最初から優しくしてあげればよかった

「頑張れ、クムスン」最終回まであと1回。
結婚式を翌日にひかえ、お世話になった人々への挨拶のシーンが描かれます。苦労をして育ててくれたハルモニとのシーンと、今まで一緒に生活をして可愛がってくれた亡夫の父母に挨拶するシーンは胸に迫ります。

d0041400_15561723.jpg

姑はクムスンの髪を愛おしそうになでながら、繰り返します。
그런 걸, 진작 좀 더 잘 해 줄 걸.
こんなことなら、最初からもっと優しくしてあげればよかった。
그래도, 이런 날 오면 미리 좀 더 잘 해 줄 걸.
それでも、こんな日が来るなら、前からもっと優しくしてあげればよかった。

どんなに辛い目にあわされても心が通い合えば全て許せるというところは、ドラマだけではなく韓国の人をみているとあると思います。心の温かさとかおおらかさというようなものを感じます。日本人だったらそうはいかないと思うけれど・・・

ここの表現は、NHKラジオ講座応用編8月20日の放送で取り上げられていたので、耳に止まりました。スキットの中で、シン・ジュノさんが、小田美奈さんの“진작”という副詞の使い方をたずねたのにこのように答えます。
◆“진작 뭐뭐 할 걸” 처럼 뭔가 사실하고 다른 가정을 할 때 많이 쓰는 것 같은데…
「チンジャク何々しておくものを」みたいに、何か事実と違う仮定をするときによく使うみたいだけどな…
<文法と表現> の欄で、次のように解説がありました。
●할 걸 그랬다(Ⅱ-ㄹ 걸 그랬다) ……すればよかった。[後悔]
「……すればよかった」と「後悔」の気持ちを表す形。うしろの「그랬다」は「…したものを」という気持ちを意味し、用いないこともある。
*(Ⅱ-ㄹ 걸)は第Ⅱ語基に付くということ。
 「母音語幹/ㄹ語幹(ㄹ脱落)/子音語幹으」+ㄹ 걸

さあ、次は最終回。時間を延長しての放送とのこと、1月9日が休日でほんとに良かった!
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-01-06 16:08 | D-ドラマ | Comments(10)
Commented by teyaxpdi108 at 2006-01-06 21:12
こんにちは***
韓国ドラマで、「もっと優しくしてくれ」とか「優しくするわ」とか言うカップルの会話がよく聞かれますが、この、「優しく」という気持ちは日本語の「優しい」とは少し違うような・・・。
っというより、「優しくする」という言葉を直接口にしないと言うだけなのでしょうか??
この「優しい」という表現、どう解釈するべきかいつも悩みます。
Commented by isa-syoujiten at 2006-01-07 14:02
>teyaさん
ここでは字幕で「優しくしてあげれば」とあったので、そのまま使いました。「잘 해 주다」(良くしてあげる)を意訳したのでしょう。

「優しい」を日韓辞典でみると、たくさんありますね。どれも「優しい」ですがそのニュアンスが少しずつ違っているようです。
다정하다(情が細やか、思いやりがある)、 정답다(情愛深い、親密だ)、 상냥하다(にこやかだ)、 온순하다(温順だ、おとなしい)

>この「優しい」という表現、どう解釈するべきかいつも悩みます
韓国の人と付き合っていく中で、分かっていくことなのでしょうか・・・?
Commented by teyaxpdi108 at 2006-01-07 19:42
なるほど!!たくさんあるのですね。いつも字幕で見ているので同じ言葉として扱っていました。
teyaもまたドラマを見直してどの言葉をつかっているか確認してみます!!って、聞き取れるだろうか・・・。頑張ります***
Commented by kiyokiyo0117 at 2006-01-08 01:13
はじめまして。
昨年から秘かに拝見していたのですが、書き込みさせていただくのは初めてです。よろしくお願いします♪
いつも書かれていることに「そうそう!」とか「私もわかんないなあ・・・」なんて思いながら興味深く拝見していました。
クムスンは私も見ていて、いつも台詞本が欲しいなあって思っていたので、一緒に楽しみながら勉強させてもらっています!
진작は耳で聞き取って意味を調べよう、とちょうど思っていたところ。
とっても勉強になりました。自分でも調べてみたくなりました(^^)
最終回、結末は分かっているけれどとっても寂しい気持ちです。
クムスンは本当に大好きなドラマになりました。
Commented by isa-syoujiten at 2006-01-08 11:48
>teyaさん
>聞き取れるだろうか・・・
集中して聞き取ろうとすると耳にとまることがあるようですよ。ご一緒に頑張りましょう。
Commented by isa-syoujiten at 2006-01-08 12:12
>kiyokiyoさん、ようこそ♪
訪問していただくだけでもうれしいのですが、コメントを残していただくとつながりが出来て、なおうれしく思います。これからよろしくお願いしますね。

「クムスン」―もう最終回ですね。明日が楽しみなような、寂しいような……でも、早く見たい!

早速kiyokiyoさんのところに伺いました。すてきな雰囲気のあるブログですね。リンクをさせていただきました。よろしく。

ぜひ、これからも遊びに来て、いろいろ教えてください。それから、感想も聞かせてくださいね。
Commented by juna at 2006-01-08 22:52 x
どうしましょ。どうしましょ。。
最終回までのここ数話、名場面が多すぎて、何度も見返したいくらいです。
クムスンを観ていると、やっぱり韓国人の情の深さを感じますよね。
日本人はそこまで何事も体当たりでぶつからないような気がします。
浅い関係なのかも。。
明日は、たまたまお休みなので、リアルタイムで視聴できます~♪
最後まで全力で応援しましょう~!

Commented by isa-syoujiten at 2006-01-09 21:45
>junaさん
終わっちゃいましたね~。これからどうしましょ。
まだ、しばらく余韻にひたります。
Commented by iyonm at 2006-09-13 00:35
isaさんもどっぷり漬かっていたのですね(笑)

最終回好きで何度も繰り返し見てしまいます
本当にうれしそうなジェヒとクムスン
すっかり打ち解けて(ジファンとへジン 内気な2人ははじめはとっても硬くなっていたようです。特に新人のジファンシは)
いい感じでした。
カン・ジファンが出ているというドラマをチェックしました。
別人のようでした。
クムスンではじけて、輝いたって印象を持ちました。
連ドラで鍛えられたのですね。
Commented by isa-syoujiten at 2006-09-13 17:22
>iyonmさん
>本当にうれしそうなジェヒとクムスン
それまでが大変だったので、見ていて本当にうれしくなりました。
役者さんにとって、どんな作品に出会えるかが、大きいですね。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(26)
(25)
(25)
(24)
(22)
(20)
(19)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇hakhohさん お..
by isa-syoujiten at 09:59
友人がご無事で何よりでし..
by hakhoh at 09:58
◇비공개님 어서 오세..
by isa-syoujiten at 14:05
◇ナツ さん はじめま..
by isa-syoujiten at 15:17
ですね 韓国人の僕もよ..
by ナツ at 16:17
◇ねぎたん さん お祝..
by isa-syoujiten at 09:30

以前の記事

2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
2018年 05月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧