<   2015年 03月 ( 2 )   > この月の画像一覧

「雪の上の文字」

いつの間にか冬の寒さが去って暖かくなりました。

もう春のお彼岸ですものね・・・


d0041400_21304428.jpg



   雪の上の文字   -ユン・オヨン

 ある日、野原に出かけてみると雪で真っ白におおわれていた。私は*1木を筆にして一日中野原を歩き回り、気の向くままに雪の上に落書きをして帰った。私の文字は*2玉板の篆書文字のように美しかった。
 4日後行ってみると雪はみな解けて跡形も無く、黒い土だけが悲しげにあらわれていた。私の文字も残ってはいなかった。
 更に4日後行ってみると新芽が青々と美しく芽生えていた。雪解け水が地下にしみいってあの新芽を育てたのだろうと思った。その中には私の文字も含まれているだろうと思った。そうしてうれしかった。



*1목필(木筆) (絵を描く時)木の先を焼いて筆として使う道具。鉛筆。
*2옥판(玉板) 美しく彫刻を施した装飾につかう薄い玉片。


原文
[PR]
by isa-syoujiten | 2015-03-18 21:33 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

お好きにどうぞ~^^♪/『散策』

以前、気に入った映画の音を録って繰り返して聞いていました。
近頃は繰り返して聞きたい見たいと思える映画が無くて・・・025.gif

時折その一節が脈絡なく浮かんで
あれ! 何に出ていたかしら? と思い出すまで気にかかることがあります。

今日は、좋으실 대로요.
映画『散策』の一節でした。


不和だった父親と息子ヨンフン(キム・サンジュン扮)
和解の役割をする元従業員ミンギョン(パク・チニ扮)


d0041400_11441213.jpg


入院をした父親を見舞ったミギョンヨンフン
また自分の店に出てくれないかと言います。

するとミギョンは
本当に自分が必要かと確認したうえで

그럼 조건이 있어요.
선곡은 제가 하는 거예요.
なら、条件があるの。
選曲は私がするのよ。


좋으실 대로요.
お好きにどうぞ。


初恋の人との思い出の曲クラナドスばかりかけていたヨンフンに
念を押す場面でした。



좋으실 대로    -NAVER사전

좋으실대로  よろしいように
좋을 대로 해  好きなようにしたまえ
좋을 대로 하렴  好きにしろ
아무렇게든 좋을 대로 해(라)  どうなりと好きなようにしろ
당신 좋을 대로 하세요  何なんでも君の言う通りにするよ
자기 좋을 대로 하는 말  好きほうだいな言い分
제 좋을 대로만 얘기하다  勝手ばかり言う
자기 좋을 대로만 말하다  好きかってなことばかり言う
어떻든 좋을 대로 하시오  どうでも好きなようにしなさい
살든 죽든 좋을 대로 해라  生きるなと死ぬなと好きにしろ


[PR]
by isa-syoujiten | 2015-03-08 11:57 | E-映画 | Comments(4)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ 観音寺さん  お久..
by isa-syoujiten at 17:51
いさヌナこんにちは? ..
by 観音寺 at 15:36
◇ shinn-lily..
by isa-syoujiten at 12:31
ここに行ってみたいなとず..
by shinn-lily at 08:24
◇M さん こんにちは♪..
by isa-syoujiten at 16:22
1998年の作品なんです..
by M at 00:39

以前の記事

2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧