抱っこしてもいい?

今日の「頑張れ、クムスン」から
안아 봐도 돼?
抱っこしてもいい?
d0041400_1520584.jpg

ジェヒ(写真左)が、クムスンと一緒にヒィソン(クムスンの息子)に会いに保育園に行きます。かわいらしく挨拶するヒィソンを見て、ジェヒはとろけるような笑顔になって母親のクムスンに聞きます。「안아 봐도 돼?」

決して複雑なことはないのですが、文法事項を確認しておきます。
 안다:[動詞]抱く、抱きしめる
 아/어 보다:~してみる
 아/어도 되다:~しても構わない
 되+어→돼:[略待]友人同士、夫婦間、大人が子どもに対して、また子どもが大人に甘えて使う言い方。終止形・疑問形・命令形・勧誘形とも同じ形で、語尾は아/어が付いた形。

ここで、「아/어 보다」について、NHKラジオ講座8月20日の応用編で詳細な解説があったので紹介します。
●「(試みに)…してみる」という「試図」の意。あえて「みる」を訳出しなくても十分。ここでも、「抱っこしてみてもいい?」とせず、「抱っこしてもいい?」と訳しました。
特に、「묻다(聞く)」は「물어 보다」という形で用いられることが非常に多いので、「물어 보다」=「聞く」くらいに考えたほうがよさそう。
●「試図」とは言いがたい用法だが、よく使われる。
 선생님, 그럼, 가 보겠습니다. ―그래, 그럼, 가 봐요.
 先生、では失礼いたします。 ―うむ、それじゃあね。
●過去形で「…したことがある」というニュアンスの「体験」の用法
 이 책, 읽어 봤어요? ―네, 읽어 봤는데요.
 この本、読みましたか?―ええ、読みましたが。

それにしても、ジェヒは愛する人クムスンにも見せないような、本当に「とろける」としか形容のできない笑顔をヒィソンに向けていました。一般に韓国の人は、それが若い男の人でも、子どもをとても可愛がるといいます。濃い人間関係の中で、自分も愛されてきた経験がそのようにさせると以前本で読んだことがあります。ドラマなどで出てくる若者たちも子どもを相手に面倒見のよい姿が見かけられます。
今日の『頑張れ、クムスン』も問題山積みでストーリーは展開しましたが、ラスト5分、3人の幸せそうな姿が光っていました。
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-12-05 16:10 | D-ドラマ | Comments(6)
Commented by 直人 at 2005-12-06 17:27 x
いささん、こんばんは。
>「試図」とは言いがたい用法だが、よく使われる。
 선생님, 그럼, 가 보겠습니다. ―그래, 그럼, 가 봐요.
この用法、むかしから気になって仕方がありません。
本当によく使われますよね。目上の人に対してする行動で、その目上の人自身も使うので、謙譲語とは違うのでしょうけど、ちょっとそれに近い感じなのかなー、と思い続けて幾星霜、です。
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-06 21:47
>直人さん
「선생님, 그럼, 가 보겠습니다. ―그래, 그럼, 가 봐요.」この用法は本当によく、目にしますね。謎は知れば知るほど深まります。「言語」はいつまでも「他者」であるのでしょうか。
Commented by juna at 2005-12-07 02:15 x
今日のジェヒの笑顔、いささんのおっしゃるように、とろけてましたね。
勉強そっちのけで、そちらに反応してしまいました^^;すみません。
それにしても、いささんのブログはとても勉強になりますね。
「아/어 보다」の用法、参考になりました。
行ったことがありますか?の時は、가 본적이 있어요?と漠然と覚えていましたが、今回の解説をみて、なるほど!と思いました。体験を表しているんですね。
メモしておきます~!!
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-07 10:42
>junaさん
参考にしていただいてありがとうございます。読んでいただけると、余計にきちんと理解しなければと思うので、自分の勉強になります。
「クムスン」は残りが少なくなってきましたが、解決しなければならないことがまだまだたくさんあって、楽しみでもあり、気がもまれますね。
Commented by iyonm at 2006-09-13 00:37
抱っこは ちょっと ぎこちなかったけど(役としてはOKですね)
本当 笑顔はとろけてましたね。

このヒィソン役の子の目線は気になりましたね。
多分 ママが何か指示だしたりしていたんだろうなって
時々「デェ~」って せりふ入れて 可愛かった
寝る場面は?泣く場面は?どんな風に撮ったのか
職業柄 興味津津でした。
Commented by isa-syoujiten at 2006-09-13 17:29
>iyonmさん
>抱っこは ちょっと ぎこちなかったけど(役としてはOKですね)
図らない(?)演技が効果をあげていました。
ヒィソンも、とってもかわいかった♪


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(26)
(25)
(25)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇hakhohさん お..
by isa-syoujiten at 09:59
友人がご無事で何よりでし..
by hakhoh at 09:58
◇비공개님 어서 오세..
by isa-syoujiten at 14:05
◇ナツ さん はじめま..
by isa-syoujiten at 15:17
ですね 韓国人の僕もよ..
by ナツ at 16:17
◇ねぎたん さん お祝..
by isa-syoujiten at 09:30

以前の記事

2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧