タグ:プファル(復活) ( 6 ) タグの人気記事

チョン・ドンハ/プファル脱退と結婚

プファル(부활)のボーカルチョン・ドンハがグループを脱退したとのニュースを見てびっくり005.gif

それから、今日11日に8年来の初恋を実らせて結婚式を挙げたそうです。
おめでとう~056.gif

d0041400_22404013.jpg
사진제공=정동하 부활 탈퇴/부활엔터테인먼트

ロックグループ「プファル」のボーカルチョン・ドンハがグループを脱退したという報道があった。

1月3日の芸能ニュースによると、チョン・ドンハは最近所属会社であるプファルエンターテインメントとの専属契約が満了になり再契約をしなかったという。チョン・ドンハは再契約をせずプファルを脱退してソロ活動をするとのことだ。

これまでチョン・ドンハは、2005年プファルの第9代ボーカルとして合流し盛んに活動してきた。その後、KBS2の 「不朽の名曲-伝説を歌う」等に出演し爆発的な歌唱力で視聴者の好評を受けてきた。また、ミュージカル「切り裂きジャック」、「ノートルダム・ド・パリ」等を通してミュージカル俳優として活動していた。

一方、チョン・ドンハは最近、8年間交際をしてきた恋人と結婚すると発表し話題を集めた。チョン・ドンハは1月11日仁川 (インチョン)のホテルで非公開で結婚式を挙げる。

これについてネットユーザーたちからは「チョン・ドンハがプファルを脱退するのは残念だ」、「なぜ脱退するのか知りたい」、「脱退はソロに転向するということか」、「脱退しても応援しよう」などの反応がみられた。


More
[PR]
by isa-syoujiten | 2014-01-11 22:49 | 韓国 | Comments(0)

プファル 日本初公演

今日行ってきました012.gif

d0041400_22382033.jpg


プファルの日本初公演!!

d0041400_22103983.jpg


プファルの抒情的な名曲からノリのいいヒット曲

人気番組「不朽の名曲」でチョン・ドンハ君のうたったトロットまで・・・

プロの歌手をほめるのもなんですが

2時間以上歌っても声量が落ちず、とても上手でした053.gif

知らない曲は一生懸命聞き取ろうとしながら

知っている曲は一緒に声に出して、楽しんできました041.gif


日本での初公演ということで、曲の紹介も丁寧にしてくれました。

せっかく話してくれたことを通訳の人がきちんと訳をしてくれなかったのは残念でした。

プファルのメンバー4人の持ち味がでていて

周りのスタッフへの配慮もされた

あたたかいコンサートでした。
[PR]
by isa-syoujiten | 2013-07-13 22:35 | 日々のつぶやき | Comments(6)

「奇跡は今があってこそ訪れる」 キム・テウォン

ロックグループ「부활(プファル・復活)」のリーダー김태원(キム・テウォン)の文章です。


d0041400_21421064.jpg



  기적은 현재가 있어야 온다  

  奇跡は今があってこそ訪れる



사람은 절벽에 매달리거나, 구렁텅이에 빠지거나, 물에 빠졌을 때 아무도 발견하지 못하는 상황을 겪지않고서는 거듭날 수 없다.

人は絶壁にぶらさがったりどん底に陥ったり水におぼれたりしたときに、誰も気が付いてくれないということを経験することなくしては甦ることができないものだ。


학창 시절, 나는 정말 희망 없는 청년이었다. 성적은 바닥이었고, 밤새 기타를 치고 낮에는 잠만 잤다. 그렇게 하고 싶은 것 다하면서 나 편한 대로만 살았다. 그러나 졸업후 ,내 인생에 많은 사건이 일어나면서 조금씩 변하기 시작했다.

学生時代、私は全く希望というもののない青年だった。成績は最低で夜通しギターを弾き、昼は寝るだけだった。そのようにしたいことだけしながら私は気ままに暮らした。しかし卒業後、私の人生に多くの事件が起こり少しずつ変わり始めた。


1985년 <희야> 로 가요계를 평정했다. 하지만 2년후 부활 2집을 발표하고 대마초 사건에 연루되어 구속했다. 출소하자 아무도 나를 쳐다보지 않았다. 처절한 외로움 속에 절망에 빠진 나는 술에 취해 길거리에서 잠을 자기도 하고 폐인처럼 살았다. 그렇게 시작된 두 번의 감옥살이와 한번의 정신병원 입원,두번의 건강 악화 선고, 그리고 이어진 후배들의 배반……

1985年「ヒヤ」で音楽界を席巻した。だが2年後「復活2集」を発表し、大麻事件に連座して拘束された。出所すると誰も私に目もくれなかった。身に染みる孤独に絶望した私は酒に酔い道端で寝込んだり廃人のように過ごした。このようにして始まった2度の刑務所暮らしと精神病院入院、2度の健康悪化宣告、それに続いた後輩たちの裏切り……


당시에는 죽을 만큼 힘들었지만 언제나 날 믿어 준 아내와 사랑하는 가족이 있었기에 나는 이겨 낼 수 있었다. 그리고 그 사건들을 겪어 내며 새롭게 거듭났다.이제는 감히 말 할 수 있다. 실수투성이에 어리석고 못난 내 모습도 모두 나의 일부이며, 한심하고 절망스러운 과거도 모두 나의 인생이라는 것을. 그 모든것이 지금의 나를 만든 것이라고.

当時は死ぬほど苦しかったが、いつも私を信じてくれた妻と愛する家族がいたから打つ勝つことができた。そしてこれらの事件を経験することで新たに生まれ変わった。今はもうあえて口にすることができる。失敗ばかりで愚かでバカな姿もすべて私の一部であり、情けなく絶望的な過去もすべて私の人生だということを。そのすべてが今の私を作ったのだと。


한겨울 밤 뼛속까지 파고드는 추위 속에서 군고구마를 파는 아저씨가 있다고 생각해 보자. 힘들게 고구마를 팔고 집에 들어가는 길, 골목길을 지나던 그는 불빛이 환하게 새어 나오는 창 너머로 식탁에 둘러앉아 오붓하게 저녁을 먹는 한 가족의 모습을 본다.

真冬の夜、骨の髄までしみこむ寒さのなかで焼き芋を売る男がいたと思ってみよう。苦労して焼き芋を売り家に帰る道すがら、路地まで明るい光が漏れる窓越しに食卓を囲み仲良く夕ご飯を食べる、ある家族の姿をみる。


현실 속 그는 집으로 돌아가 차디찬 골방에 누워 아내를 꼭 끌어안고 자야 하지만, 그래도 상상 해야한다. 따뜻하고 단란한 가족의 모습을....

現実では男は家に帰り冷え冷えとした小部屋に横になり妻をぎゅっと抱きしめて寝るだけだが、それでも想像してみよう。あたたかく和やかな家族の姿を…

지금 고통에 빠져 괴로워하는 사람들이 이 순간을 더 나은 미래를 위한 거름이라고 생각하길 바란다. 현실이 아무리 못마땅해도 그현실을 사랑해야 미래가 있다.그리고 기적은 현재가 있어야 일어난다.

苦境に陥り苦しんでいる人には、この瞬間をよりよい未来のための糧と考えてほしい。現実がどんなに気に染まなくてもその現実を受け入れなければ未来はない。そして奇跡は今があってこそ起きるのだ。

-「지금은 서툴러도 괜찮아」중에서-


[PR]
by isa-syoujiten | 2013-06-22 21:52 | 韓国の言葉・学習 | Comments(6)

映画「全国のど自慢」

5月に韓国に行ったときに見た映画

「전국노래자랑(全国のど自慢)」

暴力ものもホラーも好きでなく、他に見るものがなかったからだけど・・・

d0041400_2216337.jpg



人気長寿番組「KBS전국노래자랑」を題材にした、出場たちのエピソードを描いた作品。

お約束どおりの笑いあり涙ありで、気楽に見られました。

舞台が金海市で、慶尚訛りが楽しめます~041.gif


d0041400_22402840.jpg


しばらく一緒に暮らした祖父と別れ、母につれられてカナダに行くことになった孫娘のお話には

わかっていても、涙があふれてしまいました。


そして、歌手になることを夢見ながらも現実に流されそうになっている

キム・イングォンが演じるボンナムがのど自慢に出場し、

愛する妻を思って歌った歌がプファルのリーダーの目に留まり・・・




めでたく歌手デビューするというのがオチでした。
↑オチはばしてはダメ? 大丈夫よね。薄くしておきました。006.gif


その歌がこちら

イ・ヘインさんの詩を使って作った「友よ 君は知っているか」でした。


自分が知っている歌がこんなところで出会えるなんて!!

と、うれしく感じ、面白く見ました。
[PR]
by isa-syoujiten | 2013-06-15 22:59 | E-映画 | Comments(0)

プファル 「友よ 君は知っているか」

修道女イ・ヘインさんの詩を使って作ったというプファルの歌です。





친구야 너는 아니   -부활

友よ 君は知っているか  -プファル



꽃이 필 때 꽃이 질 때 사실은 참 아픈거래
나무가 꽃을 피우고 열매를 달아줄 때 사실은 참 아픈거래

花が咲くとき 花が散るとき じつはとても痛いという
木が花を咲かせ実をつけるとき じつはとても痛いという


친구야 봄비처럼 아파도 웃으면서
너에게 가고픈 내 맘 아니
향기 속에 숨겨진 내 눈물이 한 송이
꽃이 되는걸 너는 아니

友よ 春の雨のように 心痛くても笑いながら
君の元に行きたい私の心を知っているか
香りの中に隠された私の涙が一輪の
花になることを君は知っているか



우리 눈에 다 보이진 않지만
우리 귀에 다 들리진 않지만
이 세상엔 아픈 것들이 너무 많다고
아름답기 위해선 눈물이 필요하다고

엄마가 혼잣말로 하시던 얘기가 자꾸 생각이 나는 날
이 세상엔 아픈 것들이 너무 많다고
아름답기 위해선 눈물이 필요하다고

私たちの目にみなは見えないけれど
私たちの耳にみなは聞こえないけれど
この世には心痛いことが多すぎると
美しさのためには涙が必要だと

母さんが独り言を言ったことがしきりに思い出される日
この世には心痛いことが多すぎると
美しさのためには涙が必要だと



친구야 봄비처럼 아파도 웃으면서
너에게 가고픈 내 맘 아니
향기 속에 숨겨진 내 눈물이 한 송이
꽃이 되는 걸 너는 아니

友よ 春の雨のように 心痛くても笑いながら
君の元に行きたい私の心を知っているか
香りの中に隠された私の涙が一輪の
花になることを君は知っているか



우리 눈에 다 보이진 않지만
우리 귀에 다 들리진 않지만
이 세상엔 아픈 것들이 너무 많다고
아름답기 위해선 눈물이 필요하다고

엄마가 혼잣말로 하시던 얘기가 자꾸 생각이 나는 날
이 세상엔 아픈 것들이 너무 많다고
아름답기 위해선 눈물이 필요하다고

私たちの目にみなは見えないけれど
私たちの耳にみなは聞こえないけれど
この世には心痛いことが多すぎると
美しさのためには涙が必要だと

母さんが独り言を言ったことがしきりに思い出される日
この世には心痛いことが多すぎると
美しさのためには涙が必要だと



우리 눈에 다 보이진 않지만
우리 귀에 다 들리진 않지만
이 세상엔 아픈 것들이 너무 많다고
아름답기 위해선 눈물이 필요하다고

私たちの目にみなは見えないけれど
私たちの耳にみなは聞こえないけれど
この世には心痛いことが多すぎると
美しさのためには涙が必要だと



꽃이 필 때 꽃이 질 때 사실은 참 아픈거래
나무가 꽃을 피우고 열매를 달아줄 때 사실은 참 아픈거래

花が咲くとき 花が散るとき じつはとても痛いという
木が花を咲かせ実をつけるとき じつはとても痛いという



[PR]
by isa-syoujiten | 2012-07-02 00:44 | | Comments(0)

修道女イ・ヘインさんとプファル

韓国の歌のYouTubeでの追っかけはキム・ギョンホ⇒パク・ワンギュときて、パク・ワンギュがかつてボーカルをしていたロックグループ「プファル(부활・復活)」にたどりつきました。

プファルと聞いて、いつかイ・ヘインさんがファンだと言っていたことを思い出し、調べてみました。

2006年のことでした。


d0041400_12143240.jpg



이해인 수녀 "나도 팬"… 부활 '함박웃음'

修道女イ・ヘインさん「私もファン」…プファル喜びの笑み



록그룹 부활이 이해인 수녀의 격려에 함박웃음을 짓고 있다.
부활의 리더 김태원과 보컬 정동화는 18일 오후 3시간 동안 이해인 수녀와 즐거운 한때를 가졌다. 이번 만남은 김태원이 이해인 수녀에게 감사의 뜻을 전달하기 위해 마련한 자리였다. 이해인 수녀는 부활의 새 앨범의 첫번째 노래 '친구야 너는 아니'의 가사로 자신의 시를 쓰는 걸 허락해줬다.

ロックグループ「プファル(復活)」が修道女イ・ヘインさんの激励を受け喜びの笑みがあふれた。
プファルのリーダーキム・テウォンとボーカルのチョン・ドンハは12月18日午後3時間、イ・ヘインさんと楽しいひと時を過ごした。今回の会見はキム・テウォンがイ・ヘインさんに感謝の気持ちを伝えるために用意した場である。イ・ヘインさんはプファルの新しいアルバムの最初の歌「友よ 君は知っているか」の歌詞に自分の詩を使うことを許したのだった。


이해인 수녀는 이날 만남에서 "처음 시를 노래에 붙이고 싶다는 제의를 받았을 때는 시끄러운 록인 줄로만 알았다. 음악을 직접 들어보니 마음에 상처를 가진 사람들을 치유할 수 있다는 확신을 갖게 됐다"고 소감을 밝혔다.
이해인 수녀는 이어 "부활이 그동안 한국 음악에 미친 영향에 대해 듣고 더욱 관심을 갖게 됐다. 좋은 음악을 계속 만들어 줄 것을 당부한다"고 덧붙였다.

イ・ヘインさんはこの日の会見で、「はじめ私の詩を歌に使いたいと申し出を受けたときは騒がしいロックだとばかり思っていた。音楽を実際に聞いてみると、心に傷を受けた人を癒すことができるという確信を持つようになった。」と感想を明らかにした。
続けて「プファルが今まで韓国の音楽に及ぼした影響について聞き、さらに関心を持つようになった。良い音楽を作り続けてくれるよう望む」と付けくわえた。


이해인 수녀는 이날 부활의 음악을 듣고 매력을 느껴 부활의 팬클럽인 인터넷 포털 다음 카페의 '부사모'(부활을 사랑하는 사람들의 모임) 회원으로 가입해 팬 카페에 직접 글을 남겼다고 밝혀 멤버들을 깜짝 놀라게 만들었다.

イ・ヘインさんはこの日、プファルの音楽を聞き魅力を感じてプファルのファンクラブのインターネットポータルサイト「プサモ(プファルを愛する人々の集まり)」の会員となり、ファンサイトに直々にコメントを記したと明らかにし、メンバーたちを驚かせた。



―2006-12-21 (목) 한국일보―


[PR]
by isa-syoujiten | 2012-07-01 12:39 | | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(49)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇Mさん こんにちは。..
by isa-syoujiten at 19:08
いささん、こんにちは。 ..
by M at 15:08
◇鍵コメさま 10年も..
by isa-syoujiten at 14:20
◇鍵コメさま 私も残念..
by isa-syoujiten at 18:15
◇takさん 「ヨンシ..
by isa-syoujiten at 21:17
今日、「ヨンシル」が終わ..
by tak at 21:38

以前の記事

2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
kdw231's world.
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧