人気ブログランキング | 話題のタグを見る

鼻が3尺?

우리말 깊이 알기より・・・

鼻が3尺?_d0041400_2231590.jpg


내 코가 석 자?
私の鼻が3尺?

 
내 사정이 어려워 남을 도와 줄 수 없을 때
‘내 코가 석 자’라는 말을 하곤 하는데요,
도대체 코가 어떻다는 말일까요?

自分が難しい状況にあり他人を助けてあげられない時
「내 코가 석 자」と言ったりしますが
一体、코(鼻)がどうだというのでしょうか。


여기서 ‘코’는 얼굴 부위가 아닌 ‘콧물’을 가리킵니다.
그리고 ‘자’는 길이 단위로, 한 자는 약 30.3cm 이지요.
즉 ‘내 코가 석 자’는
콧물이 1 미터 가까이나 흘러내려도
닦을 수 없을 정도여서 남을 도울 여력이 없다는 뜻입니다.

ここで、「코」は顔の部位の鼻ではなく「鼻水」を指します。
そして「자(尺)」は長さの単位、1尺は約30.3cmです。
つまり、「내 코가 석 자」は
鼻水が1メートル近く垂れていても拭くことが出来ないくらいなので
他人を助ける余力が無いという意味です。


【例】
민철 : 누나 숙제 좀 도와줘.
영희 : 미안해. 나도 밀린 숙제 하느라 바빠. 내 코가 석자라고.

ミンチョル:姉ちゃん、宿題手伝ってよ。
ヨンヒ : ごめん、私もたまった宿題で忙しいの。「내 코가 석자」だってば。




韓国の人に頼まれごとをされたときに、やんわりと断るときなどに使えそうですね。
さて、使う機会はあるでしょうか054.gif









by isa-syoujiten | 2016-08-18 22:33 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧