<   2015年 12月 ( 3 )   > この月の画像一覧

送年・・・年を送る

今年も残り少なくなりました。
ほんとうに時の過ぎるのが速い! 速い!!

この一年も、ご訪問くださってありがとうございました。
皆さま、良いお年をお迎えください053.gif


d0041400_10135542.gif





 송년의 시         - 이 해 인

 送年の詩         - イ・ヘイン



하늘에서 별똥별 한 개 떨어지듯
나뭇잎에 바람 한번 스치듯
빨리왔던 시간들은 빨리도 지나가지요?

空で流れ星がひとつ流れるように
木の葉に風がさっと吹きわたるように
速く来た時間は速くも過ぎていきますね


나이들수록 시간들은 더 빨리간다고
내게 말했던 벗이여
어서 잊을 건 잊고
용서할 건 용서하며
그리운 이들을 만나야겠어요

年を取るほどに時間はより速く過ぎると
私に話していた友よ
さあ忘れるべきことは忘れ
許すべきことは許し
恋しい人々に会わなければ


목숨까지 떨어지기 전 미루지 않고 사랑하는 일
그것만이 중요하다고 내게 말했던 벗이여
눈길은 고요하게
마음은 따뜻하게
아름다운 삶을
오늘이 마지막인 듯이 충실히 살다보면
첫 새벽의 기쁨이 새해에도
우리 길을 밝혀 주겠지요

命までなくなる前に先延ばしにせず愛すること
それだけが大事だと私に話していた友よ
雪道はひっそりと
心は温かく
美しい人生を
今日が最後の日のように誠実に生きたなら
暁の喜びが新年にも
私たちの道を照らしてくれるでしょう


[PR]
by isa-syoujiten | 2015-12-25 12:36 | 日々のつぶやき | Comments(5)

日本について2/へミンスニム

혜민 스님(へミンスニム和尚)の本
젊은 날의 깨달음から、続きです。

d0041400_18314969.jpg


へミンスニムのブログ>>>こちら



日本、こんな面があったのだなあ2

 忘れられないもう一つのエピソードは、宇田という姓の日本の主婦を通してだった。宇田さんとは私が住んでいる大阪地域の外国人のための無料日本語講習プログラムで知り合った。そのプログラムは外国人の日本語が少しでも上手になるように、日本人ボランティアが外国人と1対1で長期的に会いながら、日本語に習熟するように手伝う役割をする。どこからか給料をもらうわけでもないのに、この4か月間、宇田さんは本当に心を込めて私に日本語を教えてくれた。時には私のために日本のお寺や仏教関連の展覧会があれば車を運転して見物をさせてくれ、お手製の料理も持ってきてくれた。

 ところで後になって分かったことだが、宇田さんは私だけでなく東南アジアから来た2人の労働者にも日本語を教えていた。主に工場で仕事をしていたので日本語の勉強が難しいとわかると、直接工場の食堂に訪ねていき、ベトナムとパキスタンから来た労働者に日本語の基礎から段階を追って指導していたということだ。実は、宇田さんは大学入試を控えた高校生の娘さんがいるにも関わらず、本人の時間をさいて地域の外国人たちの世話をしていた。宇田さんには助けを必要とする人がどこから来たのか、何しに来たのかが問題ではないようだ。また、皮膚の色や英語が上手かどうかということも関係ないようにみえた。

 銀座駅近くで働く聴覚障害の人と宇田さんに出会って、大したことがないようだが、その中に私が既存の知識として知っていた日本とは違う何かを発見した。障害のある人や外国人労働者のような社会的弱者を見下し分け隔てするのではなく、彼らを尊重し保護しようとする日本人の繊細な配慮と成熟した市民精神に私は人知れず感動した。


「社会的弱者を見下し分け隔てするのではなく、彼らを尊重し保護しようとする」
そんな繊細な配慮のできる人でありたい・・・と私は思います。難しいことだけど041.gif

More原文
[PR]
by isa-syoujiten | 2015-12-08 14:36 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

日本について/へミンスニム

今、韓国で大人気(?)の혜민 스님(へミンスニム和尚)の本
젊은 날의 깨달음からです。

d0041400_18314969.jpg



へミンスニムのブログに引用OKとありました。>>>こちら


これは、日本に留学していた時のお話です。

日本、こんな面があったのだなあ

 遠くて近い国、日本に来て生活をしてもう1学期が過ぎた。私は韓国で育ち、実は日本について、良いイメージより悪いイメージを心の中にずっと強く持っていた。しかし、この4カ月の時間をふりかえってみると、私の日本への知識が一方に偏っていたのではないかと思うようになった。

 日本に着いていくらも経たない頃のことだったと思う。東京にいる教授に会おうと、大阪から新幹線に乗って約束の場所に向かった。約束の時間より少し早めに着いたので待ち合わせ場所の銀座駅の周囲を見物してみたが、午後の時間だったからか小腹がすいてきた。銀座駅の近くで軽く食べるものはないかと見てみると、おいしそうな白い餅を売る小さな売り場が目に入った。行列に並んで待った後、私の番が来て餅を注文しようとすると、その店で働いている店員が何か少し違うことに気が付いた。

 餅を売っている店員の服の上に小さな名札のようなものがあったのだが、じっくり見てみると、店員は聴覚に障害があり音が聞こえないということだ。欲しい餅の種類と数を指で示してくれたら丁寧に申し受けるという内容だった。私はとっさに少しうろたえた。それは、列に並んで餅を買っている人たちは当然のようにいつもと変わらない様子だったことと、今まで生きてきて一度も聴覚障がい者が一般の人を相手に、町の店で雇用され仕事をしているのを見たことがなかったからだ。

 その店員は軽く微笑みながら手で示した私の注文を手早く丁寧に受け、注文した餅に間違いがないか袋に入れる前に再確認をした。勘定は、言葉の代わりにレジの数字を指さし、最後に70度の角度のお辞儀も忘れなかった。餅の入った白い袋を受け取り歩きながら、私は少なからず感動をした。聴覚障がい者も、普通の人々と同じ東京の都心の、それも銀座駅周辺で仕事をできるということ、それを日本の人たちは当然のことで大したことではないと思っていたからだった。
(つづく)


More原文
[PR]
by isa-syoujiten | 2015-12-06 18:56 | 韓国の言葉・学習 | Comments(11)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇비공개님 추천해줘서..
by isa-syoujiten at 18:51
◇유미さん^^ 유미씨..
by isa-syoujiten at 11:34
언니 안녕하세요 잘 지..
by vanillatree at 18:39
◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20

以前の記事

2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧