<   2011年 09月 ( 6 )   > この月の画像一覧

英国人のタクシードライバー

이병률さんの『끌림』からです。

영국인 택시 드라이버

英国人のタクシードライバー



d0041400_23405350.jpg



영국 에든버러에서 만난 택시 기사 아저씨.
이런저런 얘기를 하다 대뜸 나에게 묻는다.
「결혼 했어요? 」
「제가 결혼한 걸로 보여요? 안 한 걸로 보여요? 」
그랬더니 택시 기사 하는 말.
「나, 사람 함부로 안 봅니다.
눈에 보이는 거, 그거 절대 안 믿는 사람입니다.」
그렇게 된 이유가 있단다.

英国のエディンバラで会ったタクシードライバー氏。
あれこれ話しをしているうちに私に聞いてきた。
「結婚していますか?」
「私が結婚しているように見えますか? していないように見えますか?」
するとドライバー氏が言うには、
「私は人をやたらに判断したりしません。
目に見えること、それをそのまま絶対に信じたりしないんです。」
そうなった理由があるというのだ。


며칠 전 늦은 시간에 손님을 태우게 됐는데,
그 손님의 행색이 말이 아니었다.
거의 걸인의 행색에 가까울 정도여서
목적지까지 가는 내내 슬며시 후회를 하게 됐단다.
「어쩌면 택시비를 받을 수 없는 상황이 생길지도 모르겠구나.」
근데 택시에서 내릴 때가 됐는데
두배나 훨씬 넘는 택시비를 내더란다.
집에 돌아가다가 맥주라도 사 마시라며……
오늘, 안 좋은 일이 있어서
남한테 좀 베풀고 싶은 거니까 받으라고……

数日前、夜遅くにお客を乗せたのだが、
そのお客の身なりがひどいものだった。
ほとんど乞食のような姿なので
目的地まで行く間中ひそかに後悔したという。
「もしかしたら料金を受け取れないかもしれないなぁ」
ところがタクシーから降りる時になって
二倍をはるかに超える料金を差しだしたそうだ。
家に帰ってビールでもいっぱい飲んでくださいといって・・・
今日、良くないことがあって
他の人にちょっといいことをしたいのだから受け取ってくれと・・・


택시 기사는 등에 차가운 것이 내려앉는 느낌을 받았다고 했다.
그러면서 나를 행해 큰 소리로 강조한다.
「좋은 일도 아니고, 나쁜 일이라잖아요!」

ドライバー氏は背中に冷たいものが流れた感じがしたといった。
そうして私にむかって大きな声で強調した。
「これはいいことではなく、悪いことじゃないですか! 」


상대를 일방적으로 생각하지 않기 위한 방법은,
완전히 이해함으로써 가능할 것이다.
그렇다. 누군가를 진정으로 이해하게 됐다면 아무리 늦었다 해도,
아무리 아니라고 해도 그건 분명 사랑인 거다.

人を十把一からげに考えないための方法は、
完全に理解することによって可能となるのだ。
そうだ。誰かを心から理解できるのはいくら手遅れだとしても、
いくら違うといってもそれはきっと愛であるのだろう。



‘끌림’, 이병률

[PR]
by isa-syoujiten | 2011-09-27 23:46 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)

わたしが一番きれいだったとき #2

d0041400_22555824.jpg내가 가장 예뻤을 때(わたしが一番きれいだったとき)』 

공선옥(コン・ソノク)著


책 소개 本の紹介

우리가 가장 예뻤던 그 시절의 이야기『내가 가장 예뻤을 때』. 진솔한 삶의 체험을 바탕으로 우리 사회의 소외된 이웃들에게 따뜻한 관심을 표현해온 중견작가 공선옥의 소설이다. 2009년 1월 12일부터 5월 14일까지 인터넷 독자 커뮤니티 '문학동네'에 일일연재되면서 화제를 모으기도 했다.

私たちが一番きれいだったあの頃の話『わたしが一番きれいだったとき』。ありのままの人生の体験を基にして社会から疎外された人たちに温かい心を寄せる創作をしてきた中堅作家コン・ソノクの小説だ。2009年1月12日から5月14日までインターネットの読者コミュニティ「文学のまち」に日々連載して話題になった。



'내가 가장 예뻤을 때'라는 제목은 일본 시인 이바라기 노리코의 시에서 빌려온 것이다. 누구나 가장 예쁜 한때를 지나고 있기 때문에, 이 소설은 그 시절의 이야기이면서 오늘의 이야기이기도 하다. 작가는 모두가 가장 예뻤을 그 시기의 쓸쓸함과 달콤함을 이야기한다. 가장 아픈 시대를 가장 예쁘게 살아내야 했던 젊은이들의 고뇌를 생생하게 그리고 있다.

「わたしが一番きれいだったとき」という題名は、日本の詩人茨木のり子の詩から借りてきたものだ。誰でも一番きれいだった時を過ぎているから、この小説はその頃の話でありながら今日の話しでもある。作家はすべての人が一番きれいだったあの頃の孤独感と甘美さを物語る。最も心痛い時代を最もきれいに生きぬかねばならなかった若者たちの苦悩を生き生きと描いている苦悩が生き生きと描かれている。

より日本語らしいかと・・・直してみました。

친구들이 죽어나가고, 대학생이던 친구가 공장에 취직을 하고, 아빠 없는 아이를 낳고, 가슴 떨리는 사랑의 감정을 느끼고…. 가슴 설레는 그 청춘의 시절에 해금이와 친구들은 참 슬펐다. 자신들이 얼마나 예쁜지도 모르고, 꽃향기에 가슴 설레면서도 그것이 큰 죄인 줄 알았던 그들. 스무 살 해금이와 그 친구들이 들려주는 아름답고 슬픈 이야기가 펼쳐진다.

友人たちが死んでいき、大学生だった友が工場に就職し、父親のない子を産み、心ふるえる恋愛の感情を知り・・・心ときめくあの青春時代にヘグムと友人たちはとても悲しかった。自分たちがどれほどきれいかとも知らず、花の香りに心ときめかせながらもそれが大きな罪だと思っていた彼女たち。二十歳のヘグムと友人たちが聞かせてくれる美しくも悲しい話が繰り広げられる。


著者コン・ソノク(공선옥)は1963年全羅南道コクソン(전남 곡성)生まれ。1980年代のお話のようです。今12ページほど読みました。この連休にどこまで読めるでしょうか。会話に全南道だと思われるなまりがあり、適当に見当をつけて読んでいます023.gif
[PR]
by isa-syoujiten | 2011-09-18 18:23 | 本との出会い | Comments(4)

わたしが一番きれいだったとき #1

地元の図書館で見つけた本

d0041400_22555824.jpg

내가 가장 예뻤을 때(わたしが一番きれいだったとき)
공선옥(コン・ソノク)著


題名はもちろん茨木のり子さんの詩からとったもの。
小説を読むのは難しいと思ったのですが、タイトルを見ただけで借りてきました012.gif

내가 가장 예뻤을 때   -이바라기 노리코

わたしが一番きれいだったとき  -茨木のり子



(……)
내가 가장 예뻤을 때
주위 사람들이 숱하게 죽었다.
공장에서 바다에서 이름도 없는 섬에서
나는 멋을 부릴 기회를 잃어버렸다.

わたしが一番きれいだったとき
まわりの人達がたくさん死んだ
工場で 海で 名もない島で
わたしはおしゃれのきっかけを落としてしまった



(……)
내가 가장 예뻤을 때
나는 너무나 불행했고
나는 너무나 안절부절
나는 더없이 외로웠다.

わたしが一番きれいだったとき
わたしはとてもふしあわせ
わたしはとてもとんちんかん
わたしはめっぽうさびしかった




この詩を二十代で知ったのですが、「1番きれいだった時」と過去形で語る時期ももたず、頭では理解できても共感とまではいきませんでした。茨木のり子さんの詩を「いいなぁ」と感じられるのは十数年経ってからでした。
[PR]
by isa-syoujiten | 2011-09-17 23:13 | 本との出会い | Comments(2)

九份へ/台湾2011

夕暮れ時をめざして、九份(ジォウフェン)へ

こちら台北市内から東へパスで4・50分のところにある小さな町。

もともと9戸しかなかった集落が、清の時代に金鉱が発見され大変にぎわったとのこと。

それも閉山され、今はレトロな雰囲気漂う観光の町です。


観海亭からの眺望・・・

夕暮れ時は海もセピア色072.gif


d0041400_17361082.jpg



反転すると山がすぐそばまで迫っています。

山の上の小さな家のように見えるのはお墓だそうです005.gif


d0041400_17365565.jpg




細い路地は土産物屋や食堂がひしめいています。

どこかで見たような・・・「千と千尋の神隠し」の世界でした。


d0041400_1737255.jpg



宮崎駿監督が2時間滞在し

ひたすらスケッチしていたという茶屋がこちら、「阿妹茶酒館」

d0041400_17371260.jpg




残念ながら、あわただしく一回りしただけでした。

それだけではもったいない、ゆっくり歩きたい町でした。
[PR]
by isa-syoujiten | 2011-09-11 23:37 | 台湾 | Comments(6)

五十☆回目

얼마 전 오십 028.gif 번째 생일날을 맞이하였다.
올해는 가족들이 모이는 시간이 없어서
겨우 오늘 생일 축하 노래를 들을 수가 있었다.
몇 살이라도 기쁜 것이다.


d0041400_227011.png
~先日、五十☆回目の誕生日を迎えました~

[PR]
by isa-syoujiten | 2011-09-10 22:10 | 日々のつぶやき | Comments(6)

淡水散歩/台湾2011

淡水駅から遊覧船―漁人碼頭観光客輪船・50元(台湾の通貨)―に乗って「漁人碼頭」へ。

d0041400_23435469.jpg




漁人碼頭で淡水を一望できる―情人塔(LOVER'S TOWER)搭乗・170元―に上る。

d0041400_22295936.jpg
~100mの高さからの眺望~




駅に向かって歩く途中で、地元の食堂でお昼。

入ったはいいけれどまったく言葉ができなくてどうする042.gif状態のところ

幸いなことに、そのお店に、何とか日本語で意思の疎通ができる小母ちゃんがいて

タンメンとビールを出してもらえた。

伝票に載っていないメニューだったので、特別に作ってくれたらしい038.gif

ニィハォとシェシェのほかに、

「ビール1本ください」と中国語で言えるようになりたいと切実に思ったことだった。



車がひっきりなしに通る道を避けて一本路地を入ると

昔ながらの家々が目に入ってくる。

金属製の柵は、防犯と子どもの転落防止のためだったが

火事の時など逃げられないという悲劇が相次ぎ、新しい家では付けられなくなっているとのこと。

このような路地に出会うと、あぁ~異国なのだとうれしくなる。

d0041400_1928934.jpg




観光名所の「紅毛城」・・・赤レンガの建物がすてき!!

夏休みのに勉強をしに来たらしい子どもたちでいっぱいだった。

d0041400_19281282.jpg

紅毛城」 (右は旧イギリス領事館の建物)
1629年にスペイン人により建城。その後オランダ人により改修され、イギリス領事館がおかれるという歴史を経て、1980年にやっと台湾のものになった。第一級の古蹟に指定されている。




またまた、車の道を避けて海辺の細道を歩いていると

藁葺き屋根の雰囲気のあるカフェ「榕堤」をみつけて一休み

ゆっくり休んで、また歩き出し・・・

ぐるっと一回りをして、淡水駅に着いた。



万歩計の電池が切れていて、歩数がわからなくてホントに残念。

20,000歩は歩いたのではないかと思う。
[PR]
by isa-syoujiten | 2011-09-05 23:55 | 台湾 | Comments(6)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(48)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧