あれほど願っていた不滅の愛が本当に始まったのか…?/『…ing』

映画『...ing』のDVDのケースに書いてある解説を訳してみました。
d0041400_2342565.jpg




홈엄마가 뽀뽀하자고 달려들면 “욕구 불만이야. 애인을 구해봐.”라고 얘기하는 여고생 민아.
未亡人のママがキスしようと飛びかかると「欲求不満、恋人をさがせば」と言う女子高生ミナ。
맥주도 마시고 엄마몰래 담배도 피고 록음악도 즐겨 듣지만 “비행소녀”는 아니다.
ビールも飲んで、ママにこっそりタバコも吸って、ロックも好んで聞くけれど「不良少女」ではない。
오히려 맘속에는 온갖장애를 뛰어넘는 운명적 사랑을 꿈꾸는 로맨티스트.
むしろ、心の中にはすべての障害を乗り越える運命的な愛を夢見るロマンチスト。
어느날 민아의 아랫집에 서글서글한 외모의 사진전공 대학생 영재가 이사를 온다.
ある日、ミナの下の階に人当たりの良い外見の写真専攻の大学生ヨンジェが引っ越してきた。
활달함이 지나쳐 느물거리지만 결코 밉지 않은 영재는 “나 너한테 첫눈에 반한 거 같아”라며 민아에게 적극 애정공세를 펼친다.
闊達さが過ぎて悪賢くふるまうが、決して憎めないヨンジェは、「僕君に一目ぼれしたようだ」と言ってミナに積極的に愛情攻勢を繰り広げる。
민아 몰래 사진도 찍어주고 학교 앞에 데리러도 오고, 자신이 기르던 거북아를 선물하며 환심을 사는 영재.
ミナに知らせずに写真も撮ってあげたり、学校の前まで迎えに来たり、自分が育てた亀をプレゼントしたり歓心をかうヨンジェ。
새침데기 민아도 그런 영재가 싫지 만은 않은데…
すまし屋のミナもこんなヨンジェが嫌いなわけではないが…
민아와 함께 맥주잔을 주고받는 엄마조차도 둘의 연애를 적극 부추기지만 은근히 헷갈리는 민아.
ミナと一緒にビールのグラスを交わすママまでも2人の恋愛を積極的にけしかけるが人知れず頭がこんがらがるミナ。
과연 저토록 적극적인 영재의 맘은 진심일까? 정말로 그토록 바래오던 불멸의 사랑이 시작되는 걸까…?
果たしてあのように積極的なヨンジェの心は本心だろうか? 本当にあれほど願っていた不滅の愛が始まったのだろうか…?
[PR]
by isa-syoujiten | 2005-12-20 22:07 | E-映画 | Comments(4)
Commented by garago28 at 2005-12-21 01:23
明日(もう今日か)のレディースデー、仕事帰りに見てきます!エントリの中身は映画を見てからまたゆっくり拝見させていただきます。それにしても楽しみ~♪
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-21 18:15
>garagoさん
気に入っていただけましたか~?
Commented by garago28 at 2005-12-22 00:56
じわじわ心に迫ってくるストーリーでした。ミナにもっといろんなことを経験させてあげたかったです。ミナの母親は友人代わりでもあるせいか彼女はミスク(母親)に対して常にパンマルでしたね。
Commented by isa-syoujiten at 2005-12-22 09:24
>garagoさん
気に入っていただけて、うれしいです。
そうですね、友達付き合いのヨンジェにもパンマルでしたね。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(26)
(25)
(25)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇hakhohさん お..
by isa-syoujiten at 09:59
友人がご無事で何よりでし..
by hakhoh at 09:58
◇비공개님 어서 오세..
by isa-syoujiten at 14:05
◇ナツ さん はじめま..
by isa-syoujiten at 15:17
ですね 韓国人の僕もよ..
by ナツ at 16:17
◇ねぎたん さん お祝..
by isa-syoujiten at 09:30

以前の記事

2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧