『モンシル姉さん』

近所の図書館で借りてきました。
厳しく救いようの無い現実が次々と押し寄せても前向きに生きるモンシルの姿に励まされ
たちまち読み終えることができました。
夏休みの読書にいかが!!

d0041400_1655672.jpg

モンシル姉さん(몽실 언니 )
権正生(권정생 クォン・ジョンセン)著、絵本『강아지 똥』の著者
卞記子(변기자 ピョン・キジャ)訳

~訳本の帯より~
素直に、まっすぐに、へこたれずに生きれば、
悲しみはそのぶんだけ光に変わる。
妹を背負って生きる幼いモンシル姉さんが、
わたしたちに教えてくれる「希望不変」の法則。
韓国でベストセラーとなった不朽の名作。


해방 직후부터 50년대 까지를 배경으로 삶이 피폐해진 생활 속에서도 착한 마음을 잃지 않는 몽실이와 동생 난남이가 겪는 세상살이를 담은 장편동화. 아버지와 엄마, 새아버지와 새엄마, 인민군 언니들과의 만남과 이별을 통해 성장해 가는 몽실이의 모습을 담담하게 그렸다. 또한 절름발이 몽실이가 겪는 삶을 통해 당시의 상황과 풍속을 잘 드러냈다.

解放直後から50年代までを背景に、生きることに疲弊した生活の中でも善良な心を失わないモンシルと妹ナンナミが経験した暮らしを収めた長編童話。アボジ(父)とオンマ(母)、新しいアボジと新しいオンマ、人民軍のお姉さんたちとの出会いと別れを通して成長していくモンシルの姿を淡々と描いた。また、不自由な足のモンシルが経験した人生を通して当時の状況と風俗をよく表している。

[PR]
by isa-syoujiten | 2011-07-31 17:28 | 本との出会い | Comments(4)
Commented by ヌルボ at 2011-08-03 17:13 x
権正生さんはわりと最近亡くなった記憶がありましたが、調べてみたら2007年でした。
「中央日報」の記事では、長年結核と闘いながら、最後まで質素な生活を貫いた人のようです。→
http://japanese.joins.com/article/584/87584.html?servcode=700§code=700
東京で生まれ、子ども時代を東京の貧民街で過ごしたことがさるブログ記事に書かれていました。→
http://blog.goo.ne.jp/eorini2005/c/2ef20b888bc59469315dc684571f4d38
「モンシル姉さん」にも当時の経験が反映されているそうです。

私は「子どもたちの朝鮮戦争」というアンソロジーを読んで彼の名を知りました。彼の先輩の童話作家李元寿(「故郷の春」の作詞者として有名)の伝記は、私が原書で読んだ数少ない本の1つです。
※自分のブログで少し書いたことがありました。→
http://blog.goo.ne.jp/dalpaengi/e/c2be5cff0f8c1cf937ae57644d68334d

「モンシル姉さん」は私も読みましたが、過酷な時代と、その中を苦労して生きてきた作家自身の思いが印象に残る佳作ですね。
Commented by isa-syoujiten at 2011-08-05 12:02
◇ヌルボ さん
いつも貴重な情報を教えていただいてありがとうございます。

>過酷な時代と、その中を苦労して生きてきた作家自身の思いが・・・
作家自身の思いを託すのに、女の子の姿をかりたのは
よりしたいげられ厳しい状況にある存在だからだと思いました。

この作品は時代の制約で
書きたいことの1/3が書けないままになったようですね。
Commented by M at 2011-08-19 17:12 x
知らない本でした。
ぜひ読んでみたいです。
좋은 책을 소개해 주셔서 감사합니다.
Commented by isa-syoujiten at 2011-08-20 22:41
◇ M さん
救いようの無い話でありながら読み進むのがつらくなかったのは
書き方のおかげなのだろうと思いました。
ぜひ読んでみてください^^


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(27)
(25)
(25)
(24)
(22)
(20)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇みー さん はじめま..
by isa-syoujiten at 17:47
はじめまして、 韓国の..
by みー at 12:01
◇hakhohさん お..
by isa-syoujiten at 09:59
友人がご無事で何よりでし..
by hakhoh at 09:58
◇비공개님 어서 오세..
by isa-syoujiten at 14:05
◇ナツ さん はじめま..
by isa-syoujiten at 15:17

以前の記事

2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧