秋の韓国2004(마지막날)

벌써, 12월. 여러분, 잘 지내셨습니까?
もう、師走。皆さまお元気でお過ごしですか。
감기 조심하시기 바랍니다.
風邪にはお気をつけ下さい。

10月にはじめたこのお話、やっと最終日にたどりつきました。
最終日は、特に予定は無く飛行機に乗って帰るだけです。空港に向けてホテルを出るまでに1時間ほどあったので、明洞(명동)の街を一回りすることにしました。
d0041400_15541330.jpg

まず明洞大聖堂に向かいました。前日の夜、食後に散歩がてら行ってみたのですが真っ暗で何も見えなかったからです。すでに礼拝は終わってドアが閉まっていて、外から眺めただけでした。早起きの同行の人は礼拝に参加したと教えてくれて、壮麗であろう中の様子を見られず残念でした。100年以上も前に作られた韓国カソリックの総本山で、安重根の父親も公権に追われたときにここに逃げ込んだと本で読みました。今も、聖堂の真ん前には学生運動か労働運動の流れのようなバラックが並んでいるのは、そのような歴史的な役割もあったからなのでしょうか。
街中にはTシャツから靴下までヨン様グッズがワゴンに山積みになって売られていて、화장실を借りにちょっと寄ったロッテホテルのロビーには等身大のパネルが用意されていて、これが皆日本人観光客のためかと思うと、ヨン様パワー恐るべしと感じました。

5日間世話になった方たちにお礼をいってお別れをし、仁川空港に向かいました。観光客としてだけではなく、この地で生活をする人々と交流を持てたことが何よりの収穫でした。
このときのメンバー10人は、勤務地もそれぞれで、日常的には会うことは無いのですが、その後定期的に集まろうということにし、夏には箱根に行き、12月には新大久保で忘年会を予定しています。おいしかったら、お店をご紹介したいと思います。
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-12-04 15:57 | 韓国 | Comments(8)
Commented by teyaxpdi108 at 2005-12-04 21:29
この教会って・・・「美しき日々」ででていた教会かな??
なんだか見た事あります!!
「四月の雪」の時の映画館の様子からしても、まだまだヨンさま効果は続いてますね・・・++

あのっお聞きしたい事が!!
この間買ったgodの歌詞を訳していて気づいたのですが、動詞の活用で初めて見る活用がありました。
音的に「사랑한다면」と思っていたので、「愛したから」だと思ったのですが・・・歌詞には「사랑한다뇨」って書いてあって、どう解釈したらいいのですか?
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-05 08:55
>teyaさん、おはようございます。
「美しき日々」は見ていないのでわかりませんが、確かに絵になる教会です。礼拝時には中に入れるそうです。クリスマスにはさらにすてきでしょうね。

「godの歌詞」については楠樹さんに伺ってください。詳しく説明してくださると思います。
「뇨」の辞書の説明だけここに書いておきますね。
――疑問を表す;…か、…のか。詩文に多く用いられる。
Commented by teyaxpdi108 at 2005-12-06 20:43
いささんこんばんは>>
疑問詞なんですね。teyaは電子辞書と本の辞書を利用して訳するのですが、略語(縮語)が多いですよね。辞書になってる程度の縮語なら、まだ良いのですが、口語的に縮小されている言葉は、どうしても訳できません。何かこつはありますか??知識の問題なのかな・・・TT
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-06 21:53
>teyaさん
本当にどうしてって思うくらい「口語的に縮小されている言葉」が多いですね。まるで判じ物みたい!
何かコツがあったら私も知りたいです。たくさん読んで聞いていくことでしょうか。初級者の私にはまだまだ手に負えません。
Commented by teyaxpdi108 at 2005-12-07 20:33
日本人が、パソコンって言ったり、ケータイって言ったりするのと同じ感じなのでしょうかね・・・。
もっともっとたくさんの言葉と触れ合ってみます。
ありがとうございます。
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-07 21:18
>teya님
천만에요. 또 놀러 오세요.
Commented by teyaxpdi108 at 2005-12-08 19:34
네. 감사합니다^^*
isa님도 놀러 와 주세요.
공부 노력하겠습니다^^b
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-08 21:53
>teya님
즐겁게 같이 공부합시다.


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(27)
(25)
(25)
(24)
(22)
(20)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇みー さん はじめま..
by isa-syoujiten at 17:47
はじめまして、 韓国の..
by みー at 12:01
◇hakhohさん お..
by isa-syoujiten at 09:59
友人がご無事で何よりでし..
by hakhoh at 09:58
◇비공개님 어서 오세..
by isa-syoujiten at 14:05
◇ナツ さん はじめま..
by isa-syoujiten at 15:17

以前の記事

2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧