<   2012年 04月 ( 4 )   > この月の画像一覧

2012年は国際協同組合年

2012年は、国連が定めた「国際協同組合年


d0041400_18193549.gif


韓国の女性民友会生協連合会の機関紙から、キム・ヨンスン会長の文章です。

얼마 전 페이스북에 올라온 한 지인의 글을 보고 마음이 몹시 아팠다. 서른 즈음의 그녀는 정기적으로 월급을 받는 안정된 직장 대신, 개인 사업장을 차려 자기의 꿈을 펼치고 있는 중이다. 열심히 작업을 하기는 하나 아직까지는 수입이 되지 않는 모양이다. 거의 모든 먹을 것을 생협에서 구입하던 이전과는 달리, 거의 모든 먹거리를 편의점에서 컵라면 같은 것으로 때우고 있단다. 아토피는 다시 심해졌단다. 생협에서 주문해 먹던 많은 것들이 머릿속에 둥둥 떠다니는데, 특히 달콤하고 시원한 귤이 먹고 싶단다.

最近フェイスブックに載ったある知人の文を見て心がとても痛んだ。三十歳頃の彼女は長い間給料をもらってきた安定した職場をやめ、個人で起業し自分の夢を広げているところである。懸命に仕事をしてはいるがいまだ収入にはつながらないようだ。ほぼすべての食べ物を生協で購入していた以前とは異なり、ほとんどをコンビニで買うカップラーメンのようなもので済ませていて、アトピーが再び悪化したという。生協で注文して食べていたものがあれこれと頭に浮かぶが、特に甘くてジューシーなみかんを食べたいそうだ。


가난한 사람은 안전한 먹거리로부터 멀어지고 따라서 건강을 위협받는 상황에 노출되기 더 쉽다. 빈곤과 먹거리 복지와의 상관관계를 이야기하는 실제 사례다.

貧しい人は安全な食べ物から遠ざけられ、よって健康が脅かされる状況にさらされがちだ。貧困と食べ物、福祉との相関関係を物語る実例である。


45세가 정년이라는 ‘사오정’은 이제 당연한 말이 되었고, 2~30대 청년세대를 표현한 ‘삼포세대’(어려운 경제 형편으로 인해 연애, 결혼, 출산을 포기)란 말이 정착되고 있다. 많은 전문가들은 여전히 어두운 경제전망을 내놓고 있으며 이것이 금세 사라질 일은 아니라고 말하고 있다. 기성세대는 취업을 유지하기 어렵고, 청년세대는 아예 시작도 못하는 암울한 현실들이 전세계적으로 번진 “Occupy Wall Street"의 여의도 상륙을 가져오게 했다고 본다. 1%의 부자가 99%의 부를 차지하고 그 체제를 공고화해가는 현실에 대해 문제제기를 하는 것이다.

45歳が定年という「四五定」は今や当然のことになり、2~30代の青年時代を表す「三放世代」(厳しい経済状況によって恋愛、結婚、出産をあきらめる)という言葉が定着している。多くの専門家は依然として暗い経済の予測をしており、それは近々に無くなるものではないと言っている。既存世代は職を維持するのに難しく、青年世代は端からはじめることもできない暗鬱な現実が、全世界的に広がった“Occupy Wall Street"の汝矣島(ヨイド)上陸をもたらしたと考える。1%の富める者が99%の富を占めるという体制を強固にしていく現実に対して問題提起をしているのだ。


이러한 양극화 현상을 극복하는 대안으로 제시되고 있는 것이 협동조합이다. 작년 12월말, 국회에서 통과되어 ‘협동조합기본법’이 제정되었고, 협동조합 활성화에 대한 기대를 모으고 있다. 이제 5명 이상이 모여 시•도지사에게 신고하면 자유롭게 협동조합을 설립할 수 있다. 금융과 신용을 제외한 모든 산업부문에서 협동조합이 가능한데, 육아, 돌봄 서비스, 자활공동체, 일공동체 등 다양한 영역에서 협동조합을 설립해 경제활동을 펼칠 수 있게 된 것이다.

このような両極化現象を克服する代案として提示されているのが協同組合である。2011年12月末、韓国の国会を通過して「協同組合基本法」が制定され、協同組合の活性化に期待が集っている。これからは5人以上で市・道知事に申告すれば自由に協同組合を設立することができる。金融と信用を除くすべての産業部門で協同組合が可能となるが、育児、介護サービス、自活共同体、仕事共同体等、多様な領域で協同組合を設立し経済活動を繰り広げることができるだろう。


마침 2012년은 UN이 정한 “세계 협동조합의 해”이다. UN은 보고서를 통해 협동조합에 대한 관심과 지원을 권고했다. 즉, 지속가능한 발전과 빈곤을 없애고, 도시와 농촌지역에서 다양한 경제부분의 생계에 공헌할 수 있는 기업 및 사회적 기업으로서의 협동조합 성장을 촉진하고 새로운 지역에서 협동조합 설립을 지원하도록 촉구했다. 또한 UN의 가맹국은 협동조합에 관한 법적, 행정적인 감독을 적절히 개선하고 특히, 적절한 세금우대조치와 금융서비스 및 시장에의 접근면에서 타 기업, 그리고 사회적기업과 동등한 활동의 장을 부여할 것을 권고했다.

折りしも2012年は国連が定める「国際協同組合年」だ。国連は協同組合に対する関心と支援を勧告する報告書を出した。すなわち、持続可能な開発、貧困の根絶、都市と農村における様々な経済部門の生計に貢献できる事業体及び社会的企業としての協同組合の成長を推進し、新たな地域での協同組合設立を支援するよう促した。また、国連加盟国は協同組合に関する法的、行政的な監督を適切に改め、とくに適切な税金優待措置と金融サービス及び市場へのアクセスで他の企業や社会的企業と同等の活動の場を付与することを勧告した。


미래를 그려보자. 크고 작은 다양한 협동조합 기업들이 지역 곳곳에 자리잡고 있으며, 협동조합에 참가하는 멤버들은 거기서의 수익을 통해 자기가 하고 싶은 영역의 일을 하면서 경제활동을 하는 것이다. 하고 싶은 일을 하면서도 먹고 사는 데 지장 없는 행복한 삶, 협동조합을 통해 가능성을 꿈꾸자. 스페인의 몬드라곤 협동조합, 이탈리아의 레가 협동조합이 우리에게도 실현되지 말란 법 없다. 많은 이가 꿈꾸고 준비하면 가능하다.

未来を描いてみよう。大小の多様な協同組合企業が地域のあちこちに存在し、協同組合に参加するメンバーがそこでの収入を通して自分がしたい領域の仕事をしながら経済活動をするのだ。したい仕事をしながらも食べていくのに支障が無い幸せな人生、協同組合を通した可能性を夢見よう。スペインのモンドラゴン協同組合、イタリアのレガ協同組合が私たちにも実現できないことは無い。多くの人が夢見て準備すれば可能だ。


김연순 여성민우회생협 연합회 회장

[PR]
by isa-syoujiten | 2012-04-26 18:25 | 韓国 | Comments(0)

仙岩寺(ソナムサ)の梅の木

d0041400_1755852.jpg


전남 순천 선암사 경내에 있는 백매화가 오랜 침묵 끝에 봉오리를 열었다. 수령 620여년으로 우리나라에서 가장 오래된 매화나무로 알려져 있으며, 높이 8.2m, 둘레 1.64m 의 우람한 풍채를 자랑한다. 선암사 매화는 기품이 넘치고 향도 짙다. 우수수 흩날리는 매화 꽃비를 맞으며 세월을 잊어볼까.


全羅南道順天(スンチョン)の仙岩寺(ソナムサ)の境内にある梅の木が長い沈黙の末つぼみを開いた。樹齢620年あまりのわが国最古の梅の木として知られており、高さ8.2m、幹周り1.64mの堂々とした姿を誇っている。仙岩寺の梅の木は気品あふれ香りも濃い。はらはらと舞い散る梅の花の雨を受けながら時を忘れてみようか。

-2012.04.17 朝鮮日報

*桜が散るのを日本では桜吹雪といいますが、韓国語では매화 꽃비(梅の花の雨)という表現があるのですね。


2009年の夏に順天に行くことがありました。

楽安邑城民俗村や松広寺、仙岩寺に行きたかったのですが、

時間が限られて順天湾に行くのがやっとでした。

こんな新聞記事を見るとぜひとも行きたくなります。

今年は韓国に行かれるかな~023.gif
[PR]
by isa-syoujiten | 2012-04-19 18:12 | 新聞 | Comments(5)

キム・ギョンホ "ヘイヘイヘイ"

「나는 가수다(私は歌手だ)」日本のKNTVではまだ続いていますが、

韓国ではすでに終わりになりました。

7ラウンド14競演で脱落をしないと名誉卒業ということになっています。

キム・ギョンホはめでたく最終回に名誉卒業することができました。

それについてのコメントがHPのDiaryに載っていました。

6개월간의 나가수 경연을 마치고 명예졸업이라는 영예까지 안으며 여러분과 함께 기뻐 할수 있음에 감사하고 마지막까지 숨막히는 경쟁 안에서도 저의 명졸을 진심으로 바라고 축하해준 경연을 펼쳐준 모든 가수분들과 그 누구보다 가슴 조이며 형의 명예졸업을 바라고 기뻐해준 사랑하는 나의동생 우리 완규에게도 고맙다는 말 전해주고 싶네요..그리고 훌륭히 마지막 까지 최선을 다해준 우리 자랑스러운 편곡자들 모두를 격려해 주세요..

六ヶ月間の「私は歌手だ」の競演を終え、名誉卒業という栄誉までいただき皆さんとともによろこぶことができありがたく、最後まで息詰まる競演の間でも私の名誉卒業を心から願い祝ってくれた競演を繰り広げたすべての歌手の皆さんと、そして誰よりも気をもみながら私の名誉卒業を願いよろこんでくれた後輩のパク・ワンギュにもありがとうという言葉を伝えたいです。そして、りっぱに最後まで最善をつくしてくれた私の自慢の編曲者たち皆を激励してください。


여러분의 간절한 바람이 결국 저를 많은 사람들앞에 노래 할수 있게 해주었습니다..나가수는 끝이 났지만 새로운 또 다른 시작이 있음을 명심하고 더욱 노력 할거예요..저를 끝까지 믿어 주세요..

皆さんの切実な願いがついに私をたくさんの人々の前で歌うことができるようにしてくれました。「私は歌手だ」は終わりましたが、新たな次の始まりがあると肝に銘じて、さらに努力しますね。私を最後まで信じてください。

2012.02.17


7ラウンド14曲を歌った中で、私が一番気に入ったのが9ラウンド2次競演のこれ

자우림(チャウリム)の「ヘイヘイヘイ」です。
  




헤이 헤이 헤이   자우림

헤이 헤이 헤이----
햇살이 한가득 파란 하늘을 채우고
눈부신 그대가 나의 마음을 채우고
어두운 날들이여 안녕 외로운 눈물이여 안녕
이제는 날아오를 시간이라고 생각해

꽃다운 내~가 그대의 마음을 채우고
향기가 한가득 하얀 도시를 채우고
어두운 날들이여 안녕 외로운 눈물이여 안녕
이제는 행복해질 시간이라고 생각해

헤이 헤이 헤이----
영원히 내곁에 눈뜨면 언제나 그대의 미소가 나를 웃게하지
영원히 내곁에 눈뜨면 언제나 그대의 미소가 나를 웃게하지
햇살이 한가득 파란 하늘을 채우고 꽃을 든 그대가 나의 마음을 채우고
어두운 날들이여 안녕 외로운 눈물이여 안녕
이제는 행복해질 시간이라고 생각해 워----
헤헤헤이


10代の少女の声と30代の男の人の声が共存・・・

女性のかわいらしさと男性のパワーが同時に・・・

という評論家の感想でした。

聞いていて楽しくなれるのがいいです。
[PR]
by isa-syoujiten | 2012-04-09 22:43 | 日々のつぶやき | Comments(5)

NHKラジオ「レベルアップハングル講座」

4月、新しい年度の始まりです。

今年は久しぶりにNHKラジオ講座のキストを用意しました。

d0041400_20483532.jpg

「レベルアップハングル講座」

とにもかくにも、継続が大事!!

継続を第一目標にして取り組もうと思います。

[PR]
by isa-syoujiten | 2012-04-02 20:49 | 韓国の言葉・学習 | Comments(4)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧