<   2013年 04月 ( 3 )   > この月の画像一覧

「松葉ぼたん」

채송화     - 고광헌 

松葉ボタン   - コ・グァンホン


고향 형님 댁 앞마당
키 작은 채송화
고등학교 시절 집에 갔을 때
구겨진 오천원짜리 쥐여주며
서울 공부 잘해야 한다던
눈 큰 형수 닮았다

60년대 초 어느 겨울날
한 집안으로 시집와
내리 딸만 다섯 낳고,평생 
살금살금 
가만가만 사시다가
일흔살도 안돼 떠난
눈 크고 키 작은 형수

형수가 낳은 딸 다섯
닮았다

故郷の兄さんの家の庭先の
背の低い松葉ぼたん
高等学校の頃 家に帰った時
しわくちゃの五千ウォン札を握らせて
ソウルでの勉強しっかりねと言った
目の大きい兄嫁(ねえ)さんに似ている

60年代初めの冬の日
ある家から嫁いで来て
続けて娘ばかり5人産み 一生
ひっそりと
静かに暮らして
70歳にもならずに亡くなった
目の大きくて背の小さい兄嫁(ねえ)さん

兄嫁(ねえ)さんが産んだ娘5人に
似ている 
 

고광헌 시집 「시간은 무겁다」 2011


d0041400_12273118.jpg


田舎の長男に嫁いで、息子を一人も産めなかったひとは
どれほど肩身が狭かったことか。
一家の希望を託してソウルに送り出した義弟を気遣う兄嫁、
その5人の娘も母親に似て心根のやさしい子たちなのでしょう。
一遍のドラマを見るようです。
[PR]
by isa-syoujiten | 2013-04-21 12:58 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)

キム・ギョンホ、日本女性との交際を語る

キム・ギョンホ氏のその後がどうなったかと思っていたら・・・こんなニュースがありました。


d0041400_22415362.jpg



김경호, 13살 연하 일본인 여자 친구와 교제 사실 밝혀

キム・ギョンホ、13歳年下の日本女性と交際の事実を明らかに



김경호가 일본인 여자 친구와의 교제 사실을 밝혔다.

キム・ギョンホが日本女性との交際の事実を明らかにした。


26일 밤 방송된 SBS ‘화신-마음을 지배하는 자’에 김경호가 출연했다. 김경호는 “여자 친구 있다. 13살 차이다”라며 일본인 여자 친구와 교제중이라고 밝혔다.

26日夜放送のSBS ‘話神-心を支配する者’にキム・ギョンホが出演した。キム・ギョンホは「恋人がいる。13歳年下だ」と、日本女性と交際中だと明らかにした。


이어 김경호는 여자 친구와 결혼할 마음이 있다고 밝혔고 “제가 가수라는 사실을 전혀 몰랐다”라며 “병원 원장님의 소개로 만났다”라며 여자 친구와 만나게 된 일화를 전했다.

つづけて、キム・ギョンホは恋人と結婚するつもりだとし、「僕が歌手だということを全然知らなかった」、「病院の院長の紹介で知り合った」として恋人との出会いを語った。


이어 김경호는 “저를 믿고 나의 사랑을 받아준 것에 고맙고 항상 외롭지 않게 곁에 지켜줄 것을 약속 할게요”라며 여자 친구에게 영상 편지로 애틋함을 전했다.

また、「僕を信じてうけいれてくれたことに感謝して、いつもさみしくないようそばにいてあげるとを約束するよ」と恋人にビデオレターで細やかな愛情を伝えた。



出典「SBS芸能スポーツ」 2013-03-26

[PR]
by isa-syoujiten | 2013-04-18 22:42 | 韓国 | Comments(0)

招待状

韓国の若い友人から結婚式の招待状が届きました。

d0041400_16391763.jpg



하나님의 은혜와 평강이
귀 가정 위에
충만하시기를 기원합니다.

부모님과 친지 여러분의 사랑 안에서
새 가정을 이루는
혼인 예식을 올리고자 합니다.
부디 오셔서 기도해 주시고
축복해 주시기 바랍니다.

天の神様の恩愛と平安が
貴家の上に
満ちることを祈念いたします。

両親と親しい皆様の愛につつまれ
新しい家庭を作るべく
婚姻の式をあげようと存じます。
なにとぞご参席くださり
祈りと祝福をたまわりますようお願い申し上げます。



もちろん、駆けつけますとも・・・축하해요~053.gif
[PR]
by isa-syoujiten | 2013-04-14 16:43 | 日々のつぶやき | Comments(10)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(48)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧