<   2011年 12月 ( 8 )   > この月の画像一覧

唯一無二という理由で

d0041400_21482336.gif


 하나라는 이유로

 唯一無二という理由で



늘 자신을 한심한 아이라고 고민하는 학생이 있었다. ‘나는 왜 잘하는 게 하나도 없을까?’ 학생은 자신이 따르는 선생님을 찾아가 하소연했다. 학생의 자책을 귀 기울여 들은 선생님은 이런 이야기를 들려주었다.

いつも自分を情けないやつだと悩んでいる学生がいた。 「おれはなんで上手くできることが一つもないのか。」 学生はなじみの先生をたずねて訴えた。学生の自責の言葉に耳を傾けていた先生はこんな話を聞かせてくれた。



“세상에 단 두 장밖에 없는 우표가 있었다. 두 사람이 한 장씩 나눠 가졌지. 어느 날, 한 사람이 다른 사람을 찾아갔단다. ‘당신 우표를 내게 파십시오. 우표 가격의 열 배를 드리겠습니다.’ 상대방은 이게 웬 떡인가 하고 팔았지. 우표를 받은 그는 그 자리에서 찢어 버렸어. ‘아니, 왜 그러시는 겁니까?’ 상대방이 어이없다는 표정으로 바라보자 그는 말했단다. ‘이제 이 우표는 세상에 하나밖에 없습니다. 그러니 부르는 게 값일 테지요.’ 그 우표는 당연히 이전의 두장을 합친 것보다 훨씬 비싸게 팔렸지.”

「世界にたった2枚しかない切手があった。二人の人が一枚ずつ持っていたんだ。ある日、一人がもう一人を訪ねたそうだ。 『あなたの切手を私に売ってください。切手の値段の10倍差し上げます。』 相手は、これは何とうまい話かと売りわたした。切手を受け取った人はその場で破ってしまった。 『あれ、どうしてそんなことをするのですか?』 相手があきれた表情で見ると彼は言った。 『この切手は、もう世界に一つしかありません。だから言い値となるでしょう。』 この切手は当然、以前の2枚あわせたのよりずっと高く売れるだろう。」



선생님은 제자의 두 손을 따뜻하게 감싸며 말을 이었다.

先生は学生の両手を温かくつつんで言葉を続けた。


“종이에 불과한 우표도 세상에 단 한 장이라는 사실로 값어치가 엄청나단다. 너도 마찬가지야. 늘 기억해 두렴. 너라는 존재는 세상에 단 하나밖에 없다는 이유만으로 무한한 가치를 지녔다는 걸.”

「紙にすぎない切手も世界でただ一枚だということで値打ちが桁外れになるのだ。お前も同じだよ。いつでも覚えておきなさい。お前という存在はこの世で唯一無二という理由だけで無限の価値を持っているということを」


(좋은생각 2011.01 P.63)


*한심하다(寒心--)[形]情けない,嘆かわしい,あきれる

 하소연[名](同情・助けを求めるため) くやしいことや苦しい事情などを切々と訴えること
[PR]
by isa-syoujiten | 2011-12-27 22:02 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

冬にはホワイトフード

体にも心にも美味しい旬の野菜をいっぱい食べましょう!!


d0041400_92754100.jpg



겨울엔 화이트 푸드

冬にはホワイトフード


몸을 움츠리게 만드는 추운 날에는 ‘화이트 푸드’ 를 먹는 것이 좋다. 배추, 마늘, 양파, 콩나물 등의 화이트 푸드는 폐나 기관지를 튼튼하게 해 감기를 예방해 주기 때문이다. 유해 물질을 몸 밖으로 내보내고, 각종 바이러스에 대한 저항력도 길러 준다.

体を縮こまらせる寒い日には、「ホワイトフード」を食べるのがよい。白菜、にんにく、玉ねぎ、モヤシなどのホワイトフードは肺や気管支を丈夫にし風邪を予防してくれるからだ。有害物質を体外に排出し、各種のウィルスに対する抵抗力を高めてくれる。


(좋은생각 2011.01 P.29)


움츠리다:(体を) 急にすくめる、すぼめる、縮める
[PR]
by isa-syoujiten | 2011-12-23 09:31 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

読書法

速読がもてはやされているようでが・・・


d0041400_22133171.gif

독서법 따라 창의력 쑥쑥

어떻게 책을 읽느냐에 따라 창의력 향상에 끼치는 영향이 다르다.
2006년 한국문헌정보학회지에 실린 연구 논문에 따르면
정독, 음독, 다독, 묵독 순으로 창의력에 긍정적인 영향을 미쳤다.
반면 필요 부분만 골라 읽는 ‘발췌독’ 은 부정적인 영향을 주었다.


読書法によって創意力がぐんぐん

本はどのように読むかによって創意力の向上に及ぼす影響が異なる。
2006年、韓国文献情報学会誌に載った研究論文によると、
精読、音読、多読、黙読の順で創意力にプラスの効果があったという。
反面、必要な部分だけを選んで読む「抜粋読」はマイナスの影響があったということだ。


(좋은생각 2011.01 P.41)



影響を及ぼす:영향을 끼치다・영향을 미치다
[PR]
by isa-syoujiten | 2011-12-17 22:19 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)

「僕どうしよう」

もうじきクリスマスというわけではないのですが、以前書いた映画『8月のクリスマス』の記事を開いてみました。そして、久しぶりに「창문너머 어렴풋이 옛 생각이 나겠지요(窓越しにおぼろに昔が思い出されますね)」を聞きました。これは산울림(サンウルリム・こだま)というロックバンドの歌で、以前聞いたことがある「나 어떡해(僕どうしよう)」も同じ산울림の歌でした。

「나 어떡해(僕どうしよう)」は映画「박하사탕(ペパーミントキャンディ)」で、川原でのピクニックのシーンで仲間たちが歌っていた歌です。

こちらで聞くことができます。


d0041400_2355212.jpg



 나 어떡해    

나 어떡해 너 갑자기 가버리면
나 어떡해 너를 잃고 살아갈까
나 어떡해 나를 두고 떠나가면
그건 안돼 정말 안돼 가지 말아
누구 몰래 다짐했던 비밀 있었나
다정했던 네가 상냥했던 네가 그럴 수 있나
못 믿겠어 떠난다는 그 말을
안 듣겠어 안녕이란 그 말을
나 어떡해 나 어떡해
나 어떡해 나 어떡해


 僕どうしよう   

僕どうしよう 君がふっと行ってしまったら
僕どうしよう 君なしじゃ生きていけない
僕どうしよう 僕をおいて去ったら
そんなのだめだ 絶対にだめだ 行かないで
内緒で誓った秘密があったのか
優しかった君が にこやかだった君が そんなことできるのか
信じられない 行ってしまうなんて言葉
聞かないぞ さよならなんて言葉
僕どうしよう 僕どうしよう
僕どうしよう 僕どうしよう


[PR]
by isa-syoujiten | 2011-12-16 23:28 | | Comments(0)

冬の慶州(キョンジュ)

去年の12月に行った慶州(경주)。

慶州は駅から歩いて数分のところに、いろいろな史跡があります。

交通機関を使わなくても、歴史を感じられるものに出会える

私の好きなまちです。



 大陵苑(대릉원) / 瞻星台(점성대)
d0041400_21365680.jpg
   仁旺洞古墳群(인왕등고분군) / 国立慶州博物館(국립경주박울관)



国立慶州博物館前の道を歩いていたら、川が凍っているのが見えました。

今頃はこんな感じかな・・・023.gif

d0041400_2137155.jpg



今年は一度も韓国に行けないままでした。

来年に希望をつなぎましょ004.gif
[PR]
by isa-syoujiten | 2011-12-10 22:15 | 韓国 | Comments(2)

「落ち葉散る街を」

d0041400_1454869.jpg


낙엽 지는 거리를   - 용혜원

落ち葉散る街を     - ヨン・ヘウォン



낙엽 지는 거리를
홀로 걷기엔 쓸쓸하지만
둘이 걸으면 너무 아름답다

落ち葉散る街を
一人で歩くのはさみしいが
二人で歩くととても美しい


낙엽 지는 거리를
홀로 걷기엔 눈물이 나지만
둘이 걸으면 웃음소리가 들린다

落ち葉散る街を
一人で歩くと涙がでてくるが
二人で歩くと笑い声が聞こえる


가을 거리에서는 유난히
연인들의 모습을 많이 만날 수 있다

秋の街ではとりわけ
恋人たちの姿をたくさん見かける


가을엔 모든 색깔이 짙어진다
하늘, 강, 나뭇잎, 쇼윈도
사람들의 옷차림
어둠의 색깔마저 짙어진다

秋にはすべての色が濃くなる
空、川、木の葉、ショーウィンドー
人々の服装も
闇の色まで濃くなる


내 마음도 가을 색깔을 찾는다
고독에 머물러 있기 싫어
고독을 지울 수 있는 사랑 색깔을 찾는다

私の心も秋の色を探し求める
孤独にとどまるのは嫌で
孤独を消し去ることのできる愛の色を探す


가을을 걷는다
낙엽 지는 거리를 걷는다
내 사랑과 함께 걷는다

秋を歩く
落ち葉散る街を歩く
私の愛とともに歩く

[PR]
by isa-syoujiten | 2011-12-09 14:14 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

「12月のカード」

12月はあれこれ考えることも多く、ありがとうの気持ちを伝えたい人も多くいます。


d0041400_19175548.jpg

 12월의 엽서      – 이해인

 12月のカード     – イ・ヘイン



또 한해가 가 버린다고
한탄하며 우울해하기보다는
아직 남아있는 시간들을
고마워하는 마음을 지니게 해주십시오.

また一年が行ってしまうと
嘆いて落ち込むより
まだ残っている時間を
ありがたく思う心を持たせてください

한해동안 받은
우정과 사랑의 선물들
저를 힘들게 했던 슬픔까지도
선한 마음으로 봉헌하며
솔방울 그려진 감사카드 한 장
사랑하는 이들에게 띄우고 싶은 12월

一年の間受けとった
友情と愛の贈り物
私をつらくさせた悲しみまでも
素直な心をささげながら
松ぼっくりが描かれた感謝のカード一枚
愛する人たちに出したい12月

이제 또 살아야지요
해야 할 일 곧잘 미루고
작은 약속을 소홀히 하며
남에게 마음 닫아 걸었던
한 해의 잘못을 뉘우치며
겸손히 길을 가야합니다.

さあまた生きなければ
しなければならないことをつい先延ばしにし
小さな約束をおろそかにして
他の人に心を閉じてきた
一年の過ちを悔いながら
謙虚に道を歩いていかねばなりません

같은 잘못 되풀이하는 제가
올해도 밉지만
후회는 깊이 하지 않으렵니다
진정 오늘밖엔 없는 것처럼
시간을 아껴쓰고
모든 이를 용서하면
그것 자체로 행복할텐데......
이런 행복까지도 미루고 사는
저의 어리석음을 용서하십시오.

同じ過ちを重ねる私が
今年も嫌いだが
ひどく後悔はしないようにします
ほんとうに今日しかないように
時間を大切に使い
すべての人を許せたら
それ自体が幸せだろうが……
こんな幸せすら先延ばしにして暮らす
私のおろかさをお許しください

보고 듣고 말할 것
너무 많아 멀미나는 세상에서
항상 깨어 살기 쉽지 않지만
눈은 순결하게
마음은 맑게 지니도록
고독해도 빛나는 노력을
계속하게 해주십시오.

見ること聞くこと話すこと
多すぎてうんざりする世の中で
いつもさめて生きるのはたやすいことではないけれど
目は清く
心はきれいであるように
孤独でも光りかがやく努力を
続けさせてください

12월엔 묵은 달력을 떼어내고
새 달력을 준비하며
조용히 말하렵니다
'가라, 옛날이여
오라, 새날이여
나를 키우는데
모두가 필요한
고마운 시간들이여.'

12月には古くなったカレンダーを外し
新しいカレンダーを用意して
静かに話そうと思います
 行きなさい 過ぎし日よ
 いらっしゃい 新しき日よ
 私を成長させるのに
 すべてが無くてはならない
 ありがたい時間たちよ


[PR]
by isa-syoujiten | 2011-12-04 19:35 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

もう12月

     새해맞이가 엊그제 같은데
     벌써 12월,

     어떡해 ~
    

     新年を迎えたのが数日前のようなのに
     もう12月

     どうしよう~
[PR]
by isa-syoujiten | 2011-12-01 00:13 | 日々のつぶやき | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧