タグ:ファン・ギョンシン ( 3 ) タグの人気記事

自分らしい生き方のためには

d0041400_2246948.jpg
ファン・ギョンシン作家のfacebookから・・・

열심히 하는 것도 좋고 뭘 이루는 것도 좋지만,
모든 이들이 그런 걸로 행복해지진 않아.
그런 사람도 있고 아닌 사람도 있는 거야.
그러니까 열심히 살지 않는 삶이 무의미하다거나,
뭐 그런 판단은 쉽게 내리지 않는 게 좋아.
그렇게 생각해버리면 자기 삶을 살 수 없게 되지.
다른 사람의 가치가 내 가치가 되어버리니까.
혼란스러워지는 거야.

一生懸命なのもよく、何かを成しとげるのもいいけれど、
皆が皆それで幸福になるとはかぎらない。
そういう人もいて、そうでない人もいるものさ。
だから、一生懸命でない人生は無意味だとか、
そんな判断はたやすく下さないのがいいよ。
そう考えてしまうと自分らしい生き方ができなくなるもの。
他の人の価値観が自分の価値観になってしまうから。
ごちゃまぜになってしまうんだ。

―황경신,『한입 코끼리』중에서


最後の行の「혼란스러워지」をどう訳したらいいか、ずいぶんと考えてしまいました。
考えているうちに1か月も更新が止まってしまった041.gif


058.gif教保文庫の本紹介
《어린왕자》의 책갈피에서 빠져나온 보아뱀과 여덟 살 소녀가 그려가는 따스한 기억과 아름다운 성장의 이야기를 담고 있다. 궁금한 것이 많은 소녀와 잘난 척하기 좋아하는 보아뱀이 주고받는 질문과 대답 속에서 우리가 살아가는 모습과 그 의미를 새롭게 발견할 수 있다. 우리 안에 숨어 있던 유년의 보석을 꺼내어 지금의 나를 새롭게 비춰 보여주고 나의 현재가 얼마나 아름다우며 누군가에게 얼마나 사랑받아온 존재인지를 새삼 깨닫게 해주는 작품이다.

보아뱀과의 만남을 그린 프롤로그와 보아뱀의 시점에서 되돌아보는 에필로그, 그리고 열여덟 편의 이야기가 들어 있다. 각 이야기에는 그림 형제의 동화가 한 편씩 책 속의 책처럼 담겨 있다. 소녀가 보아뱀에게 동화를 들려주며 이것저것 물으면, 373년이라는 긴 삶을 살아온 보아뱀이 대답해주는 방식으로 구성되어 있다. 그림 형제가 쓴 열여덟 편의 동화를 씨줄로, 여덟 살 소녀의 소소한 일상을 날줄로 엮어냈다. 이인 화백이 이 책을 위해 새로 그린 50편이 넘는 그림들을 표지와 본문에서 만나볼 수 있다.









[PR]
by isa-syoujiten | 2016-08-03 23:23 | Comments(0)

ファン・ギョンシン作家

d0041400_22291625.jpg
近頃、 황경신(ファン・ギョンシン)という作家を知りました。
読んだのは『슬프지만 안녕(悲しいけれどさようなら)』。
友達以上恋人未満という関係の学生時代の話、そして十年後の話。
深刻にならずに、ちょっぴり痛みの残るさわやかな読後感が良かったです。
韓国の若い女性に絶大な人気があるそうです。

황경신 작가는 누구?
1995년 ‘스트리트 매거진’을 표방하며 청년문화를 대변하는 문화잡지 ‘페이퍼’를 창간해, 2012년까지 편집장으로 잡지 제작을 총괄했다. ‘페이퍼’는 수많은 마니아층을 만들어내며, 단순한 잡지를 넘어 특유의 감성을 공유하는 독자들 사이에 견고한 커뮤니티를 형성했다. 작가 황경신에 대한 팬층도 두텁다. <모두에게 해피엔딩> <초콜릿 우체국> <그림 같은 신화> <생각이 나서> <나는 토끼처럼 귀를 기울이고 당신을 들었다> <슬프지만 안녕> 등은 그녀의 감성을 찾는 독자들로부터 두터운 사랑을 받았다.

ファン・ギョンシン作家って?
1995年「ストリートマガジン」を標榜して若者文化を代弁する文化的雑誌「ペイパー」を創刊し、2012年まで編集長として雑誌を統括してきた。「ペイパー」は数多くのマニア層を作り出し、単なる雑誌を超え、特有の感性を共有する読者との間に確固としたコミュニティーを形成した。作家ファン・ギョンシンに対するファン層も厚い。『모두에게 해피엔딩』『초콜릿 우체국』 『그림 같은 신화』 『생각이 나서』 『나는 토끼처럼 귀를 기울이고 당신을 들었다』 『슬프지만 안녕』などは彼女の感性を求める読者から熱烈に愛されている。

―BOOKDB 작가인터뷰―





ファン・ギョンシン作家のfacebookには、彼女の作品のキラキラした言葉が沢山見られます。
その中から・・・

열심히 하라고, 최선을 다하라고, 힘을 내라고,
그런 이야기들이 지겨워질 때가 있다.
그렇게 되려고 그렇게 되고, 되지 않으려고 되지 않는 일들도
세상에는 있다. 나의 노력 같은 것과는 무관하게.
그럴 때는 차라리 온몸의 힘을 빼는 연습을 하는 게 낫다.


一生懸命にやれ、最善をつくせ、がんばれ、
そんな話がいやになるときがある。
そうなろうとしてそうなることも、
ならないようにしてならないことも世の中にはある。
自分の努力などとは関係なく。
そんな時はいっそ体中の力を抜く練習をする方がましだ。

― 황경신 『위로의 레시피』, <온몸의 힘을 빼고 해피엔딩> 중에서

[PR]
by isa-syoujiten | 2016-07-02 22:27 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)

少しでも早く・・・

고통이 평화가 되고
슬픔이 기쁨이 되는 것.
삶은 그런 거라고 믿어.
그렇게 믿지 않으면 살아갈 수가 없으니까.

― 황경신, 『국경의 도서관』 중에서

d0041400_20505918.jpg


고통 속에 계신 분들께
조금이라도 빨리
평화로운 시간이 찾아오시길...



[PR]
by isa-syoujiten | 2016-04-16 20:56 | 日々のつぶやき | Comments(6)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(86)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(9)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:22
isa様 ご無沙汰です。..
by tak at 23:00
◇M さん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 13:54
isa様、こんにちは。も..
by M at 12:26
◇鍵コメさま お久しぶ..
by isa-syoujiten at 18:02
◇みかさん お役に立て..
by isa-syoujiten at 10:33

以前の記事

2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧