さっきのあの男の人どう? /『あしながおじさん』


아까 (アッカ) さっき ちょっと前

근데 아까 그 남자 어때? 좀 괜찮지.
クンデ アッカ ク ナジャ オッテ?  チョ クェンチァンチ.
ところで、さっきのあの男の人どう? ちょっといいでしょ。
*ナジャとチョのムは「mu」ではなく「m」で、子音をつけずにしっかり口を閉じる。

ラジオの放送作家のヨンミ(ハ・ジウォン)が、仕事がうまくいかず落ち込んでいるとタイミングよく届くプレゼント。届いた大きな大きな熊のぬいぐるみを抱きしめると「チェ・ヨンミ、ファイティイン!」の声。 抱いて帰るのに往生していると、資料室のジュノ(ヨン・ジョンフン)が紐をつけて背負えるようにしてくれる。
ポジャンマチャ(屋台)で熊のぬいぐるみを相手にソジュ(焼酎)でひとしきり仕事の憂さ晴らしをした後、「근데 아까 그 남자 어때? 좀 괜찮지. クンデ アッカ ク ナジャ オッテ? チョ クェンチァンチ.」

d0041400_12122545.jpg

『あしながおじさん』はハ・ジウォンとヨン・ジョンフン主演のかわいらしいラブストーリー。今一番の私のお気に入りで、DVDからカセットテープに音を録って、日に何度も聞いています。
[PR]
# by isa-syoujiten | 2005-05-04 18:53 | E-映画 | Comments(6)

もったいない、ね! /「秋の童話」

아깝다(アッカタ) もったいない 惜しいd0041400_9421937.jpg

아깝다.그지.
アッカタ.クッチ.
もったいない、だろ。
婚約者のユミ(ハン・ナナ)が婚約のプレゼントとして用意した家に断りなくジュンソ(ソン・スンホン)の荷物を運びいれたことに、ジュンソは廃校を作業所として先輩と一緒に移り住むことにしたと告げる。再び引越しをすることになる荷物を見まわしながらジュンソが言うのが「아깝다.그지.アッカタ.クッチ.」
*「プ」の音を破裂させずに「p」とするのがポイント。

今、日本テレビで連日『秋の童話』が放映されていますが、いよいよ終盤に向けてもりあがっているようです。ここでとりあげたのは、初盤のドラマが動き出すところに当たります。
ノーベール平和賞受賞者マータイさんの来日以来、脚光を浴びている「もったいない」ですが、私は、『秋の童話』のこの場面で、韓国語のこの語を知りました。

KNTVで数年前に放映された時に『秋の童話』を見て、はじめて見た韓国ドラマということもあり、涙をながしながら何度も見た記憶があります。その後、いろいろなドラマを見たので、今見直しても以前のような感慨は得られないように思いますし、まして吹き替えのものは語学の勉強にもならないので見る気になれませんが、私にとって特別な作品だとは思っています。

『秋の童話』の地上波での放映を機会に、韓国のことを好きになる人がもっと増えればよいと思っています。

韓国でどの食堂に入っても無料で出される小皿料理。おかわり自由もうれしいのですが、食べ残されるもののことを考えると、どうしてももったいないと思わずにはいられません。昨秋、ソウルで韓国の友人と食事をしながら、「一体韓国の食料自給率はいくらなの?」と聞いてしまいました。調べて見たら、日本と同じ40%ほど。こんなところも似ているなんて……。
[PR]
# by isa-syoujiten | 2005-05-04 18:49 | D-ドラマ | Comments(2)

楽しくハングルを学習しましょう

ハングルの読み書きの基本的なところをおさえたら、あとは習うより慣れろ、映画のすてきな表現を使ってハングル力のレベルアップをいたしましょう!
2005年5月4日


ようこそ! マイブログ
~ご訪問 ありがとうございます~


■2006年5月4日ブログ一周年に追加

プロフィール:1980年前後に東京で学生時代をすごす。そこで、韓国からの留学生と友人になり、韓国への関心が生まれる。
家族は夫と2人の子。東京在住。

ブログタイトルの由来:HN「いさ」はブログをスタートするに当たって考えたもの。「ハングル小辞典」はこちら

韓国語学習:「華麗なる(?)ハングル講座遍歴」、「韓国語講座2005年10月~」、「NHKハングル講座ラジオ1984年/2005年7~9月

好きな韓国映画:「とても好きな映画たち」、「ダンサーの純情

韓国のドラマ:KNTVで視聴。数年前はじめて『秋の童話』を見て韓国ドラマに惹かれる。最近では『頑張れ、クムスン』に心を奪われる。この間ずいぶんいろいろ見るが、近頃ドラマに情熱が失せてしまって・・・

韓国への旅1986年8月に新婚旅行、2002年8月に友人の家族を訪ねて、2004年10月仕事半分文化交流半分


■2007年12月31日に追加

韓国語学習:韓国語講座週一回2時間
  2005年10月~2006年3月―テキスト「easykorean2」11~20課
  2006年 4月~2007年3月― 〃 「カナタ初級2」  
  2007年 4月~2008年3月(終了予定)―「カナタ中級2」

検定試験:韓国語能力検定試験 2006年9月初級受験2級合格
               2007年9月中級受験4級合格

好きな韓国映画:「ラジオスター」2007年に見た中で一押しの映画です。日本でも上映されましたが、私は見ることができず残念でした。

韓国への旅2006年夏2007年夏ともにテグ滞在
      2008年正月久々にソウルを訪れる予定
[PR]
# by isa-syoujiten | 2005-05-04 18:39 | ようこそ!マイブログ | Comments(14)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧