「ある60代の老夫婦の話」

「나는 가수다(私は歌手だ)」のおかげで韓国の歌をいろいろ知ることができました。

13ラウンド1次競演でパク・ワンギュが歌う「어느 60대 노부부 이야기(ある60代の老夫婦の話)」

もう10年以上も前の映画ですが、『散策』・・・

d0041400_1522168.jpg

ヨンフンの父(박근형)が息子の店の従業員(박진희)をたずねてくる場面で流れていたのが

この歌でした。キム・グァンソクが歌っていました。


어느 60대 노부부 이야기 
ある60代の老夫婦の話

                -작사 작곡:김목경 
                -作詞・作曲:キム・モキョン


곱고 희던 그 손으로
넥타이를 매어주던 때
어렴풋이 생각나오
여보 그 때를 기억하오

きれいな白い手で
ネクタイを結んでくれた時を
おぼろに思い出す
お前 あの時を覚えているかい


막내 아들 대학시험
뜬 눈으로 지내던 밤들
어렴풋이 생각나오
여보 그 때를 기억하오

末息子の大学受験
眠れずに過ごした幾夜を
おぼろに思い出す
お前 あの時を覚えているかい


세월은 그렇게 흘러 여기까지 왔는데
인생은 그렇게 흘러 황혼에 기우는데

歳月は流れて ここまで来たが
人生は流れて 日が暮れていくが


큰 딸아이 결혼식날 흘리던 눈물 방울이
이제는 모두 말라
여보 그 눈물을 기억하오

長女の結婚式の日 流れた涙の粒が
今はもう全部乾いた
お前 あの涙を覚えているかい 


세월은 그렇게 흘러 여기까지 왔는데
인생은 그렇게 흘러 황혼에 기우는데

歳月は流れて ここまで来たが
人生は流れて 日が暮れていくが


다시 못올 그 먼길을 어찌 혼자 가려하오
여기 날 홀로 두고
여보 왜 한 마디 말이 없소

二度とは帰れない長い道を どうして一人で行こうとするのか
ここに俺一人置いて
お前 なぜだまったままなのだ


여보 안녕히 잘 가시게
여보 안녕히 잘 가시게

やすらかに眠っておくれ
やすらかに眠っておくれ





歌詞はキム・グァンソクのコンサートのバージョン

[PR]
by isa-syoujiten | 2012-06-03 16:18 | | Comments(4)
Commented by Sam at 2012-06-19 18:10 x
isaさんが『散策』を紹介していたので、どんな映画か気になりました。近くのツタヤには在庫がありませんでしたので、通信レンタルで借りて観ました。いい映画ですね。またいい映画がありましたら紹介してください。韓国語は初心忘れるべからずで、まだ初心者のままです。定年を期にもう少し力を入れてみようかなと思っています。またお便りします。
Commented by isa-syoujiten at 2012-06-20 23:02
◇ Samさん
お久しぶりです。
わざわざ取り寄せてご覧になったとのこと、
気に入っていただけたようで、よかったです・・・(^^*)

私は、特別な事件が起きる話よりも
韓国の人の生活が描かれている映画が好きです(*^-^*)ゞ 


Commented by 佐藤久 at 2013-12-02 23:34 x
いささん、しばらくです。
月に1回だけ、カッチャ講師をしている授業。
来年4月からは、「歌って文法」にしてみようかと思っています。
いささんのブログも、ぜひ「参考文献」に加えたいのですが、お許し下さいませんか?
Commented by isa-syoujiten at 2013-12-04 23:55
◇ 佐藤久さん こんにちは。
私のブログがお役に立てるようでしたら、うれしいです。
授業のようすなどもお聞かせください~(*^▽^*)b


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(50)
(44)
(42)
(41)
(33)
(32)
(29)
(29)
(25)
(25)
(24)
(24)
(22)
(20)
(19)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)
(7)

最新のコメント

◇ねぎたん さん お祝..
by isa-syoujiten at 09:30
おめでとうございます✨
by ねぎたん at 18:14
◇ M さん お祝い、..
by isa-syoujiten at 10:37
出遅れました(汗)ブログ..
by M at 12:08
一夜明けて、レポートを開..
by isa-syoujiten at 10:13
◇tak さん こんにち..
by isa-syoujiten at 19:06

以前の記事

2018年 05月
2018年 04月
2018年 03月
2018年 02月
2018年 01月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧