<   2015年 11月 ( 2 )   > この月の画像一覧

詩「日陰」

多くのことはできなくても
少しの間だけでも
誰かのために・・・



d0041400_1772716.gif
  그늘     - 김기만

뜨거워야 그늘이 생긴다
한낮의 나무들 푸른 잎사귀
햇살 쏘이며 반짝반짝 춤춘다
눈 찌푸리던 내가 부끄럽다
누군가의 그늘에서 땀을 말리며
나는 시원하게 웃었을 것이다
누군가의 눈물 위에 누워
휘파람도 불었을 것이다
삶의 무게로 힘들 때
그만큼 가벼워지는 것들
시소에 앉아 힘줄 때
반대편에서 만났을
아이들 눈 속의 커다란 하늘
삶이란 그런 것이다
잠시나마 누군가에게
지게가 될 수 있다는 것
그늘이 될 수 있다는 것



  日陰     -キム・ギマン    

暑いからこそ日陰ができる
真昼の木々 青い葉っぱ
日差しが突きささりキラキラ踊る
目をしかめた自分が恥ずかしい
誰かの日陰で汗を乾かし
自分は涼しげに笑っただろう
誰かの涙の上に横たわり
口笛も吹いただろう
生きることの重さに辛い時
その分だけ軽くなるもの
シーソーに座り力を込める時
向かい側に見かけた
子どもたちの目の中の大きな空
生きるとはそういうことだ
すこしの間でも誰かのために
支えになれるということ
日陰になれるということ





[PR]
by isa-syoujiten | 2015-11-18 17:10 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

『어떻게 살 것인가 どう生きるか』 유시민

유시민著『어떻게 살 것인가 どう生きるか』
をつまみ読み

d0041400_11504152.jpg


*‘아프니까 청춘이다.’ 이 말도 위로를 준다. 우리 현대사에서 아프지 않은 청춘은 없었다. 내 할아버지 세대는 청춘기에 나라를 빼앗겼다. 아버지 세대는 일제의 징용 징병과 한국전쟁을 겪었다. 내 세대는 박정희 전두환의 독재와 혹심한 노동 착취에 시달리면서 청춘을 보냈다. 어느 세대의 청년들도 망국과 전쟁과 독재에 대해 책임질 일을 한 적이 없었지만, 어떻게든 그 고통을 견디면서 의미 있고 존엄한 삶을 찾으려 분투했다.

「辛く苦しいのが青春だ」この言葉も慰めを与えてくれる。我が国の現代史で苦しくない青春は無かった。私の祖父世代の青春期に国を奪われた。父親の世代は日本帝国の徴用・徴兵と朝鮮戦争を経験した。私の世代は朴正煕・全斗煥の独裁と過酷な労働搾取に苦しめられて青春を送った。どの世代の青春も亡国と戦争と独裁について責めを負うことは無かったが、ともあれその苦痛に耐えながら意義と尊厳ある人生を探そうと奮闘した。

오늘의 청년들 역시 자기 책임이 아닌 고통을 겪고 있다. 그들을 위로하고 격려할 필요가 있다. 평생이 하루라면 20대 청년의 인생 시계는 이제 겨우 오전 9시에 왔을 뿐이다. 아직 시간이 많이 남아 있고 노력하면 반드시 기회가 올 것이다. 그러니 절대 좌절하거나 포기하지 마라. 아버지가 이렇게 말하면 아들에게 따뜻한 위로가 될 것이다. 그러나 위로의 힘은 거기까지다. 아버지가 아들의 아픔을 대신해줄 수는 없다. 아픔을 견디는 능력을 상속해줄 방법도 없다.

今日の若者たちもやはり、自分の責任でない苦痛に耐えている。彼らを慰労し励ます必要がある。一生を一日としたら、20代の青年の人生時計はやっと午前9時になったばかりだ。時間はまだ充分残っていて努力をすれば必ず機会が訪れる。だから決して挫折したりあきらめたりしてはいけない。父親がこのように話せば息子にあたたかい慰めになるだろう。しかし慰めの力はそこまでだ。父親が息子の痛みを変わってやることはできない。痛みに耐える能力を相続してやる方法もない。

상처받지 않는 삶은 없다. 상처받지 않고 살아야 행복한 것도 아니다. 누구나 다치면서 살아간다. 우리가 할 수 있고 해야 하는 일은 세상의 그 어떤 날카로운 모서리에 부딪쳐도 치명상을 입지 않을 내면의 힘, 상처받아도 스스로 치유할 수 있는 정신적 정서적 능력을 기르는 것이다. 그 힘과 능력은 인생이 살 만한 가치가 있다는 확신, 사는 방법을 스스로 찾으려는 의지에서 나온다. 그렇게 자신의 인격적 존엄과 인생의 품격을 지켜나가려고 분투하는 사람만이 타인의 위로를 받아 상처를 치유할 수 있으며 타인의 아픔을 위로할 수 있다.

傷つかない人生はない。傷つかずに生きたからといって幸せなわけでもない。誰もが傷つきながら生きていく。私たちができることでしなければならないことは、世間のどんな鋭い角にぶちあたっても致命傷を受けない内面の力、傷ついても自ずから治癒することのできる精神的・情緒的な能力を育てることだ。その力と能力は、人生は生きるに値するという確信、生きる方法をみずからみつけだそうとする意志から生まれる。そのように自分の人格的尊厳と人生の品格を守ろうと奮闘する人だけが、他の人のいたわりを受け傷を治すことができ、他の人の痛みをいやすことができるのだ。

(p.55-p.56)

*‘아프니까 청춘이다’ 김난도 서울대 교수 지음



유시민(ユ・シミン)さんの書く文章は、とても読みやすい。
「文章をどうしたらうまく書けるか」というテーマで講演をしたり多様な活動をしているので、韓国語の勉強に役立つと思いインタビューや講演を動画で見たりしています。

1959年生まれ。活動分野はウィキ百科から目次だけ拾ってもこの多彩さ
  학생운동가로서의 활동(学生運動家としての活動)
  텔레비전 드라마 각본가로서의 활동(テレビドラマの脚本家としての活動)
  언론인으로서의 활동(言論人としての活動)
  교육자로서의 활동(教育者としての活動)
  정치인으로서의 활동(政治家としての活動) 
                ノ・ムヒョン大統領の時に保健福祉大臣
職業としての政治家を引退してからは、文筆や講演などで活躍中。
[PR]
by isa-syoujiten | 2015-11-04 22:39 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧