고 재미있는 이야기에 기대가 된다.

つぎは、『三つの願い』。パク・ワンソさんが書き下ろした大切な話を集めた本。パク・ワンソさんは優れた話し手のお母さんの話を聞きながら育ったと言う。多様な面白い話に期待ができる。


d0041400_23371593.jpg세째는 “잠깐 멈춤”. 라는 사이트에서 매일 좋은 글을 발신하고 있는 고도원 씨의 책. ‘제 안에 섬광처럼 떠올랐던 생각의 조각들을 시처럼 산문처럼 짤막한 글 속에 편안히 풀어 보았습니다.’ 고 하는 읽기 쉬운 짧은 글들을 많이 모아놓고 있다.

三冊目は『ちょっと立ち止まって』。<朝の手紙>というサイトで毎日良い文を発信しているコ・ドゥウォンさんの本。「私の中に閃光のように浮かび上がった思いのカケラを詩のように散文のように短い文の中に気楽に散らしてみました」という読みやすい短い文章がたくさん集められている。


d0041400_23371961.jpg마지막은 “옛날 사람들은 어떻게 살았을까”. 한국의 옛날 사람들이 어떤 모습으로 살았는지를 어린이들에게 이야기하고 있다. 이 책에는 김홍도, 신윤복 등이 그린 풍속화가 많이 실리고 있어서 흥미 진진하게 볼 수 있다.

最後は、『昔の人々はどのように暮らしていたか』。韓国の昔の人々がどのような姿で暮らしていたかを子どもたちに話している。この本は、キム・ホンド、シン・ユンボクなどが描いた風俗画がたくさん載っていて、興味深く見ることができる。


4 권의 책 모두가 짧은 글이라서 나에게는 읽기 쉬운 점이 마음에 들어서 사 왔다. 읽고 싶은 책이 가까이 곳에 있는 것은 아주 기쁘다.


4冊の本、すべてが短い文なので私には読みやすい点が気に入って買ってきた。読みたい本が身近にあるのはとてもうれしいことだ。







[PR]
by isa-syoujiten | 2011-01-16 14:59 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)

子犬/2010冬 韓国

韓国の街中で犬を見るのは珍しいですが
ヤンドンでは田舎道を悠然と歩いているのを見かけました。

道端でこんな可愛い子犬(강아지)がじゃれあっていました。
人懐こく、私の足元にもすり寄ってきたんですよ~053.gif

d0041400_22395472.jpg



韓国の四コマ漫画で、子犬が「ケセッキ」と言われて、ひどく怒っているの見たことがあります。

よほどひどい言葉のようですね・・・023.gif







[PR]
by isa-syoujiten | 2011-01-13 23:25 | 韓国 | Comments(4)

良洞(ヤンドン)マウル/2010冬 韓国

12月の末にプサンに行くことに決めて、どこら辺を回ろうかと考えているときに、たまたまNHKの「世界遺産への招待状~韓国の歴史村・良洞(ヤンドン)~」という番組を目にしました。500年前の朝鮮時代のヤンバンの暮らしを今に伝える人々の姿が映し出されていました。


ヤンドンはキョンジュ(慶州)にあり、プサンからも日帰りできるところなので
行ってみることにしました。
それに、鉄道の旅もできるのです・・・017.gif

その日はプサンでこの冬の最低気温とテレビで伝えていましたが
空は晴れて、風は時々強く吹くことがあってもほぼ大丈夫!!
冬にしては、うれしいお出かけ日和でした。

列車とバスを乗りついで〔海雲台から慶州へ〕、
              バスの停留所から歩くこと15分ほどで到着です。

d0041400_1755193.jpg


d0041400_175646.jpg


キョンジュの駅の案内所にはヤンドンの詳しい案内図が無かったので
印刷をして持参した地図を頼りに、あちこち見学できるところを見て回りました。
ヤンドンマウルは、実際に生活しているので、勝手に入るわけにはいかない所も多いのです。
~クリックすると大きくなります~

d0041400_17572057.jpg


韓国の人たちもテキストを片手にガイドさんの後をついて回ったり、
オンマにつれられた子どもたちなど、お勉強に来ている人たちが少なく無かったです。


歴史的な建造物もいいのですが、私はそれよりも
こんなふうな、
史劇の中に紛れ込んだような田舎道を歩けるところに魅力を感じました。
ゆっくり、時間を忘れて過ごしたいところです。

d0041400_17573253.jpg


d0041400_17553161.jpg







[PR]
by isa-syoujiten | 2011-01-10 18:01 | 韓国 | Comments(10)

海雲台(ヘウンデ)から慶州(キョンジュ)へ/2010冬 韓国

韓国の鉄道の旅
今回(2010年12月)は
東海南部線で、ヘウンデ(海雲台)からキョンジュ(慶州)まで

趣のあるヘウンデ駅
中はいたって普通の地方の駅のつくりです・・・ヾ( ̄▽ ̄;)ノあは・・・

d0041400_15203142.jpg


d0041400_1520457.jpg


車窓からは海が見えます。
冬の冷たい澄んだ空気の中で、キラキラ光ってきれい!!
d0041400_15211276.jpg


セマウル号で一時間半ほど、あっという間に着いたキョンジュ駅
d0041400_15205816.jpg


向かった先は、
駅前から市内バスで3・40分の、ヤンドンマウル(양동 마을)

d0041400_15212851.jpg


>>>つづく






[PR]
by isa-syoujiten | 2011-01-08 15:33 | 韓国 | Comments(4)

心痛む片思いをしよう

d0041400_17341622.jpgチャン・ヨンヒさんのエッセイ集<私の生涯ただ一度>から・・・

d0041400_1757749.gif
d0041400_1757749.gif
d0041400_1757749.gif

어떻게 들릴지 모르겠지만, 짝사랑이란 삶에 대한 강렬한 참여의 한 형태이다. 충만한 삶에는 뚜렷한 참여 의식이 필요하고, 거기에는 환희뿐만 아니라 고통 역시 수반하게 마련이다. 우리 삶에 있어서의 다른 모든 일들처럼 사랑도 연습을 필요로 한다.

どのように聞こえるかわからないが、片思いというのは人生への強い参加の一形態だ。満たされた人生には明確な参加意識が必要であり、そこには歓喜だけではなく苦痛も伴っているものだ。我々の人生における他のすべてのことと同様に恋も練習を要する。

그리고 짝사랑이야말로 성숙의 첩경이고 사랑 연습의 으뜸이다. 학문의 길도 어쩌면 외롭고 고달픈 짝사랑의 길이다. 안타깝게 두드리며 파헤쳐도 대답 없는 벽 앞에서 끝없는 좌절감을 느끼지만, 그래도 포기하지 않고 끝까지 나아가는 자만이 마침내 그 벽을 허물고 좀더 넓은 세계로 나갈 수 있는 승리자가 된다.

そして、片思いこそは成熟への近道であり恋の練習の最上のものだ。学問の道もどうかするとさみしくつらい片思いの道だ。もどかしく何度も叩き掘り返しても答えの無い壁の前で果てしない挫折感を感じても、しかし諦めず最後まで前に進む者だけがついにはその壁を崩し、少しは広い世界に出ることができる勝利者となるのだ。


그러므로 젊은이들이여, 당당하고 열정적으로 짝사랑하라. 사람을 사랑하고, 신을 사랑하고, 학문을 사랑하고, 진리를 사랑하고, 저 푸른 나무 저높은 하늘을 사랑하고, 그대들이 몸담고 있는 일상을 열렬히 사랑하라.

それゆえ若者よ、堂々と情熱的に片思いをしなさい。人を愛し、神を愛し、学問を愛し、真理を愛し、あの青い木あの広い空を愛し、あなた方が属している日常を愛しなさい。


사랑에 익숙지 않은 옹색한 마음이나 사랑에 ‘통달’한 게으른 마음들을 마음껏 비웃고 동정하며 열심히 사랑하라. 눈앞에 보이는 보상에 연연하여, 남의 눈에 들기 위해 자신을 버리는 사랑의 거지가 되지 말라.

恋に慣れない狭い心や恋に「精通」したなまけ心を思いっきりあざ笑い同情し、一生懸命恋をしなさい。目前の償いに恋々としたり、他の人に気に入られるように己を捨てる恋の乞食になってはいけない。


창 밖의 젊은이들을 보며 나도 다시 한번 다짐한다. ‘불혹’의 편안함보다는 여전히 짝사랑의 고뇌를 택하리라고, 내가 매일 대하는 저 아름다운 청춘들을 한껏 질투하며 나의 삶을, 나의 학문을, 나의 학생들을 더욱 더 열심히 혼신을 다해 짝사랑하리라.

窓の外の若者たちを見ながら私ももう一度約束しよう。「不惑」の平安さよりも変わらぬ片思いの苦悩を選ぼうと。私が毎日接するあの美しい青春に思いっきり嫉妬し、私の人生、私の学問、私の学生たちにもっともっと懸命に渾身の力を尽くして片思いをしよう。


-지은이:장영희 <내 새애 단 한번> '아프게 짝사랑하라' 중에서

d0041400_1757749.gif







[PR]
by isa-syoujiten | 2011-01-03 18:02 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)

あけましておめでとうございます

d0041400_21593945.jpg

새해 복 많이 받으세요








[PR]
by isa-syoujiten | 2011-01-01 00:01 | 日々のつぶやき | Comments(10)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38
◇ takさん いつも..
by isa-syoujiten at 16:58
isa様 ご無沙汰してお..
by tak at 13:52
◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36

以前の記事

2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧