イ・セドル九段 おめでとう

グーグルの人工知能アルファ碁とイ・セドル九段の囲碁対決。
ここ数日、韓国のニュースでにぎわっていますが、
13日に、ついにうれしい結果が出ましたね。

d0041400_2222446.jpg



d0041400_2219410.jpg


인공지능 앞에 연일 무너졌던 인간의 자존심이 오늘(13일) 드디어 살아났습니다. 이세돌 9단이 인공지능 알파고와의 대결에서 3연패 끝에 감격의 첫 인간 승리를 거뒀습니다.

人工知能を前に連日敗れていた人間のプライドが、今日(13日)、ついによみがえりました。イ・セドル九段が人工知能アルファ碁との対決で3連敗の末、人間として感激の初勝利を収めました。



이세돌 9단 : 3연패를 당하고 1승을 하니까 이렇게 기쁠 수가 없습니다. 정말 값어치를 매길 수 없는 그런 1승이 아닌가, 정말 기쁘고요.

イ・セドル9段 : 3連敗を喫して1勝をしたので、こんになにうれしいことはありません。本当に値をつけることができない、そんな1勝ではないでしょうか。本当にうれしいです.


출처 : SBS 뉴스



韓国に関心のある母と、コンピューター関連の仕事をしている息子と
我が家では、共通の話題で盛り上がっています。明日は最終戦です。
[PR]
# by isa-syoujiten | 2016-03-14 22:09 | 日々のつぶやき | Comments(0)

五たびの春

五度目の春です・・・


d0041400_2162881.jpg



再びの春   
             ト・ジョンファン

日差しがあまりに澄んでいて涙がでます
生きているのだなあと感じられて涙がでます

雁の群れが列をなして北に去り
道端の草々も戻ってきたのに

あなたが去って恋しさばかりがつのるから
ではありません
こうして生きているのだなあと思うと
涙がでるのです





다시 오는 봄
       도종환

햇빛이 너무 맑아 눈물납니다
살아 있구나 느끼니 눈물납니다.

기러기떼 열지어 북으로 가고
길섶에 풀들도 돌아오는데

당신은 가고 그리움만 남아서가
아닙니다.
이렇게 살아 있구나 생각하니
눈물납니다.

[PR]
# by isa-syoujiten | 2016-03-11 21:08 | 日々のつぶやき | Comments(0)

作文を上手に書くために・・・

韓国語の勉強をしていて、力不足と思うのが作文。
作文をするのに助けになるかと思って読んだのが・・・

d0041400_2201531.jpg

유시민의 글쓰기 특강
ユ・シミンの作文特講



 나는 글을 크게 두 갈래로 나눈다. 문학적인(또는 예술적인) 글과 논리적인(또는 공학적인) 글이다. 문학 글쓰기는 재능의 영향을 많이 받는다. 무언가를 지어내는 상상력, 남들과는 다른 방식으로 느끼는 감수성이 있어야 한다. 그러나 논리 글쓰기는 훨씬 덜하다. 논리 글쓰기는 문학 글쓰기보다 재능의 영향을 훨씬 덜 받는다. 만약 시인이나 소설가가 되려고 하는 게 아니라면, 업무에 필요한 글이나 취미로 쓰는 글을 잘 쓰고 싶은 사람이라면, 재능 없음을 미리 두려워할 필요가 없다. 잘되지 않는다고 해서 조상과 유전자를 탓할 것도 없다. 해보지도 않고 좌절하거나 포기할 이유는 더욱 없다.

 私は文章を大きく二つに分けて考える。文学的(または芸術的)な文章と論理的(または工学的)な文章だ。文学的な文章は才能の影響を多く受ける。何かを作り出す想像力、他の人とは違う方法で感じる感受性が無ければならない。しかし、論理的な文章ははるかに影響が少ない。論理的な文章は文学的な文章より才能の影響を少ししか受けない。もしも詩人や小説家になろうとするのでなく、仕事上必要な文章や趣味で書く文章をうまく書きたいという人なら、才能が無くても前もって恐れる必要はない。うまくできないからといって先祖や遺伝子のせいにすることもない。してみもしないで挫折をしたりあきらめたりする理由はさらにない。


 흔히 글쓰기도 방법을 배우면 할 수 있다고 생각하지만 그게 다는 아니다. 방법을 배우는 것만으로는 충분하지 않다. 몸으로 익히고 습관을 들여야 잘 쓸 수 있다. 글쓰기는 그런 면에서 자동차 운전과 비슷하다. 자동차의 구조와 원리를 공부한다고 해서 운전을 할 수 있는 건 아니다. 핸들과 페달, 기어 변속기가 손발의 일부로 느껴질 때까지 몸으로 훈련해야 한다. 글도 논술문의 구조와 논리학의 규칙을 공부하는 것을 넘어 글 쓰는 습관을 익혀야 잘 쓸 수 있다. 그런데 글쓰기는 운전과 달리 남의 지도를 받지 않고 혼자서도 익힐 수 있다. 나는 이 책이 그렇게 하려는 분들에게 도움이 되기를 바란다.

 よく、文章も方法を学べば書けるようになると思うかもしれないが、それがすべてではない。方法を学ぶだけでは十分ではない。体に染みこませて習慣にならなければうまく書くことはできない。文章はそんな点からいうと自動車の運転と似ている。自動車の構造と原理を学んだからといって運転ができるわけではない。ハンドルとペダル、変速機ギアが手の一部に感じられるまで体で訓練をしなければならない。文章も論述文の構造と論理学の規則を勉強することを超え、文を書くことが習慣にならなければ上手に書くことはできない。しかし、文章を書くのは運転とは異なり人の指導を受けず一人でも習得することができる。私はこの本がそうしようとする人たちに助けになることを願う。


 사람들은 글 잘 쓰는 이를 부러워하며 심지어는 우러러본다. 글쓰기 실력을 단순한 기능이 아니라 지성의 수준을 보여주는 지표로 간주하기 때문이다. 글이 글쓴이의 지능, 지식, 지성, 가치관, 삶의 태도를 보여준다는 것은 다툴 여지가 없다. 글을 잘 쓰려면 일단 표현할 내면의 가치가 있어야 한다. 아는 게 많아야 한다. 다양한 어휘와 정확한 문장을 구사할 수 있어야 한다.
 그렇지만 멋진 문장을 구사한다고 해서 글을 잘 쓰는 게 아니다. 읽는 사람이 글쓴이의 마음과 생각을 느끼고 이해하고 공감할 수 있게 써야 잘 쓰는 것이다. 그렇게 하려면 표현할 가치가 있는 그 무엇을 내면에 쌓아야 하고, 그것을 실감 나고 정확하게 표현할 수 있는 능력을 갖추어야 한다. 문장을 멋지게 쓰면 ‘글재주’를 인정받을 수 있다. ‘글재주’가 있으면 ‘써야 해서 쓰는 글’을 어느 정도 잘 쓸 수는 있다. 그러나 ‘글재주’만으로 공감을 일으키거나 존경을 받기는 어렵다.

 人は文章を上手に書く人をうらやましがり、その上あがめたりする。文章の実力は単なる機能ではなく知性の水準を示す指標とみなすからだ。文章は書く人の知能、知識、知性、価値観、人生観を示すということは争う余地がない。文章を上手に書こうとしたら、まず表現する内面に価値が無ければならない。知識が無ければならない。多様な語彙と正確な文章を使いこなせなければならない。
 しかし、素晴らしい文章を駆使したとしても上手に書くとは言えない。読む人が書き手の心と考えを感じて理解し共感するように書いてこそ上手に書いたといえる。そのためには表現する価値のある何ものかを内面に積まねばならず、それを実感でき正確に表現できる能力を持たねばならない。文章をすばらしく書くと「文才」と認められる。「文才」があれば「書く必要があって書く文」はある程度うまく書くことはできる。しかし、「文才」だけで共感を引き起こしたり尊敬をされるのは難しい。



 기술은 필요하지만 기술만으로 잘 쓸 수는 없다. 잘 살아야 잘 쓸 수 있다. 살면서 얻는 감정과 생각이 내면에 쌓여 넘쳐흐르면 저절로 글이 된다. 그 감정과 생각이 공감을 얻을 경우 짧은 글로도 사람들의 마음을 움직이고 세상사에 영향을 줄 수 있다.

 技術は必要だが技術だけでは上手く書くことはできない。よく生きなければうまく書けない。生きていて受け止めた感情と考えが内面に積み重なり流れ出ると自ずと文になる。その感情と考えが共感を受けた時に短い文でも人々の心を動かし、世に影響を及ぼすことができるのだ。


つまるところ、良い文章を書くには技術的なことだけではだめで、
いかに生き、いかにものを考えるかが大事だという
当たり前というか、わかりやすいというか、身もふたもないというか・・・015.gif
글쓰기に近道はない!! ということですね。

文章を書くにあたっての技術的なことがあれこれ紹介されています。
使いこなせない私にとって作文の役に立ったかというと疑問ですが、
読解の勉強になったとはいえるでしょう~056.gif











[PR]
# by isa-syoujiten | 2016-03-09 20:28 | 本との出会い | Comments(0)

韓国の春の開花予想

春の花の開花予想が出ました。
これからお出かけの予定のある方は、ご参考までに・・・003.gif
今日のSBSニュースからです。


d0041400_22352275.jpg


レンギョウやツツジなどの春の花の今年の開花時期が平年より1~2日早まるという予想です。ソウルではレンギョウが3月27日、ツツジは3月28日に満開になる見込みです。

春の花は2月と3月の気温に大きく影響されます。去る2月上旬の気温は平年並みか少し低く、2月11日から15日までの気温は平年より高く降水量も平年より多くありました。2月後半の気温は平年並みで、3月の気温は平年より少し高い見込みです。

これにより、レンギョウは3月14日済州島西帰浦から開花しはじめ、南部地方は3月15日~25日、中部地方は25日~30日頃、京畿道北部と江原道山間地方は4月1日以降の開花の見込みです。
ツツジは3月18日に済州島西帰浦と慶尚南道南海岸から開花しはじめ、南部地方は3月17日~28日、中部地方は3月27日~4月2日、京畿道北部と江原道山間地方は4月3日以降の開花の見込みです。

今年の春の花の開花時期は平年より1日~2日早く、昨年よりレンギョウは少し早くツツジは少し遅いでしょう。春の花は開花後1週間ほどで満開になり、ソウルは4月2日~3日頃の見込みです。





原文
[PR]
# by isa-syoujiten | 2016-02-17 22:45 | 韓国 | Comments(2)

水仙の花

水仙・・・季節の花ですね。
見えていなくても、香りでわかります。


d0041400_1723257.jpg



 수선화       - 이해인   

 水仙の花     - イ・ヘイン

초록빛 스커트에
노오란 블라우스가 어울리는
조용한 목소리의
언니 같은 꽃

緑色のスカートに
黄色のブラウスがよく似合う
静かな声の
姉さんのような花


해가 뜨면
가슴에 종(鐘)을 달고
두 손 모으네

日がのぼると
胸に鐘をさげて
両手をあわせる


향기도 웃음도
헤프지 않아
다가서기 어려워도
맑은 눈빛으로
나를 부르는 꽃

香りも笑みも
減ることなく
近寄りがたくても
澄んだまなざしで
私を呼ぶ花


헤어지고 돌아서도
어느새
샘물 같은 그리움으로
나를 적시네

別れて後ろを向いても
いつの間にか
湧き水のような恋しさで
私を濡らす


[PR]
# by isa-syoujiten | 2016-02-11 17:42 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

冬の連休中ご用心!!

パク・ウォンスン박원순ソウル市長さんのTwitterからです。
皆さま~!! お気を付けください053.gif


d0041400_185411100.jpg


설 연휴기간 고향 방문 등으로 장기간 집을 비우실 때는
수도계량기 보온을 재점검하시고,
수도꼭지를 약간 틀어 물이 조금씩 흐르게 하면
동파 예방에 도움이 됩니다.


(旧)正月連休中、帰省等で長期間家を空ける時には、
水道メーターの保温を再点検し、
蛇口をちょっと回し水が少しずつ流れるようにしたら、
凍結・破裂の予防になります。


日本でも少し前「동파凍破」のために断水になった地域がありましたね。
すべて復旧したのでしょうか。
お見舞い申し上げます。






[PR]
# by isa-syoujiten | 2016-02-05 18:56 | 韓国 | Comments(0)

「朝にすること」 / 『사랑할 날이 얼마나 남았을까』より

d0041400_18443947.jpg


'사랑할 날이 얼마나 남았을까'  글 김재진 시인

その中から「朝にすること」を、へミンスニムの癒しの声でお楽しみください>>>朗読


아침에 할 일  朝にすること

   사소한 것에 묶여 소중한 하루를 망쳐놓지 말자.
   한 끼 식사가 마음에 들지 않았다고
   온종일 그 마음이 화내고 있다면 얼마나 어리석은 일인가.
   따뜻한 표정으로 미소 짓고 밝은 목소리로 전화 받는 순간
   의식도 따라서 환해지니 많이 웃고 많이 사랑하자.

   些細なことにとらわれて大切な一日を台無しにするのはやめよう。
   一回の食事が気に入らないからといって
   一日中、怒りの心でいるとしたら、なんと愚かなことだろう。
   あたたかな表情で微笑み、明るい声で電話を受ける瞬間
   意識もつれて明るくなるから、いっぱい笑っていっぱい愛そう。


하루가 시작되는 아침, 눈 뜨는 순간 스스로를 향해 이렇게 속삭여보자.
“오늘 하루 칭찬이나 비난에 반응하지 않는다.”
“오늘 하루 자신을 어떤 대상과도 비교하지 않는다.”
“오늘 하루 삶이 어떤 시련을 주더라도 두려워하지 않는다.”

一日が始まる朝、目を開ける瞬間、自分に向かってこのようにささやいてみよう。
「今日一日、賞賛や非難に反応しない。」
「今日一日、自分をどんな対象とも比較しない。」
「今日一日、人生がどんな試練を与えても恐れない。」


자기 자신을 향해 뭔가를 다짐하며 시작하는 하루는 매번 새로운 하루가 될 수 있다. 인생의 험준한 산맥을 넘어가야 하는 우리는 다가오는 경계에 흔들리지 말아야 한다.
칭찬이라는 순 경계에도, 그리고 바난이라는 역 경계에도 흔들리지 말아야 하며 스스로 만들어놓은 자기비하로부터도 자유로워야 한다. 삶이 우리에게 주는 수많은 시련들은 지나고 나서 돌아보면 우리를 성장시키는 훌륭한 경험이며 공부라는 사실을 기억해야 한다.

自分自身で何かを心に誓ってスタートする一日は、その度に新しい一日にすることができる。人生の険しい山脈を越えていかなければならない私たちは、近づいてくる*境界にもふらついてはいけない。
賞賛という順の境界にも、そして非難という逆の境界にもふらついてはならず、自分で作った自己卑下からも自由でなければならない。人生が私たちに与える数多くの試練は、通り過ぎてふりかえると、私たちを成長させるすばらしい経験であり勉強であるということを覚えていなければならない。



*
境界(きょうがい) : 精神・感覚の働きによりもたらされる状態。境地。

[PR]
# by isa-syoujiten | 2016-01-24 10:50 | 韓国の言葉・学習 | Comments(8)

「포옹抱擁」 / 『사랑할 날이 얼마나 남았을까』より

新しく入手した本

d0041400_18443947.jpg


'사랑할 날이 얼마나 남았을까'  글 김재진 시인

その中から一つ「抱擁」を読んでみました。

へミンスニムの癒しの声でお楽しみください>>>朗読



포옹  抱擁


   그대가 누군가를 안을 때 혹은
   내가 그대를 안는 그 순간
   세상에 혼자 선 서로를 잊어버리며 우리는
   고독 속에 모든 것과 연결됨을 안다.
   우리의 한 생애가 누군가와 만나고
   우리는 그 사람을 안으며 그의 생애를 안는다.

   あなたが誰かを抱きしめる時 
   または、私があなたを抱きしめるその瞬間
   世界に一人で立っている互いを忘れて
   私たちは孤独の中にすべてのものとつながっていることを知る。
   私たちの一生が誰かと出会い
   私たちはその人を抱きしめながらその人生を抱きしめる。


가을을 고독의 계절이라 한다. 화려한 단풍으로 요란한 가을이 왜 고독한가? 그러나 고독한 사색 속에 우리는 모든 것이 서로 연결되어 있다는 사실을 깨닫기도 한다.

秋は孤独の季節だという。華やかな紅葉でにぎやかな秋がどうして孤独であるか。しかし孤独な思索の中に、私たちはすべてのものが互いにつながっているという事実に気づいたりする。


가을이 아름다운 건 여름이 유난히 더웠기 때문에며, 봄이 찬란한 건 혹독하게 겨울이 추웠기 때문이다. 사람 또한 마찬가지라 참으로 아름다운 이는 모진 시련과 고통을 견디어낸 사람이다.

秋が美しいのは夏がひときわ暑かったからであり、春が輝かしいのはひどく冬が寒かったからだ。人もまた同じで、本当に美しい人は厳しい試練と苦痛を耐え抜いた人だ。


인생의 한 고비를 넘어선 사람은 결코 물질적인 삶에 인생을 걸지 않는다. 물질이 나를 행복하게 하는 것이 아니라는 사실을 알기 때문이다. 사랑하는 이를 안을 때의 전혀 물질적이지 않은 그 충만함을 기억하자. 누군가를 안으며 우리는 그 사람의 상처를 안는다.

人生の峠を越した人は決して物質的な生活に人生をかけたりしない。物質が自分を幸せにするのではないという事実を知っているからだ。愛する人を抱きしめる時の全く物質的でないあの充足感を覚えておこう。誰かを抱きしめながら私たちはその人の傷を抱きしめる。

 

[PR]
# by isa-syoujiten | 2016-01-21 18:45 | 韓国の言葉・学習 | Comments(0)

1月が・・・

d0041400_21593945.jpg


1월 1月
              -오세영  -オ・セヨン

1월이 색깔이라면
아마도 흰색일 게다.
아직 채색되지 않은
신(神)의 캔버스,
산도 희고 강물도 희고
꿈꾸는 짐승 같은
내 영혼의 이마도 희고,

1月が色だとしたら
たぶん白色だろう
いまだ色づけされていない
神のキャンバス
山も白く 河も白く
夢見る獣のような
私の魂の額も白く

1월이 음악이라면
속삭이는 저음일 게다.
아직 트이지 않은
신(神)의 발성법(發聲法).
가지 끝에서 풀잎 끝에서
내 영혼의 현(絃) 끝에서
바람은 설레고,

1月が音楽だとしたら
ささやきは低音だろう
いまだよく声の出ない
神の発声法
枝の先に 葉の先に
私の魂の弦の先に
風はそよいで

1월이 말씀이라면
어머니의 부드러운 육성일 게다.
유년의 꿈길에서
문득 들려오는 그녀의 질책,
아가, 일어나거라
벌써 해가 떴단다.
아, 1월은
침묵으로 맞이하는
눈부신 함성.

1月が言葉だとしたら
母の柔らかい肉声だろう
幼いころの夢の中で
ふと聞こえてくる母の叱る声
坊や、起きなさい
もう陽がのぼったよ
ああ、1月は
沈黙で迎える
まぶしい歓声



More
[PR]
# by isa-syoujiten | 2016-01-02 14:59 | 韓国の言葉・学習 | Comments(2)

あけましておめでとうございます

d0041400_21382193.png


여러분 새해 복 많이 받으세요058.gif

新しい一年はどんなことがあるでしょうか・・・ワクワク

どうか、良い日々でありますように056.gif


[PR]
# by isa-syoujiten | 2016-01-01 00:00 | 日々のつぶやき | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(106)
(86)
(48)
(43)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(23)
(22)
(20)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33
教えていただいたサイトで..
by みか at 23:59
◇みかさん うまく入手..
by isa-syoujiten at 15:03
비공개 님 추운 ..
by isa-syoujiten at 14:59
お返事ありがとうございま..
by みか at 22:34

以前の記事

2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧