作文の問題で「どこにおいでですか」というのがありました。
私は「어디 계세요？」かと思ったのですが、
回答は「어디 가세요？」でした。
「(今)どこにいるか」と「(これから)どこに行くか」の両方とも「どこにおいでですか」と書くことができるので、受け止める人によって違うのですね。

言葉というのはイントネーションや状況などや、発する人・受け取る人の言語感覚によっても違ってきます。文字のみの無機的なやり取りになるインターネット上では、時に、誤解や感情を害する場面があったりすることもあるのでしょう。便利な半面、気をつけなければならないのだと、近頃思ったりしています。

ところで、「これはいくらですか」は、
「이것은 얼마예요？」のほかに、
「이것은 이크라예요？」(이크라＝イクラ)
もあるか知らん、などと考えて面白がっています。