人気ブログランキング | 話題のタグを見る

『空と風と星と詩』その3

『空と風と星と詩』から、女性が出てくるものを拾ってみました。

 편지

누나!
이 겨울에도
눈이 가득히 왔습니다.

흰 봉투에
눈을 한 줌 넣고
글씨도 쓰지 말고
우표도 붙이지 말고
말숙하게 그대로
편지를 부칠가요?

누나 가신 나라엔
눈이 아니 온다기에.

 手紙

姉さん!
この冬も
雪がいっぱい降りました。

白い封筒に
雪をひとつかみ入れ
文字も書かず
切手も貼らず
きれいなまま
手紙を送りましょうか?

姉さんが行かれた国には
雪が降らないから。

*말숙하게:말숙하다→말쑥하다:きれいだ
윤동주(尹東柱)には年譜によると実の姉はいないので、亡くなった親しかった女性のことをうたったのでしょう。1936年19歳のころの作品です。

 그 여자

함께 핀 꽃에 처음 익은 능금은
먼저 떨어졌습니다.

오늘도 가을 바람은 그냥 봅니다.

길가에 떨어진 붉은 능금은
지나는 손님이 집어 갔습니다.

 あの娘

一緒に咲いた花にはじめに実ったりんごは
先に落ちてしまいました。

今日も秋の風がいつものようにふきます。

道端に落ちた赤いりんごは
通りかかったお客が拾って行きました。
1937年の作品です。
光明中学校卒業の年、上級学校進学問題で文学を志す尹東柱と医学を学ばせたい父との対立が激しくなるが、祖父の勧めで父が折れ、文科に進むことになります。
7月には日中戦争が始まります。

 해바라기 얼굴

누나의 얼굴은
해바라기 얼굴
해가 금방 뜨자
일터에 간다.

해바라기 얼굴은
누나의 얼굴
얼굴이 숙어들어
집으로 온다.

 ひまわりの顔

ねえさんの顔は
ひまわりの顔
ひがのぼるとすぐ
しごとばに行く。

ひまわりの顔は
ねえさんの顔
顔がうつむいて
家にもどる。
1938年ころの作品、植民地下のきびしい生活で、なかでも女性によりきびしくのしかかっているのでしょう。
この年、ソウルの延禧専門学校(現延世大学)文科に入学、夏休みに故郷龍井のメソジスト教会夏季児童聖書学校で子どもたちに教え、弟たちに太極旗、愛国歌、三・一独立万歳、光州学生事件などの話を聞かせる、と年譜にあります。
by isa-syoujiten | 2006-03-12 13:07 | 本との出会い | Comments(2)
Commented by ぱっきー at 2006-03-12 20:29 x
こんばんは。
いい詩ですね。また覚えようと思います。
「空と風と星と詩」のハングル版が欲しいです。
Commented by isa-syoujiten at 2006-03-13 21:04
>ぱっきーさん
難しい詩は理解できないので簡単なものだけ読んでいるのですが、深いものを感じることができます。
ぱっきーさんも「空と風と星と詩」のハングル版を入手できると良いですね。


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧