人気ブログランキング | 話題のタグを見る

わたしが一番きれいだったとき #2

わたしが一番きれいだったとき #2_d0041400_22555824.jpg내가 가장 예뻤을 때(わたしが一番きれいだったとき)』 

공선옥(コン・ソノク)著


책 소개 本の紹介

우리가 가장 예뻤던 그 시절의 이야기『내가 가장 예뻤을 때』. 진솔한 삶의 체험을 바탕으로 우리 사회의 소외된 이웃들에게 따뜻한 관심을 표현해온 중견작가 공선옥의 소설이다. 2009년 1월 12일부터 5월 14일까지 인터넷 독자 커뮤니티 '문학동네'에 일일연재되면서 화제를 모으기도 했다.

私たちが一番きれいだったあの頃の話『わたしが一番きれいだったとき』。ありのままの人生の体験を基にして社会から疎外された人たちに温かい心を寄せる創作をしてきた中堅作家コン・ソノクの小説だ。2009年1月12日から5月14日までインターネットの読者コミュニティ「文学のまち」に日々連載して話題になった。



'내가 가장 예뻤을 때'라는 제목은 일본 시인 이바라기 노리코의 시에서 빌려온 것이다. 누구나 가장 예쁜 한때를 지나고 있기 때문에, 이 소설은 그 시절의 이야기이면서 오늘의 이야기이기도 하다. 작가는 모두가 가장 예뻤을 그 시기의 쓸쓸함과 달콤함을 이야기한다. 가장 아픈 시대를 가장 예쁘게 살아내야 했던 젊은이들의 고뇌를 생생하게 그리고 있다.

「わたしが一番きれいだったとき」という題名は、日本の詩人茨木のり子の詩から借りてきたものだ。誰でも一番きれいだった時を過ぎているから、この小説はその頃の話でありながら今日の話しでもある。作家はすべての人が一番きれいだったあの頃の孤独感と甘美さを物語る。最も心痛い時代を最もきれいに生きぬかねばならなかった若者たちの苦悩を生き生きと描いている苦悩が生き生きと描かれている。

より日本語らしいかと・・・直してみました。

친구들이 죽어나가고, 대학생이던 친구가 공장에 취직을 하고, 아빠 없는 아이를 낳고, 가슴 떨리는 사랑의 감정을 느끼고…. 가슴 설레는 그 청춘의 시절에 해금이와 친구들은 참 슬펐다. 자신들이 얼마나 예쁜지도 모르고, 꽃향기에 가슴 설레면서도 그것이 큰 죄인 줄 알았던 그들. 스무 살 해금이와 그 친구들이 들려주는 아름답고 슬픈 이야기가 펼쳐진다.

友人たちが死んでいき、大学生だった友が工場に就職し、父親のない子を産み、心ふるえる恋愛の感情を知り・・・心ときめくあの青春時代にヘグムと友人たちはとても悲しかった。自分たちがどれほどきれいかとも知らず、花の香りに心ときめかせながらもそれが大きな罪だと思っていた彼女たち。二十歳のヘグムと友人たちが聞かせてくれる美しくも悲しい話が繰り広げられる。


著者コン・ソノク(공선옥)は1963年全羅南道コクソン(전남 곡성)生まれ。1980年代のお話のようです。今12ページほど読みました。この連休にどこまで読めるでしょうか。会話に全南道だと思われるなまりがあり、適当に見当をつけて読んでいます023.gif
by isa-syoujiten | 2011-09-18 18:23 | 本との出会い | Comments(4)
Commented by iyonm at 2011-09-19 20:04
isa さん こんばんは。
お隣の国で
茨木さんの詩に共感を持って
本を書いている人がいるのですね。
茨木さんの話かなと思いました。
興味深いですね。
私はばたばた忙しくし生活をしていて
じっくり考えたり、振り返ったりすることが
ありません。いつでも瞬時です^^
ゆっくりした時間が持てる日を今から
とっても楽しみにしています。
Commented by hakhon at 2011-09-21 11:49 x
いい本に出会いましたね。
Commented by isa-syoujiten at 2011-09-23 12:53
◇iyonmさん
わたしが一番きれいだったとき・・・
多くの女性が共感するフレーズでしょうね。

いつも前向きに活動していらっしゃるiyonmさんを
見習いたいと思っています。
私は仕事がない日は、家にこもっています( ̄▽ ̄)b 

Commented by isa-syoujiten at 2011-09-23 12:56
◇hakhonさん
はい・・・(*^▽^*)b
わからない言葉はどんどんとばして
読みすすめています (*^-^*)ゞ


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧