愛する私のママへ/『...ing』

映画『...ing』の最後はこの言葉です。

d0041400_13472916.jpg

사랑하는 우리 엄마에게
힘들었을텐데 엄마의 결전 너무 고마워.
이제 얼마나 남았는지 모르지만,
난 행복하게 지낼게.
난 내 행복한 모습 엄마한테 선물하고 가고 싶어.
그리고 난 지금도 정말 너무 행복해.
愛する私のママへ
大変だったでしょうに、ママの決断にとても感謝しています。
もうどれくらい残されているかわからないけれど、
私幸せに過ごします。
私の幸せな姿をママにプレゼントして行きたいの。
そして、私今も本当にとても幸せです。


たまたま見てしまった母のノートで、ミナは自分が長くは生きられないことを知ります。
당신이 도와 줘.
우리 민아 당신한테 갈 때까지,
행복한 시간만 보내고 갈 수 있도록
당신이 도와 줘.
あなた、助けて。
ミナがあなたのところに行くまで、
幸せな時間だけ過ごして行くことができるように
あなた、助けて。

それは、母がほかでは語れない辛い思いを、無くなった夫に宛てて書いたもの。生まれてからずっと病院暮らしの娘に幸せな時間を過ごさせてあげたいと、無理矢理退院させた母でした。そして、ヨンジェとの出会いも。
辛い現実をお互いに思いやり冗談で紛らわせながら、2人で生きてきた親娘でした。
d0041400_14414842.jpg

ミナは母の思いを受け止め、ヨンジェとの出会いも大切にし、自分がいなくなった後のことまで気遣い、母のノートに感謝を記していたのでした。
“사랑하는 우리 엄마에게(愛する私のママへ)”

はじめこの作品を見たときは、ミナとヨンジェのラブストーリーにばかり目がひきつけられました。けれど、何度も見ていくうちに、母と娘のお話の機微や繊細さがしっかりわかるようになりました。イ・オニ監督をはじめ現場のスタッフがすべてが20代という若い感性と出演者の魅力とで、重く辛いテーマなのに、さわやかな感動の涙をうかべることができる、すてきな作品となっています。



ミナの家のお手伝いのアジュンマが、『彼女を信じないでください』のお茶目なハルモニだと知った時は、びっくりしました。女優さんって、すごい!
[PR]
by isa-syoujiten | 2006-02-14 13:50 | E-映画 | Comments(2)
Commented by すみれ子 at 2006-02-14 16:54 x
韓国語を文字で見ると、何となく意味が分かる時もありますが、聞くだけではなかなか分かりません。口に出して読んでみると馴染んでくるでしょうか。
ヨンジェとミナとオンマのバランスが良くて、誰も目立つ演技じゃなかったところが、私もとても気に入っています。
涙でウルウルしながら見ていても、最後にこらえきれなくて涙を零しても、爽やかな後味が残ります。

え?あのアジュンマがハルモニ?「彼女~」でハルモニを見た時に、どっかで見た事あると引っかかっていたのですが。
Commented by isa-syoujiten at 2006-02-14 21:23
>すみれ子さん
聞くだけでは分からないですし、文字だけでも分からないですね。両方できるようになって初めて口にできるのでしょうか。私もまだまだです。
良い作品に出会えるとこちらも幸せな気持ちになれますね。『…ing』についてはいったん終えますが、また、遊びに来てください。

私は『彼女~』のハルモニが大好きです。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(87)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(27)
(25)
(25)
(24)
(22)
(20)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(11)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

◇みー さん はじめま..
by isa-syoujiten at 17:47
はじめまして、 韓国の..
by みー at 12:01
◇hakhohさん お..
by isa-syoujiten at 09:59
友人がご無事で何よりでし..
by hakhoh at 09:58
◇비공개님 어서 오세..
by isa-syoujiten at 14:05
◇ナツ さん はじめま..
by isa-syoujiten at 15:17

以前の記事

2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 06月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とぶっちゃの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

落ち込んだ時に励ましてく..
from 雪月花
秋の終わりの山梨へ (写..
from わたしの青い☆そら☆
ことわざ 속담
from 韓国語って面白い

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧