人気ブログランキング | 話題のタグを見る

「구르미 그린 달빛(雲が描いた月明かり)」第5話

ドラマ「구르미 그린 달빛(雲が描いた月明かり)」
KBSの公式サイトから、ドラマ紹介の記事を訳しています。

ここで紹介しているのはドラマの本筋のほんの一部です。
ドラマは細部まで丁寧に作られていて、映像もとてもきれいです。

これから見る予定の方は、見てからどうぞ~053.gif



第5話 原文はこちら>>>072.gif

5話は、偽装内侍ラオンに対する世子イ・ヨンの真心がいっぱいにこもった60分だった。風邪をひいたラオンのために手ずから薬を口に入れてやったり、誰も止めるひまも無く水にとびこんだり、「私のものだ」と言ったり。

休暇をもらい出かけられるようにするにはどうしたらよいかと聞くラオンに、「ちょっと来い」と言って顔に手を当ててみて、「こんなに火の玉のような体で遊びに行くつもりなのか」と額を小突いてしかるヨン。ラオンが「心配しないでください。」と口答えすると、ヨンはわざとつっけんどんに「心配するだと、誰が。そばに近づくな。」と言って、今日一日資泫堂(チャヒョンダン)でジッと引きこもっているようにとツンデレの配慮を見せた。

引き続き、ミョンウン公女と小船に乗っていたラオンがバランスを崩し池に落ちると、少しの迷いも無く水に飛び込み、内侍たちが差し出した上着までも脱いでラオンに与えようとした。「いったい何をなさるおつもりですか。」というチャン内侍の機転にようやく自分をいぶかしい目つきで見る内侍と宮女たちに気が付くほど、心配していないと言った言葉とは裏腹に、ラオンに全神経を集中していた。

母親と別れた日の夢に見て、ウンウンとうなされるラオンの涙をそっと拭いてやり看病してあげたのに「一晩中看病してくれた私のキム兄」という話は、もちろん気に入らなかったが、咳をするラオンに直々に韓薬を口に入れてやり、ときめきをプレゼントした。風灯祭が開かれる町の市場で母親を待ちたいラオンの気持ちを思いやり、東宮殿の新米宦官たちに休暇を与える深い気づかいをみせたりした。

何よりもラオンと一緒に飛ばす風灯に、「ホン内侍のお母さんをみつけてください。」という願いを書き、「お前の願いをかなえてくれと言うのが私の願いだ」というヨンの言葉は、はからずも隠されたあたたかいこころで感動を加えた。また、キム・ユンソンについていこうとするラオンの腕をつかみ、「許さない。私のものだ(私に仕える者だ・私の大切な者だ)」という宮中ロマンスに新たな局面を暗示しながらときめきと緊張感を加えた。果たして、ヨン、ラオン、ユンソンの三角関係はどうなるか。


KBS提供の動画
ラオン風邪をひく / 池に落ちる / 母の夢を見る / 薬を与える / 風灯への願い / 
私のものだ











by isa-syoujiten | 2016-11-03 22:50 | D-ドラマ | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧