人気ブログランキング | 話題のタグを見る

いい夢だったらいいでね

映画『ペパーミント・キャンディー(박하 사탕)』
ずいぶんと前に、言葉もわからなくて見たのですが強烈な印象が残った作品です。あまりにも強烈でもう一度見る元気が出ないのが残念です・・・。

否応ない時代の巡り会わせで光州事件の現場に行き会い、人生が思ってもいなかったほうに転がるように動いていく男 キム・ヨンホ(ソル・ギョング)。映画ではラスト、時はさかのぼって20年前、初恋の人スニム(ムン・ソリ)と河原でのピクニックシーンです。まだ愛や夢に希望がもてた頃の言葉が胸に痛いです。

いい夢だったらいいでね_d0041400_16214479.jpg

“이상해요. 여긴 내가 한 번도 와 본 적이 없거든요. 그런데, 옛날에 한 번 와 본 데 같아요. 저 철교랑, 강이랑 다 낯익어요. 여긴… 내가 너무나 잘 아는 데 거든요….”
「変な感じです。ここは私が一度も来たことが無いのですよ。でも昔、一度来たところのような気がします。あの鉄橋や河や、みな見覚えがあります。ここは…私がとてもよく知っているところなのですよ…。」

“그럴 때가 있어요. 그런건요. 꿈에서 본 거래요.”
「そういう時があります。そういうのはですね。夢で見たのだといいますよ。」

“정말 꿈이었을까요? 영호씨, 그 꿈이요….좋은 꿈이었으면 좋겠어요.”
「本当に夢だったのでしょうか。ヨンホさん、その夢…いい夢だったらいいでね。」

*았/었/였으면 좋겠다
 話し手の希望を表す表現。
 「았/었/였」は過去時制ではなく希望の完了状況を意味する。
新人時代のソル・ギョングとムン・ソリの姿が初々しいです。この初々しさもまた、役作りの上というのですからすごいです。

何で今『ペパーミント・キャンディー』かというと、hakhonさんが紹介してくれた「韓国からの通信」(岩波新書)を読んでいて思い出したのです。「韓国からの通信」は朴正煕大統領時代の暗く厳しい社会のあり様が報告されています。1972~74年の間の民主化運動に立ち上がらずにいられなかった人々の姿がつづられていて、読んでいて苦しくなります。こういう時代を経て今の韓国があるということを改めて考えています。
by isa-syoujiten | 2007-01-12 16:33 | Comments(0)


「いさのハングル小辞典」をリニューアル。韓国と韓国語が好きな人と交流したいと願っています。2014年4月の韓国語能力検定試験で6級合格しました(^^*)


by いさ

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

カテゴリ

ようこそ!マイブログ
韓国の言葉・学習
日々のつぶやき
本との出会い
食べ物이야기
韓国
E-映画
D-ドラマ

新聞
台湾

タグ

(107)
(88)
(51)
(45)
(42)
(41)
(33)
(32)
(30)
(29)
(28)
(28)
(25)
(24)
(22)
(21)
(20)
(19)
(18)
(18)
(17)
(17)
(17)
(17)
(16)
(16)
(15)
(15)
(15)
(14)
(14)
(13)
(13)
(12)
(12)
(12)
(12)
(11)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(10)
(9)
(8)
(8)
(8)
(7)
(7)

最新のコメント

비공개님 답장을 늦어..
by isa-syoujiten at 17:33
비공개님 안부 물어줘..
by isa-syoujiten at 21:19
비공개님 일본도 춥지..
by isa-syoujiten at 16:55
비공개님 반가워요. ..
by isa-syoujiten at 18:55
비공개님 비공개님이 ..
by isa-syoujiten at 16:04
비공개님 >어느정도 ..
by isa-syoujiten at 19:04

以前の記事

2021年 01月
2019年 05月
2019年 01月
2018年 12月
2018年 10月
more...

ブログパーツ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

フォロー中のブログ

いずみのはんぐんまる日記
韓国語学習日記
あるびん・いむのピリ日記
旧・EVERGREEN ...
春風 吹いたら ~韓国語...
覚えたい韓国語
テクテクフォト
思いっきりHighkick
ありのままに、わがままに行こう
シアワセノカケラ
カジャ*カジャ**韓国!!
なんとなく韓流     ...
キルトで9条
まい ふぇいばりっと ...
お茶にしよ~っと。
韓国ときど記
喫 茶 素 描
空とんだ花ブタの日々
めざめ日記
Nothing is u...
つれづれなるまにまに
マサモトママの日々の出来事
朝風がさわさわ
LOL
アルムダウン セサンが ...
幸せごっこ
韓国語って面白い
だいじょうぶ できる!で...
koe&Kyo 日々燦々
私的韓国語メモ
ぶん屋の抽斗
It's our tim...

リンク

最新のトラックバック

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

語学
韓流スター・ドラマ

画像一覧