人気ブログランキング | 話題のタグを見る

一本橋の上を歩くようにして生きてきました/『あしながおじさん』

このような作りの作品は、種明かしをしてはお楽しみ半減のような気もするのですが・・・
劇場で、日本語字幕で見てもよくわからないところがありました。それで、韓国語の字幕でセリフを丁寧に辿ってみて始めてわかり、納得できたところがあります。私の、発見してうれしかったことのおすそ分けをしたくて、お付き合いください。




職場の人達と飲みに行った時のことです。

一本橋の上を歩くようにして生きてきました/『あしながおじさん』_d0041400_1543116.jpg

ヨンミ(ハ・ジウォン)が地方の放送局からスカウトされてメイン作家として来たことが気に入らない同僚は、お酒の勢いでからんできます。
나하고 술 먹기 싫어요?
너 진짜 어디 빽이야?
私とお酒を飲むの嫌ですか。
あんた、ほんとは誰のコネなの?
その言葉でヨンミは、自分は誰かの援助があって今の職に就けたことがわかります。そして、上司のイPDに詰め寄って聞きだし、その人こそあしながおじさんに違い無いと、放送局の理事様のところに行き着きます。
そこで聞いた言葉が、
전......
영미 씨가 알고 있는 키다리 아저씨가 아닙니다.
잠시 동생의 역할을 대신 했을 뿐이죠.
私は......
ヨンミさんが思っているあしながおじさんではありません。
しばらく弟の役目の代わりをしただけですよ。
十年来、弟が大切に思ってきた人に、弟の代わりに放送局の幹部である自分にできることをしただけだというのです。

この言葉を聞いて、ヨンミは今まで自分が気付かなかったことに思い至るのです。自分を見つめ続けていた人がいたことを。それがジュノ(ヨン・ジョンフン)その人であることを。

あしながおじさんにあてて書いていたノートに記します。
아저씨 아니 준호 씨
이제껏 저는…
외나무 다리 위를 걷듯 살아오고 있었나 봐요.
외나무 다리 위에선 뒤를 돌아 볼 수도
옆을 볼 수도 없잖아요.
오직 앞만 보고
그래서 늘 이렇게 편지로 제 얘기를 재잘대며
외로움을 달랬는데…
저 태어나서 처음으로 후회하는 걸 하고 있어요.
전 어떻게 해야 하는 거죠.
おじさん、いや、ジュノさん
今まで私は…
一本橋の上を歩くようにして生きてきたようです。
一本橋の上では後を振り向くのも
横を見るのもできないでしょう。
ただ前だけを見て
そしていつもこんなふうに手紙に私の話をあれこれと書いて
さびしさをなぐさめてきたのですが、
私は生まれて初めて後悔というものをしています。
私はどうすれば良いのでしょう。

たった一人で生きるのに一生懸命で、今自分が大切に思っているジュノに辛い思いをさせていたこと、そして、その人の命が長くないことを知って、涙を流すのでした。(つづく)

一本橋の上を歩くようにして生きてきました/『あしながおじさん』_d0041400_22482363.gif

☆文法☆
●나하고 술 먹기 싫어요?( 私とお酒を飲むの嫌ですか。)
 語幹+기 싫다:・・・したくない、(・・・するのが)嫌だ 
 ちなみに、語幹+고 싶다:・・・したい 

●살아오고 있었나 봐요.( 生きてきたようです。)
 나 보다:・・・するらしい、・・・みたいだ、・・・そうだ

●오직 앞만 보고 (ただ前だけを見て)
 発音앞만[암만(アマン)] :앞も만も知っていても、文字で見ればわかっても、音だけで聞くと難しい!
by isa-syoujiten | 2006-07-09 15:36 | E-映画 | Comments(6)
Commented by すみれ子 at 2006-07-09 21:55 x
私もここのところ好きです。
ヨンミが毎日をひた向きに生きてきた事、よく分かります。
守ってくれる人がいない暮らし。
きっとジュノはそんなヨンミを守ってあげたくて、そして彼女をそっと見つめるだけが生きがいだったのかと。
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-10 17:11
>すみれ子さん
映画館では、韓国語が耳に残って、日本語字幕がどのようになっていたか、あまり記憶に無いのです。どこまで字幕になっているのか、もう一度見てみたい気もしています。
まだまだ、続きがあります。書きたいことが、うまく書けるといいのですが。。。
Commented by iyonm at 2006-07-11 00:35
>これから映画をご覧になる方へ
はい そうします。。。
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-11 21:14
>iyonm さん
お待ちしていますよ・・・ぶい (*⌒ー⌒*)V
Commented by iyonm at 2006-07-17 20:11
isaさん
まず上の写真 チャン役の子、いい味出してますよね。
「バリでの出来事」でも、スジョン(ハ・ジウォン)の友達で出てました。

「一本橋の話し」には、毎日、いっぱい、いっぱいの生活をしている私も、ドキッとしました。一番そばにいる人が、こんな私を心配して、胸を痛めているのではないかと・・・(*- 。-*)
(もう、すっかり こころはヨンミです。)
Commented by isa-syoujiten at 2006-07-18 21:28
>iyonmさん
>一番そばにいる人が、こんな私を心配して、胸を痛めているのではないかと・・・(*- 。-*)
こころはすっかりヨンミiyonmさん。。。そう思うと「毎日、いっぱい、いっぱい」でも、そんな生活を楽しめそうですね。
すぐそばにいる人をしっかり見つめなくては! 


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧