<   2012年 02月 ( 5 )   > この月の画像一覧

青春時代/ハンギョレ

韓国の進歩的といわれる新聞「ハンギョレ」のコラムです。韓国社会の一面が垣間見られます。


d0041400_23224196.gif


한 사람의 일생에서 청년시절이 없다는 것은 비극입니다. 아무리 성공한 인생이라고 하더라도 꿈과 이상을 불태웠던 청년시절이 없다면 그 삶은 실패입니다. 청년시절은 꿈과 이상만으로도 빛나는 시절입니다. 그러나 우리 사회의 청년들에게는 청년시절이 없습니다. 가슴에 담을 푸른 하늘이 없습니다. 부모님들은 아이엠에프와 금융위기 때 실직하였고 지금은 수험 준비와 스펙 쌓기 알바와 비정규직이라는 혹독한 처지에 놓여 있습니다. 진리와 희망을 이야기하기보다는 부정한 정치권력과 천박한 상업문화를 배워야 하고, 우정과 사랑을 키우기보다는 친구를 괴롭히거나 친구로부터 괴로움을 당하며 좌절하고 있습니다. 사회의 뿌리가 사람이고, 사람의 뿌리가 청년시절에 자라는 것이라면 우리 사회의 청년들이 직면하고 있는 오늘의 현실은 한 개인의 불행이 아니라 사회의 비극입니다. 그 사회가 아무리 높은 빌딩을 세우더라도 꿈과 이상이 좌절되고 청년들이 아픈 사회는 실패입니다.

-신영복 성공회대 석좌교수


人の一生で青春時代が無いということは悲劇です。どんなに成功した人生だといっても夢と理想に燃えた青春時代がなかったならその人生は失敗です。青春時代は夢と理想だけでも輝く時期です。しかし韓国社会の青年たちには青春時代がありません。胸にいだいた青い空がありません。親たちがIMFと金融危機の時に失職し、今は受験準備やスペック積み、アルバイト、非正規職という厳しい状況に置かれています。真理と希望を話すことよりは不正な政治権力と浅はかな商業文化を学ばねばならず、友情と愛を育てることより友を苦しめたり友から苦しめられたりして挫折しています。社会の根本は人であり、人の根本が青春時代に育つとしたら韓国社会の青年たちが直面している今の現実は個人的な不幸ではなく社会の悲劇です。その社会がどんなに高いビルを建てたとしても夢と理想が挫折し、青年が苦しい社会は失敗です。

-シン・ヨンボク 聖公會大學 客員教授 



*スペック積み
履歴書でアピールするために海外研修や語学留学に励むこと。
[PR]
by isa-syoujiten | 2012-02-28 07:42 | 新聞 | Comments(2)

翻訳ってほんとうに難しい!!

翻訳ってほんとうに難しい!!

당신은 살아있다. 행동하라. 인생의 과제와 윤리적 책임은 그리 복잡하지 않았다. 완전한 문장이 아닌 몇 단어로도 표현 할 수 있다. 보아라 들어라 선택하라 행동하라 처럼- 바바라홀



d0041400_2238797.gif


私が訳してみたら・・・
あなたは生きている。行動しなさい。人生の課題と倫理的責任はさほど複雑ではなかった。完全な文章ではなくてもいくつかの単語で表現することができる。見よ、聞け、選べ、行動せよ、のように。- バーバラ ホール


それをこんな風に訳すことができるなんて!!
生きてるんだから、何かしないと。人生を方向づける教訓はそんなに複雑じゃないわ。完全な文じゃなくて、簡単な言葉で表せるはずよ。こんな感じに。見る。聞く。選ぶ。行動する。- バーバラ・ホール


NAVER Japan翻訳チーム」の訳でした056.gif
[PR]
by isa-syoujiten | 2012-02-20 22:42 | 日々のつぶやき | Comments(0)

もしも、目が無かったら・・・

d0041400_229487.jpg

만약에 눈이 없다고 생각해 보세요.눈이 없이 햇빛을 본다면 눈부심보다 먼저 따뜻함을 느낄 것이고, 꽃을 보면 아름다움보다 먼저 향기를 느낄 것이고, 얼굴을 보면 인상보다 먼저 마음을 느낄 거예요.느낀다는 것은 마음으로 본다는 것 입니다.


もしも、目が無いと思ってみてください。目が無くて日差しを見たらまぶしさよりも暖かさを感じ、花を見たら美しさよりも香りを感じ、顔を見たら人相よりも心を感じることでしょう。感じるということは心で見るということです。



d0041400_2295856.jpg


  권대웅
  「하루」 중에서
  충생 1962년 (서울특별시)、1988년 조선일보 신춘문예 등단

  クォン・テウン
  『一日』より
  1962年 (ソウル特別市)生まれ、1988年朝鮮日報新春文芸入選

[PR]
by isa-syoujiten | 2012-02-14 22:15 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

10回切って・・・

d0041400_17181249.gif

     열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다.

     10回切って倒れない木はない。

시작이 반이다(始まりが半分だ)と同様に、

とても前向きな言葉ですね~003.gif


찍다

1. (印を)押す・(点を)打つ
   「사진을 찍다(写真を撮る)」はよく目にします。

2. (刃物で) 切る;(札・切符などを) 切る, はさみを入れる


のんびり本など読んでいて大丈夫・・・?
[PR]
by isa-syoujiten | 2012-02-11 17:23 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)

今、どんな仕事をしていますか?

今日は節分、明日は立春-春遠からじ!!・・・か?



d0041400_23192220.gif



한 사람이 길을 가다가 열심히 일하고 있는 세 명을 보게 되었다. 그래서 그들에게 지금 무슨 일을 하고 있냐고 물었다. 그런데 같은 일을 하는 것처럼 보였던 그들의 대답은 각양각색이었다. 첫 번째 만난 사람은 돌을 깨고 자르는 일을 하고 있다고 대답하였고, 두 번째 만난 사람은 돈을 벌기 위해 공사장에 나와 일을 하고 있다고 대답했다. 그런데 세 번째 만난 사람은 밝고 명랑한 목소리로 자기는 지금 훌륭한 사원을 짓고 있다고 대답했다.

-아돌프 옥스 “뉴욕 타임즈”의 창간자


ある人が道を歩いていると、熱心に仕事をしている三人の人に出会った。それで彼らに今何をしているのかと聞いた。ところが、同じ仕事をしているように見えた彼らの答えは三者三様だった。最初の人は石を割って切り出す仕事をしていると答え、二番目の人はお金を得るために工事場に出て仕事をしていると答えた。しかし三番目の人は明るく朗らかな声で自分は今立派な寺院を作っていると答えた。

-アルフレッド・オクス(「ニューヨークタイムズ」創刊者)


[PR]
by isa-syoujiten | 2012-02-03 23:17 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧